mum
/ˈməm/ adj A1, B2Mum is the word you call the woman who gave you life, the one who knows where you left your socks and how to fix a broken heart. In a garden it’s a chrysanthemum, a flower that can survive a winter and still look smug. In some high schools it becomes a ribbon‑laden badge, a souvenir of homecoming that proudly displays a name, a school and a year. When someone says they’re keeping mum, they are staying silent, keeping a secret, and letting the mystery linger.
【核心含义】指母亲，亦指菊花、返校节胸花；作动词时表示保持沉默。
作"母亲"解时为英式口语（美式多用mom）；"keep mum"是常见搭配，指严守秘密。
【Significado central】Un crisantemo, una flor de pétalos abundantes y colores vivos que florece en otoño y es conocida por su resistencia al frío.
En inglés, "mum" tiene varios significados que conviene distinguir: además del crisantemo (el sentido de esta entrada), se usa como forma coloquial de decir "mamá", sobre todo en el Reino Unido, y también designa un distintivo grande decorado con listones y recuerdos escolares (año, nombre, equipo) que las estudiantes llevan en los bailes de "homecoming" en las preparatorias de Estados Unidos. La expresión "to keep mum" significa "mantenerse callado" o "guardar un secreto". En Hispanoamérica, esta flor se conoce como "crisantemo"; no la confundas con la "margarita" (daisy en inglés), que es una planta distinta, aunque ambas pertenezcan a la familia de las asteráceas.
adj silent B2
He stayed mum about the surprise party.
(形容词) 沉默的；缄默的；默不作声的
他对惊喜派对保持沉默。
(adjetivo) callado; silencioso; mudo [callado, silencioso]
Se mantuvo callado sobre la fiesta sorpresa.
(adjectif) muet; silencieux; coi [Silencieux, qui ne parle pas.]
Il est resté muet au sujet de la fête surprise.
(Adjektiv) stumm; schweigsam [schweigend; ohne etwas zu sagen]
Er blieb **mum** über die Überraschungsparty.
(形容詞) 黙っていること。口を閉じて何も言わないさま。
彼はサプライズパーティーについて何も言わずに黙っていた。
(adjetivo) calado; silencioso; mudo; quieto [silencioso; calado]
Ele ficou calado sobre a festa surpresa.
noun a chrysanthemum B2
My grandmother grows mums in her garden.
(名词) 菊花
我祖母在花园里种菊花。
(sustantivo) crisantemo [un crisantemo]
Mi abuela cultiva crisantemos en su jardín.
(nom) chrysanthème [Chrysanthème, fleur ornementale.]
Ma grand-mère cultive des chrysanthèmes dans son jardin.
(Substantiv) Chrysantheme [eine Chrysantheme (Blume)]
Meine Großmutter zieht **mums** in ihrem Garten.
(名詞) キク科の植物、 chrysanthemum（クリサンセマム）のこと。
私の祖母は庭で菊を育てている。
(substantivo) crisântemo [um crisântemo]
Minha avó cultiva crisântemos no jardim.
noun mother B2
I asked my mum if I could go to the party.
(名词) 妈妈；母亲；娘
我问妈妈我能不能去参加派对。
(sustantivo) mamá; madre [mamá; madre (informal)]
Le pregunté a mi mamá si podía ir a la fiesta.
(nom) maman; mère [Mère, en langage familier.]
J'ai demandé à ma maman si je pouvais aller à la fête.
(Substantiv) Mama; Mami; Mutti [umgangssprachlich für Mutter (besonders im britischen Englisch)]
Ich habe meine **mum** gefragt, ob ich zur Party gehen darf.
(名詞) 母親。特にイギリス英語で日常的に使われる呼び方。
私は母にパーティーに行っていいかどうか尋ねた。
(substantivo) mãe; mamãe
Perguntei à minha mãe se eu podia ir à festa.
noun Mother. A1 ✓ countable
My mum always makes the best chocolate cake for my birthday.
(名词) 妈妈；母亲；娘
我妈妈总是为我生日做最好吃的巧克力蛋糕。
(sustantivo) mamá; madre [Mamá.]
Mi mamá siempre hace el mejor pastel de chocolate para mi cumpleaños.
(nom) maman [Maman (familier, surtout britannique).]
Ma mum fait toujours le meilleur gâteau au chocolat pour mon anniversaire.
(Substantiv) Mama; Mutter; Mutti [umgangssprachliche Bezeichnung für die Mutter, besonders im britischen Englisch.]
Meine **mum** backt immer den besten Schokoladenkuchen zu meinem Geburtstag.
(名詞) 母親。
私の母はいつも誕生日においしいチョコレートケーキを作ってくれる。
(substantivo) mãe; mamãe [Mãe.]
Minha mãe sempre faz o melhor bolo de chocolate no meu aniversário.
adj Silent. A1 ✓
The children remained mum during the entire ceremony.
(形容词) 沉默的；缄默的；不作声的
孩子们在整个仪式期间都保持沉默。
(adjetivo) silencioso; callado; mudo [Silencioso.]
Los niños permanecieron en silencio durante toda la ceremonia.
(adjectif) silencieux; muet; coi [Muet, silencieux.]
Les enfants sont restés muets pendant toute la cérémonie.
(Adjektiv) still; stumm [ohne zu sprechen; still oder schweigend.]
Die Kinder blieben während der gesamten Zeremonie **mum**.
(形容詞) 沈黙した、無口の、黙っている。
子どもたちは式典の間ずっと黙っていた。
(adjetivo) mudo; silencioso; calado; quieto [Silencioso.]
As crianças permaneceram em silêncio durante toda a cerimônia.
adj Secret. A1 ✓
Keep mum about the surprise party until Saturday.
(形容词) 秘密的；保密的；隐秘的
在周六之前要对惊喜派对保密。
(adjetivo) secreto [Secreto.]
Mantén en secreto la fiesta sorpresa hasta el sábado.
(adjectif) secret; confidentiel [Secret ; confidentiel.]
Garde le secret sur la fête surprise jusqu'à samedi.
(Adjektiv) verschwiegen; geheim [etwas geheim halten; nicht über etwas sprechen.]
Halte die Überraschungsparty bis Samstag **mum**!
(形容詞) 秘密の、口外しない。
土曜までサプライズパーティーのことは秘密にしておいて。
(adjetivo) ficar calado; não abrir a boca; manter segredo; ficar quieto [Secreto.]
Fique em silêncio sobre a festa surpresa até sábado.
noun A chrysanthemum. A1 ✓ countable
She planted a beautiful yellow mum in her garden last autumn.
(名词) 菊花
去年秋天她在花园里种了一株漂亮的黄色菊花。
(sustantivo) crisantemo [Un crisantemo.]
Plantó un hermoso crisantemo amarillo en su jardín el otoño pasado.
(nom) chrysanthème [Chrysanthème.]
Elle a planté un beau chrysanthème jaune dans son jardin l'automne dernier.
(Substantiv) Chrysantheme [eine Zierpflanze aus der Gattung der Chrysanthemen, oft mit farbenfrohen Blüten.]
Sie pflanzte im letzten Herbst eine schöne gelbe **mum** in ihrem Garten.
(名詞) 菊。キク科の植物。
彼女は去年の秋、庭に美しい黄色い菊を植えた。
(substantivo) crisântemo [Um crisântemo.]
Ela plantou um lindo crisântemo amarelo no jardim no outono passado.
intj stop speaking!, stop talking!, hush! A1 ✓
Mum! The baby is finally asleep.
(感叹词) 嘘；别说了；安静 【嘘！别说了！】
嘘！宝宝终于睡着了。
(interjección) ¡cállate!; ¡silencio!; ¡chitón!; ¡shh! [¡cállate!, ¡deja de hablar!, ¡silencio!]
¡Silencio! El bebé por fin se durmió.
(interjection) Silence !; Chut !; Taisez-vous ! [Silence !, Tais-toi !, Chut !]
« Chut ! Le bébé s'est enfin endormi. »
(Interjektion) psst!; still!; Ruhe! [Aufforderung, still zu sein oder das Sprechen einzustellen.]
**Mum**! Das Baby schläft endlich.
(感動詞) 静かに！、黙って！、お黙り！
静かにして！赤ちゃんがやっと寝たんだから。
(interjeição) Psiu!; Shh!; Silêncio!; Quietos! [Cale-se! Pare de falar!]
Shhh! O bebê finalmente dormiu.
noun Silence. A1 ✓ countable
A sudden mum fell over the crowd as the speaker approached the podium.
(名词) 沉默；寂静；缄默
当演讲者走向讲台时，人群突然陷入一片寂静。
(sustantivo) silencio [Silencio.]
Un repentino silencio se extendió sobre la multitud cuando el orador se acercó al podio.
(nom) silence; mutisme [Silence.]
Un silence soudain tomba sur la foule lorsque l'orateur s'approcha de la tribune.
(Substantiv) Stille; Schweigen [ein Zustand völliger Stille oder Ruhe, insbesondere in einer Gruppe.]
Ein plötzliches **mum** breitete sich über die Menge aus, als der Redner das Podium betrat.
(名詞) 沈黙、静寂。
講演者が演壇に近づくと、突然群衆に静寂が降りた。
(substantivo) silêncio [Silêncio.]
Um silêncio repentino tomou conta da multidão quando o orador se aproximou do pódio.
noun A decoration traditionally made of chrysanthemums and ribbons, worn by girls at high school homecoming celebrations, marked with indicators such as the wearer's name, school, the year, and so on. A1 ✓ countable
For homecoming, Sarah received an elaborate mum decorated with ribbons and her name.
(名词) 返校节胸花（饰有菊花丝带的女学生装饰品）
返校节时，莎拉收到了一个用丝带和她名字装饰的精美菊花装饰。
(sustantivo) Una decoración hecha tradicionalmente de crisantemos y cintas, usada por chicas en las celebraciones de bienvenida de la escuela preparatoria, marcada con indicadores como el nombre de quien la lleva, la escuela, el año, etc.
Para la celebración de bienvenida, Sara recibió una 'mum' elaborada, decorada con cintas y su nombre.
(nom) Décoration traditionnelle composée de chrysanthèmes et de rubans, portée par les jeunes filles lors des célébrations de rentrée au lycée, ornée d'indications comme le nom de la personne, son école, l'année, etc.
Pour le homecoming, Sarah a reçu une mum élaborée décorée de rubans et portant son nom.
(Substantiv) eine traditionelle Dekoration aus Chrysanthemen und Bändern, die von Schülerinnen bei Schulveranstaltungen wie dem *Homecoming* getragen wird und mit Namen, Schuljahr oder anderen Angaben versehen ist.
Zum *Homecoming* erhielt Sarah eine aufwendige **mum** mit Bändern und ihrem Namen.
(名詞) アメリカの高校のカムバック祭で菊とリボンで作られ、着用者の名前・学校・年などが記された胸飾り。
ホームカミングで、サラはリボンと自分の名前で飾られた精巧なマムを受け取った。
(substantivo) Decoração tradicionalmente feita de crisântemos e fitas, usada por garotas em celebrações de homecoming do ensino médio, marcada com indicadores como o nome da usuária, escola, ano etc.
Para o homecoming, Sarah recebeu um mum elaborado decorado com fitas e seu nome.
verb To silence. A1 ✓
The teacher tried to mum the chatty students with a stern look.
(动词) 使沉默；使安静
老师试图用严厉的目光让爱说话的学生们安静下来。
(verbo) silenciar; hacer callar [Silenciar, hacer callar.]
La maestra intentó silenciar a los estudiantes charlatanos con una mirada severa.
(verbe) faire taire; réduire au silence; imposer le silence; faire silence [Faire taire, réduire au silence.]
Le professeur a tenté de faire taire les élèves bavards d'un regard sévère.
(Verb) zum Schweigen bringen [jemanden zum Schweigen bringen oder dazu bringen, nicht mehr zu sprechen.]
Die Lehrerin versuchte, die gesprächigen Schüler mit einem strengen Blick zu **mum**.
(動詞) 黙らせる、静かにさせる。
先生は厳しい表情でおしゃべりな生徒を黙らせようとした。
(verbo) silenciar; calar; amordaçar [Silenciar.]
O professor tentou silenciar os alunos tagarelas com um olhar severo.
verb To act in a pantomime or dumb show. A1 ✓
The actors had to mum their way through the silent scene.
(动词) 演哑剧
演员们必须通过哑剧表演完成这个无声场景。
(verbo) hacer mímica; pantomima [Actuar en una pantomima o representación muda.]
Los actores tuvieron que actuar mudamente durante la escena silenciosa.
(verbe) mimer; pantomimer; jouer en pantomime [Jouer en pantomime, mimer.]
Les acteurs ont dû mimer leur texte pour cette scène silencieuse.
(Verb) pantomimisch darstellen; eine Pantomime aufführen [in einer Pantomime oder einem stummen Schauspiel agieren, ohne Worte zu verwenden.]
Die Schauspieler mussten die stumme Szene **mum** spielen.
(動詞) パントマイムや無言劇を演じる、黙劇をする。
俳優たちは無言のシーンをパントマイムで演じなければならなかった。
(verbo) pantomimear; mimar; fazer mímica [Atuar em pantomima ou representação muda.]
Os atores tiveram que se virar na mímica durante a cena silenciosa.
noun A type of strong beer, originally made in Brunswick, Germany. A1 ✓ countable
He ordered a pint of traditional German mum at the beer festival.
(名词) 慕尼黑黑啤酒
他在啤酒节上点了一品脱传统的德国蒙姆啤酒。
(sustantivo) Un tipo de cerveza fuerte, elaborada originalmente en Brunswick, Alemania.
Pidió una pinta de la tradicional cerveza mum alemana en el festival cervecero.
(nom) mumme; bière de Brunswick [Type de bière forte brassée à l'origine à Brunswick, en Allemagne.]
Il a commandé une pinte de mum allemande traditionnelle au festival de la bière.
(Substantiv) Mumme [eine Art starkes Bier, das ursprünglich in Braunschweig, Deutschland, gebraut wurde.]
Er bestellte ein Glas traditionelles deutsches **mum** auf dem Bierfest.
(名詞) ドイツ・ブラウンシュヴァイク発祥のアルコール度数の高いビール。
彼はビール祭りで伝統的なドイツのマムを1パイント注文した。
(substantivo) Um tipo de cerveja forte, originalmente fabricada em Brunswick, Alemanha.
Ele pediu uma caneca de mum alemã tradicional no festival de cerveja.
name One’s mother. A1 ✓
Mum always knows how to make me feel better when I'm upset.
(专有名词) 妈妈；母亲；娘
妈妈总是知道在我难过时如何让我感觉好起来。
(nombre propio) mamá; madre [La madre de uno.]
Mamá siempre sabe cómo hacerme sentir mejor cuando estoy triste.
(nom propre) maman; mère [Maman, sa mère. (⚠️ Attention : « mum » en français ne signifie rien ; pour « gosse » ou « enfant », on dit « môme » !)]
Maman sait toujours comment me réconforter quand je suis triste.
(Eigenname) Mama; Mutti; Mami [eine vertraute oder kindliche Bezeichnung für die eigene Mutter, besonders in Großbritannien.]
**Mum** weiß immer, wie sie mich aufmuntern kann, wenn ich traurig bin.
(固有名詞) お母さん（主にイギリス英語で、母を意味する日常的な口語表現）。
ママは私が落ち込んでいるとき、いつも優しい言葉で私を元気づけてくれる。
(nome próprio) mãe; mamãe [A mãe de alguém.]
**Mamãe** sempre sabe como me fazer sentir melhor quando estou triste.
noun Alternative spelling of ma'am. A1 ✓ countable
"Yes, mum," the soldier replied respectfully to the officer.
(名词) 夫人；女士 【夫人（同ma'am）】
"是的，长官，"士兵恭敬地回答军官。
(sustantivo) señora; ama [Variante ortográfica de ma'am (señora).]
"Sí, señora", respondió respetuosamente el soldado al oficial.
(nom) Madame; ma'am [Autre orthographe de « ma'am » (Madame).]
« Oui, madame », répondit respectueusement le soldat à l'officier.
(Substantiv) gnädige Frau; Frau (höfliche Anrede) [umgangssprachliche oder respektvolle Anrede für eine Frau, insbesondere im militärischen oder dienstlichen Kontext (Kurzform von *ma’am*).]
"Ja, **mum**," antwortete der Soldat höflich der Offizierin.
(名詞) ma'amの別のつづり。女性への丁寧な呼びかけ。
「はい、奥様」と兵士は将校に丁寧に返事した。
(substantivo) senhora; madame [Grafia alternativa de 'senhora' (forma de tratamento).]
"Sim, senhora", respondeu respeitosamente o soldado ao oficial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →