muffled
/ˈməfəɫd/ adjWhen a sound is **muffled**, it reaches the ear softened, as if wrapped in a blanket of air. The same adjective can describe light that is dimmed, like a sunrise behind a curtain. Use **muffled** when you want to suggest that something is deliberately or unintentionally reduced in intensity. A child’s giggle might become muffled by a pillow, while a telephone speaker can produce a muffled voice if the mic is covered. The word works equally well for physical barriers—walls, snow, or thick clothing—that dampen vibrations or photons. It conveys a gentle, muted quality rather than a complete silence, making it perfect for describing the cozy hush of a rainy afternoon.
【核心含义】形容声音或光线被阻隔而变得低沉、模糊、减弱的状态。
常与“声音”“响声”“光线”等词搭配；注意区别于“silent”（完全无声）或“dim”（仅指光线微弱），强调因遮挡物（如墙壁、衣物）造成的柔和削弱感。
【Significado central】Describe un sonido o una luz que llega atenuado y suave, como si algo lo envolviera o bloqueara parcialmente.
Se usa frecuentemente con sustantivos como *sonido*, *voz*, *ruido*, *pasos* o *luz* para indicar que la intensidad se reduce sin desaparecer por completo. A diferencia de *silencioso* (que implica ausencia total de sonido), *muffled* sugiere que el sonido sigue presente pero amortiguado, como una risa sofocada por una almohada, una voz que llega a través de una pared gruesa o truenos lejanos filtrados por la nieve. Para la luz, se acerca a *atenuado* o *tenue*, pero añade la idea de que algo la suaviza al pasar (cortinas, niebla, ropa gruesa). Es una palabra muy útil para crear ambientes acogedores o íntimos, como el murmullo apagado de una tarde lluviosa. Registro neutro, muy común en narrativa y descripción sensorial.
adj Stifled or covered up; diminished by interference.
The muffled sound of distant thunder could barely be heard through the thick walls.
(形容词) 被消音的；被压抑的；沉闷的；模糊不清的 【被消音的；被压抑的】
隔着厚厚的墙壁，只能隐约听到远处低沉的雷声。
(adjetivo) amortiguado; ahogado; sordo; ensordecido [Ahogado o cubierto; disminuido por interferencia.]
El sonido amortiguado de un trueno distante apenas se podía escuchar a través de las paredes gruesas.
(adjectif) étouffé; assourdi; sourd; amorti [Étouffé ou recouvert ; atténué par une interférence.]
Le son **étouffé** du tonnerre lointain s'entendait à peine à travers les murs épais.
(Adjektiv) gedämpft; abgedämpft [gedämpft oder abgedeckt; durch äußere Einflüsse in der Lautstärke oder Klarheit vermindert.]
Durch die dicken Wände war nur ein **muffled** Donnergrollen zu hören.
(形容詞) 音が覆われてこもった、抑圧された、くぐもった。干渉により弱まったさま。
遠い雷のくぐもった音が厚い壁の向こうにかすかに聞こえた。
(adjetivo) abafado; amortecido; surdo; encoberto [Abafado ou coberto; diminuído por interferência.]
O som abafado de trovões distantes mal podia ser ouvido através das paredes grossas.
verb simple past and past participle of muffle
He muffled the sound with a thick blanket.
(动词) muffle的过去式和过去分词
他用厚毯子 muffled 了声音。
(verbo) amortiguado; amortiguó [pasado simple y participio pasado de amortiguar]
Él amortiguó el sonido con una manta gruesa.
(verbe) Prétérit simple et participe passé de « muffle » (assourdir, étouffer).
Il a **étouffé** le bruit avec une épaisse couverture.
(Verb) gedämpft [Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit von *muffle* (dämpfen, umhüllen).]
Er hat den Lärm mit einer dicken Decke **muffled**.
(動詞) 「音を消す」の過去形および過去分詞
彼は厚い毛布で音を消した。
(verbo) abafado; abafou [Passado simples e particípio passado de abafar.]
Ele abafou o som com um cobertor grosso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →