ringing

(形容词) 响亮清晰；洪亮；清脆

她在新闻发布会上对新政策给予了响亮明确的支持。

(adjetivo) sonoro; resonante; fuerte y claro; vibrante; claro y nítido [Fuerte y claro.]

Ella dio un respaldo contundente a la nueva política durante la conferencia de prensa.

(adjectif) sonore; clair; net; cristallin [Vif et clair, qui résonne fortement ; sonore et net.]

Elle a apporté un soutien retentissant à la nouvelle politique lors de la conférence de presse.

(Adjektiv) klangvoll; schallend; durchdringend [Laut und deutlich; mit klarer, durchdringender Klangqualität.]

Sie gab eine **ringing** Empfehlung für die neue Politik während der Pressekonferenz ab.

(形容詞) 大きくて明瞭な; 響き渡るような

彼女は記者会見で新政策への明瞭な支持声明を発表した。

(adjetivo) categórico; sonoro; claro [Alto e claro.]

Ela deu um endosso enfático à nova política durante a coletiva de imprensa.

(形容词) 铿锵有力；掷地有声；斩钉截铁

他对候选人强有力的支持说服了许多犹豫不决的选民。

(adjetivo) contundente; rotundo; enérgico; categórico; firme [Hecho con fuerza; poderoso.]

Su respaldo contundente al candidato convenció a muchos votantes indecisos.

(adjectif) catégorique; ferme; vigoureux; énergique [Exprimé avec force et conviction ; catégorique et sans équivoque.]

Son appui énergique au candidat a convaincu de nombreux électeurs indécis.

(Adjektiv) eindringlich; nachdrücklich; kraftvoll [Mit Nachdruck oder Überzeugungskraft vorgebracht; eindringlich und wirkungsvoll.]

Seine **ringing** Unterstützung des Kandidaten überzeugte viele unentschlossene Wähler.

(形容詞) 力強く行われた; 強力な影響力のある

候補者への彼の強力な支持声明が、多くの未決定の有権者を説得した。

(adjetivo) enérgico; vigoroso; enfático; poderoso [Feito com força; poderoso.]

Seu endosso categórico ao candidato convenceu muitos eleitores indecisos.

(名词) 共鸣感；响亮

她的声音具有清晰的响亮特质，能够传遍整个礼堂。

(sustantivo) resonancia; sonoridad; timbre [La cualidad de ser resonante.]

Su voz tenía una cualidad resonante clara que se escuchaba en todo el auditorio.

(nom) résonance; sonorité; qualité sonore [Qualité de ce qui est résonant, sonore.]

Sa voix avait une sonorité claire et cristalline qui portait dans tout l'auditorium.

(Substantiv) Klangfülle; Resonanz [Die Eigenschaft, klangvoll, resonant oder durchdringend zu sein.]

Seine Stimme hatte einen klaren **ringing** Klang, der im ganzen Saal zu hören war.

(名詞) 音が澄んで長く響く性質; 残響する性質

彼女の声は、講堂全体に届く澄んだ響き渡る性質を持っていた。

(substantivo) ressonância; sonoridade [A qualidade de ser ressonante.]

Sua voz tinha uma qualidade ressonante clara que atravessava todo o auditório.

(名词) 环志法

科学家利用环志法来追踪濒危鸟类的迁徙模式。

(sustantivo) anillamiento; anillamiento de aves; anillamiento científico [Técnica utilizada en el estudio de aves silvestres, que consiste en colocar una pequeña etiqueta de metal o plástico, numerada individualmente, en sus patas o alas.]

Los científicos usan el anillamiento para rastrear los patrones migratorios de especies de aves en peligro de extinción.

(nom) baguage [Technique utilisée dans l'étude des oiseaux sauvages, consistant à fixer à leurs pattes ou à leurs ailes une petite bague métallique ou en plastique portant un numéro individuel.]

Les scientifiques utilisent le baguage pour suivre les schémas migratoires des espèces d'oiseaux menacées.

(Substantiv) Beringung [Eine Methode in der Vogelkunde, bei der Vögeln kleine, nummerierte Metall- oder Kunststoffringe an Beinen oder Flügeln angebracht werden, um sie zu identifizieren und zu erforschen.]

Durch **ringing** können Ornithologen die Zugrouten von Vögeln genau nachverfolgen.

(名詞) 野鳥の調査で、個体識別用の小さな金属製またはプラスチック製のタグを鳥の脚や翼に付ける手法; 鳥類標識調査（ バンディング ）

科学者たちは、絶滅危惧種の渡りパターンを追跡するためにバンディング（ ringing ）を行っている。

(substantivo) anilhamento; anilhagem [Uma técnica usada no estudo de aves selvagens, que consiste em anexar uma pequena etiqueta de metal ou plástico, numerada individualmente, às suas pernas ou asas.]

Os cientistas usam o anilhamento para rastrear padrões migratórios de espécies de aves ameaçadas.

(名词) 盗车改码

警方破获了一个盗窃超过50辆汽车的非法改号销赃团伙。

(sustantivo) clonación de vehículos; alteración de identidad vehicular; tráfico de coches con identidad manipulada [El robo de automóviles y la modificación ilegal de sus identidades para la reventa.]

La policía desmanteló una operación de robo y cambio de identidad de automóviles que había robado más de 50 vehículos.

(nom) Vol de véhicules suivi de la modification frauduleuse de leurs numéros d'identification ou de leurs plaques, afin de les revendre sous une fausse identité.

La police a démantelé un réseau de car ringing qui avait volé plus de 50 véhicules.

(Substantiv) Autoverschiebung; Fahrzeugdiebstahl mit Identitätswechsel [Die kriminelle Handlung, bei der gestohlene Fahrzeuge durch Manipulation ihrer Identität für den Weiterverkauf aufbereitet werden.]

Die Polizei zerschlug einen **ringing**-Ring, der über 50 Autos gestohlen hatte.

(名詞) 自動車を盗み、転売目的で違法にその車体番号や身元を変更すること

警察は50台以上の車両を盗んだ car ringing（ 車両盗難・偽装 ）組織を摘発した。

(substantivo) clonagem de veículo; adulteração de veículo [O roubo de carros e a mudança ilegal de suas identidades para revenda.]

A polícia desarticulou uma operação de clonagem de carros que havia roubado mais de 50 veículos.

(动词) 鸣响；敲响；回荡 【鸣响（现在分词）】

教堂的钟声在整个村庄欢快地敲响着。

(verbo) sonando; tocando; llamando; resonando; repiqueteando [Gerundio y participio presente de ring (sonar, tocar).]

Las campanas de la iglesia sonaban alegremente por todo el pueblo.

(verbe) sonnant; résonnant; tintant [Participe présent et gérondif du verbe « to ring » (sonner, retentir, tinter).]

Les cloches de l'église sonnaient joyeusement à travers tout le village.

(Verb) läuten; klingeln [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *ring* (läuten, klingeln).]

Die Kirchenglocken läuteten (**ringing**) fröhlich durch das ganze Dorf.

(動詞) 「鳴らす」または「呼び出す」の現在分詞および動名詞

教会の鐘が村中に喜びの音を響かせていた。

(verbo) tocando; soando; badalando [particípio presente e gerúndio de ring]

Os sinos da igreja tocavam alegremente por toda a aldeia.