toneless
/ˈtoʊnləs/ adj**Toneless** describes something that carries no pitch or musical tone, like a dead‑weight note stuck in mid‑air. It also refers to speech or writing that sounds flat, without the rise and fall that gives it flavor. In vocal performance a toneless delivery sounds like a robot reciting a phone book, because the voice stays at a single unvarying level. Writers label flat prose toneless when sentences march forward without emotional wiggle, as if the author were listing sandwich ingredients. Musicians apply the word to melodies that drift without a key, offering no musical hills or valleys. Use **toneless** to call attention to any lack of pitch or expressive variation.
【核心含义】指声音或文字缺乏音调变化，显得单调、平淡无生气。
常用于形容说话、唱歌或写作缺乏情感起伏，注意与“无声”区别——toneless是有声音但无抑扬顿挫。
【Significado central】Algo que carece de tono o variación expresiva; que resulta plano, sin inflexión ni emoción.
Se aplica a voces, textos o melodías que suenan monótonos, sin subidas ni bajadas que les den vida. En español, "átono" se usa sobre todo en gramática para palabras sin acento prosódico (como las preposiciones), así que para una voz o escritura plana es mejor recurrir a "monótono", "sin inflexión" o "sin matices". Imagina a alguien leyendo el directorio telefónico sin cambiar la entonación: eso es una voz *toneless*. También se usa para criticar textos que "avanzan" sin emoción, como enumerando ingredientes de un sándwich. (Registro: neutro, descriptivo; a veces crítico).
adj Lacking tone or expression.
She spoke in a toneless voice that betrayed no emotion.
(形容词) 单调的；平淡的；无抑扬顿挫的
她用一种平淡无奇的嗓音说话，没有任何感情流露。
(adjetivo) monótono; átono; inexpresivo; sin entonación [Sin tono ni expresión.]
Habló con una voz sin tono que no delataba ninguna emoción.
(adjectif) monocorde; atone; plat; terne; sans expression [Dépourvu de ton ou d'expression ; atone, monotone.]
Elle parlait d'une voix atone (*toneless*) qui ne trahissait aucune émotion.
(Adjektiv) ausdruckslos; monoton [ohne Tonfall oder Ausdruck; monoton klingend.]
Sie sprach mit **toneless** Stimme, die keine Emotion verriet.
(形容詞) 抑揚や表現が欠けている、感情がこもっていない
彼女は感情をまったく表さない抑揚のない声で話した。
(adjetivo) monótono; sem tom; apagado; desprovido de expressão [Sem tom ou expressão.]
Ela falou com uma voz sem tom que não traía nenhuma emoção.
adj Lacking vitality; listless; lifeless.
After working twelve hours straight, he gave a toneless response to the question.
(形容词) 无生气的；无精打采的；死气沉沉的
连续工作十二小时后，他对这个问题给出了无精打采的回答。
(adjetivo) apático; lánguido; desanimado; sin energía [Sin vitalidad; apático; sin vida.]
Después de trabajar doce horas seguidas, dio una respuesta sin vida a la pregunta.
(adjectif) apathique; atone; terne; éteint; sans énergie [Dépourvu de vitalité ; languissant, sans entrain, terne.]
Après avoir travaillé douze heures d'affilée, il a donné une réponse terne (*toneless*) à la question.
(Adjektiv) leblos; kraftlos [ohne Energie oder Lebendigkeit; matt und teilnahmslos.]
Nach zwölf Stunden Arbeit antwortete er mit einer **toneless** Bemerkung auf die Frage.
(形容詞) 生気がない、活力に欠ける
12時間ぶっ続けで働いた後、彼はその質問に気力のない返答をした。
(adjetivo) apático; indolente; desanimado; abatido; lânguido [Sem vitalidade; apático; sem vida.]
Depois de trabalhar doze horas seguidas, ele deu uma resposta sem vida à pergunta.
adj Lacking tone or pitch, have the neutral tone.
In Mandarin, the character '了' is often pronounced in a toneless manner.
(形容词) 无声调的；轻音的
在普通话中，“了”字通常以轻声发音。
(adjetivo) átono; sin tono; neutro; sin acento [Sin tono ni entonación, que tiene el tono neutro.]
En mandarín, el carácter '' a menudo se pronuncia de manera átona.
(adjectif) atone; sans tonalité; neutre [En linguistique, se dit d'une syllabe ou d'un mot qui ne porte pas de ton ou qui est prononcé sur un ton neutre, notamment dans les langues tonales.]
En mandarin, le caractère « 了 » est souvent prononcé de manière atone (*toneless*).
(Adjektiv) tonlos [ohne Tonhöhenunterschied; in einer neutralen, unbetonten Sprechweise.]
Im Mandarin wird das Schriftzeichen '了' oft **toneless** ausgesprochen.
(形容詞) 声調や音調を持たない、中性的なトーンである
中国語では、「了」の文字は多くの場合声調を持たない方法で発音される。
(adjetivo) sem entoação; tom neutro; átono [Sem tom ou entoação, com o tom neutro.]
Em mandarim, o caractere '了' é frequentemente pronunciado de forma neutra, sem tom.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →