speechless
/ˈspitʃɫəs/ adj A2**Speechless** means being temporarily unable to speak because something has struck you with surprise, shock, or awe. It paints a vivid picture of a mouth that has simply run out of script. In everyday chatter it flags a moment when words evaporate faster than a puddle in the desert. The term works for both literal muteness—like when a sudden gasp locks the vocal cords—and figurative astonishment, such as a jaw‑dropping performance or a heartbreaking revelation. It can describe a fleeting pause or a lingering state of being stunned, and speakers often use it for playful exaggeration, suggesting the impact was strong enough to silence even the most talkative soul.
【核心含义】因极度惊讶、震撼或敬畏而一时说不出话的状态。
常搭配"令人~""惊得~"等结构；注意与"silent"（单纯安静）的区别，强调因情绪冲击导致的短暂失语。
【Significado central】Describe a alguien que se queda temporalmente sin poder hablar debido a una sorpresa, impresión o asombro muy intensos.
En español se traduce de forma natural con la expresión idiomática "sin palabras", la cual captura tanto el sentido literal (la boca que se queda callada) como el figurado (el asombro que deja mudo). Funciona tanto para emociones positivas (un regalo inesperado, una actuación impresionante) como para negativas o dolorosas (una noticia devastadora, una traición). Es muy común en el habla cotidiana con tono de exageración amistosa: "Me dejaste sin palabras" (informal). No debe confundirse con "mudo/muda", que se refiere a la incapacidad física o permanente de hablar, ni con "callado", que describe a alguien silencioso por decisión propia. Registro: neutro, de uso muy frecuente.
adj unable to talk A2
When I saw the big birthday cake, I was speechless.
(形容词) 说不出话；哑口无言；目瞪口呆 【说不出话的】
当我看到大生日蛋糕时，我惊讶得说不出话来。
(adjetivo) sin palabras; mudo; sin habla
Cuando vi el gran pastel de cumpleaños, me quedé sin palabras.
(adjectif) sans voix; interdit; muet; sidéré [Incapable de parler, généralement sous l'effet d'une forte émotion comme la surprise ou la stupeur.]
Quand j'ai vu le gros gâteau d'anniversaire, je suis resté sans voix.
(Adjektiv) sprachlos [vorübergehend nicht in der Lage zu sprechen, z. B. vor Überraschung oder Schock]
Als sie die Nachricht hörte, war sie vor Schreck **speechless**.
(形容詞) 話せない状態の、言葉を失った
大きな誕生日ケーキを見たとき、私は言葉を失った。
(adjetivo) sem fala; sem palavras; emudecido [incapaz de falar]
Quando vi o grande bolo de aniversário, fiquei sem palavras.
adj Not speaking; not knowing what to say; silent, especially due to surprise, amazement, etc.; wordless.
She was speechless with amazement when she saw the surprise party.
(形容词) 哑口无言；目瞪口呆；无言以对；瞠目结舌；说不出话
当她看到惊喜派对时，她惊讶得说不出话来。
(adjetivo) sin palabras; mudo; boquiabierto; pasmado; atónito [Sin habla; que no sabe qué decir; en silencio, especialmente debido a sorpresa, asombro, etc.; mudo.]
Se quedó sin habla de asombro cuando vio la fiesta sorpresa.
(adjectif) sans voix; muet; bouche bée; interdit; coi [Qui ne parle pas ; qui ne trouve pas ses mots ; silencieux, notamment sous l'effet de la surprise, de la stupéfaction, etc. ; muet.]
Elle était **speechless** (sans voix) de stupéfaction en découvrant la fête surprise.
(Adjektiv) sprachlos; stumm; wortlos [Ohne zu sprechen; unfähig, etwas zu sagen, besonders aufgrund von Überraschung, Erstaunen oder ähnlichen Gefühlen; sprachlos.]
Sie war vor Staunen **speechless**, als sie die Überraschungsparty sah.
(形容詞) 言葉が出ない、言葉を失った（驚きやあきれなどで）
彼女はサプライズパーティを見て驚きのあまり声も出なかった。
(adjetivo) sem palavras; atônito; boquiaberto; estar de boca aberta; mudo [Que não fala; que não sabe o que dizer; em silêncio, especialmente devido a surpresa, espanto, etc.; sem palavras.]
Ela ficou sem fala de espanto quando viu a festa surpresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →