shaman
/ˈʃeɪmən/ noun B2**Shaman** is a person who claims to talk to spirits and heal the sick, often in tribal societies. They lead rituals, guide souls, and act as a bridge between worlds. The word originates in Siberian languages and now describes a variety of indigenous healers, mystics, and modern spiritual guides who use trance, drumming, or plant medicines. You may hear it used metaphorically for someone who seems to channel insight in a corporate boardroom, yet the essential idea remains: a specialist in navigating unseen realms for the benefit of their community.
【核心含义】萨满是指自称能与神灵沟通并医治病人的人，常见于部落社会，主持仪式、引导灵魂，充当人间与灵界的桥梁。
多与“仪式”“通灵”“治疗”搭配；注意区别于普通巫师，强调其社群服务性与跨维度沟通的特质。
【Significado central】Persona que, en ciertas sociedades tribales o indígenas, afirma comunicarse con los espíritus, sanar enfermos y actuar como puente entre el mundo físico y el espiritual.
La palabra proviene de lenguas siberianas y hoy se aplica a una variedad de sanadores, místicos y guías espirituales —tanto indígenas como contemporáneos— que recurren al trance, el toque de tambor o plantas medicinales. Fuera de su contexto original, se usa en sentido metafórico para describir a alguien que parece canalizar una visión o intuición especial en ambientes como juntasdirectivas, aunque la idea central siempre se mantiene: un especialista en navegar lo invisible en beneficio de su comunidad. Es un término neutro, sin carga negativa.
noun a spiritual leader and healer in certain traditional societies B2
The shaman chanted and used herbs to heal the sick child in the village.
(名词) 萨满
萨满吟唱着并用草药治愈了村里生病的孩子。
(sustantivo) chamán; hechicero; curandero; brujo [líder espiritual y sanador en ciertas sociedades tradicionales]
El chamán cantaba y usaba hierbas para sanar al niño enfermo en la aldea.
(nom) chaman [guide spirituel et guérisseur dans certaines sociétés traditionnelles, souvent considéré comme un intermédiaire entre le monde humain et les esprits]
Le chaman a chanté et utilisé des herbes pour soigner l'enfant malade du village.
(Substantiv) Schamane; Schamanin; Medizinmann; Medizinfrau [eine spirituelle Führungspersönlichkeit und Heilerin in bestimmten traditionellen Gesellschaften, die durch Rituale und natürliche Mittel Heilung und spirituelle Führung bietet]
Der **shaman** führte ein Heilungsritual mit Gesängen und Kräutern durch, um das kranke Kind im Dorf zu behandeln.
(名詞) 特定の伝統的社会における霊的指導者や呪術師
シャーマンは村で歌を歌い、薬草を使って病気の子供を治した。
(substantivo) xamã; pajé [líder espiritual e curandeiro em certas sociedades tradicionais]
O xamã cantava e usava ervas para curar a criança doente na aldeia.
noun A member of certain tribal societies who acts as a spiritual or religious medium between the concrete and spirit worlds; sometimes also a healer. countable
During the ceremony, the shaman entered a trance to communicate with ancestral spirits.
(名词) 萨满；巫师
仪式期间，萨满进入恍惚状态，与祖先灵魂沟通。
(sustantivo) chamán [Miembro de ciertas sociedades tribales que actúa como medium espiritual o religioso entre el mundo concreto y el mundo de los espíritus; a veces también es sanador.]
Durante la ceremonia, el chamán entró en trance para comunicarse con los espíritus ancestrales.
(nom) chamane; shaman [Membre de certaines sociétés tribales qui sert de médiateur entre le monde concret et le monde des esprits, pouvant également jouer le rôle de guérisseur.]
Pendant la cérémonie, le chaman est entré en transe pour communiquer avec les esprits ancestraux.
(Substantiv) Schamane; Schamanin; Geisterbeschwörer [ein Mitglied bestimmter Stammesgesellschaften, das als spiritueller Vermittler zwischen der realen und der Geisterwelt fungiert; oft auch Heiler.]
Während der Zeremonie fiel der **Shaman** in Trance, um mit den Ahnengeistern zu kommunizieren.
(名詞) 特定の部族社会において、現実世界と精霊世界の間で霊的・宗教的な媒介となる人物。時に治癒者としての役割も担う。
儀式の際、シャーマンは祖先の霊と交信するためにトランス状態に入った。
(substantivo) xamã; chamã [Membro de certas sociedades tribais que atua como um intermediário espiritual ou religioso entre o mundo concreto e o mundo dos espíritos; às vezes também um curandeiro.]
Durante a cerimônia, o **xamã** entrou em transe para se comunicar com os espíritos ancestrais.
noun A traditional faith healer. countable
The village shaman used herbal remedies to treat the sick child.
(名词) 巫医；传统巫医
村里的萨满用草药疗法治疗生病的孩子。
(sustantivo) curandero; chamán [Un curandero tradicional.]
El chamán de la aldea usó remedios herbales para tratar al niño enfermo.
(nom) chamane; guérisseur traditionnel; sorcier [Guérisseur traditionnel, souvent au sein d'une communauté, ayant recours à des pratiques spirituelles ou à base de plantes.]
Le chaman du village soignait l'enfant malade avec des remèdes à base de plantes.
(Substantiv) Heiler; Medizinmann [ein traditioneller Heiler, der durch spirituelle oder natürliche Mittel Krankheiten behandelt.]
Der **Shaman** des Dorfes heilte das kranke Kind mit Kräutermedizin.
(名詞) 伝統的な信仰に基づく祈祷師。
村の祈祷師は薬草療法を用いて病気の子供を治療した。
(substantivo) xamã; curandeiro [Um curandeiro tradicional.]
O **xamã** da aldeia usava remédios à base de plantas para tratar a criança doente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →