bight
/ˈbaɪt/ noun B2**Bight** is a shallow indentation in a coastline, a bend that forms a modest bay or a generous curve in a river. Sailors love spotting a bight as a convenient place to anchor. The term captures a middle ground between a cove’s snug cradle and a full‑scale bay’s expansive gulf, making it perfect for describing any coastal nook that opens wider than a pocket but requires no harbour’s facilities. It also appears in knot‑tying jargon, where a bight means a folded section of rope that creates a loop, leaving the ends free. Use bight whenever you need a precise, nautical‑sounding way to point out a gentle curve in water or rope.
【核心含义】指海岸线或河流上一个宽阔平缓的弧形弯曲，形成比小湾开阔、比大海湾浅平的半包围水域。
多用于地理描述或航海语境，注意与"bay"（海湾）和"cove"（小湾）的程度区别；在绳结术语中特指绳段对折形成的环状部分。
【Significado central】Una curva amplia y suave en una costa o en el curso de un río, que forma una entrante de agua semicerrada más abierta que una caleta pero menos extensa que una bahía.
Voz de registro geográfico y náutico, poco frecuente fuera de estos contextos. Se ubica a medio camino entre "caleta" (pequeña y resguardada) y "bahía" (grande y profunda), por lo que resulta precisa para describir entradas costeras de tamaño intermedio. En el argot de los nudos marineros, "bight" también designa la sección de cuerda que se dobla sobre sí misma para formar un lazo sin cruzar los cabos. Evítelo en contextos cotidianos, ya que suena muy técnico fuera del ámbito marítimo.
noun a bay formed by a bend in the coastline B2
The sailors found a safe place to anchor in the bight, where the coastline curved inward.
(名词) 海湾；湾
水手们在海岸线向内弯曲的海湾里找到了一个安全的抛锚处。
(sustantivo) ensenada; caleta; ancón [una bahía formada por una curva en la línea costera]
Los marineros encontraron un lugar seguro para anclar en la ensenada, donde la costa se curvaba hacia adentro.
(nom) anse; baie; crique [anse ou baie formée par un coude du littoral.]
Les marins ont trouvé un endroit sûr pour jeter l'ancre dans cette anse, là où la côte formait un creux.
(Substantiv) Bucht; Meeresbucht [eine durch eine Biegung der Küstenlinie gebildete Bucht, die oft Schutz für Schiffe bietet]
Die Seeleute fanden in der **bight**, wo sich die Küste nach innen krümmte, einen sicheren Ankerplatz.
(名詞) 湾。海岸線が緩やかに湾曲してできた入江。
船乗りたちは、海岸線が内側に湾曲したその**湾**に安全な投錨場所を見つけた。
(substantivo) enseada; angra; baía [uma baía formada por uma curva no litoral]
Os marinheiros encontraram um lugar seguro para ancorar na enseada, onde o litoral curvava para dentro.
noun A bend or curve in a coastline, river, or other geographical feature. countable
From the cliff, we could see the gentle bight in the coastline where the river met the sea.
(名词) 海岸弯；河湾
从悬崖上，我们可以看到海岸线上河流入海处的柔和弯曲。
(sustantivo) curva; recodo; ensenada; meandro [una curva en una costa, río u otra característica geográfica]
Desde el acantilado, podíamos ver la suave curva de la costa donde el río se encontraba con el mar.
(nom) anse; baie; courbe; méandre; sinuosité [Courbe ou inflexion d'un littoral, d'un cours d'eau ou de tout autre élément géographique.]
Du haut de la falaise, nous pouvions voir le léger **bight** du littoral à l'endroit où la rivière rejoignait la mer.
(Substantiv) Biegung; Krümmung [**Bight** *f* *oder* *m*: Eine sanfte Krümmung oder Biegung in einer Küstenlinie, einem Fluss oder einer anderen geografischen Formation.]
Vom Felsen aus sahen wir die leichte **Bight** der Küste, wo der Fluss ins Meer mündete.
(名詞) 海岸線、川、その他の地理的特徴における曲がり、湾曲（⚠️注意：日本語の「バイト」とは意味が異なります）
崖から、川が海に注ぐ海岸線の緩やかな湾曲が見えた。
(substantivo) enseada; curva; reentrância; meandro [Uma curva ou sinuosidade em uma costa, rio ou outra característica geográfica.]
Do penhasco, pudemos ver a suave curvatura da costa onde o rio encontrava o mar.
noun An area of sea lying between two promontories, larger than a bay, wider than a gulf. countable
The ship sailed into the calm waters of the Great Australian Bight.
(名词) 海湾
船只驶入了澳大利亚大湾平静的水域。
(sustantivo) bahía [un área de mar que se encuentra entre dos promontorios, más grande que una bahía, más ancha que un golfo]
El barco navegó hacia las aguas tranquilas de la Gran Bahía Australiana.
(nom) baie; anse; golfe [Étendue de mer située entre deux promontoires, plus grande qu'une baie et plus large qu'un golfe.]
Le navire a navigué dans les eaux calmes de la Grande Baie australienne (Great Australian **Bight**).
(Substantiv) Meeresbucht; Großbucht [**Bight** *f* *oder* *m*: Ein großes, offenes Meeresgebiet zwischen zwei Landvorsprüngen, das breiter als ein Golf und größer als eine Bucht ist.]
Das Schiff fuhr in die ruhigen Gewässer der Großen Australischen **Bight** ein.
(名詞) 二つの岬に挟まれた海域で、 bay（湾）より大きく、 gulf（海湾）より広い（⚠️注意：日本語の「バイト」とは意味が異なります）
船はグレートオーストラリア湾の穏やかな海へ進んだ。
(substantivo) enseada; baía; angra [Uma área de mar situada entre dois promontórios, maior que uma baía, mais larga que um golfo.]
O navio navegou pelas águas calmas da Grande Baía Australiana.
noun A corner, bend, or angle; a hollow countable
The ship sought shelter in the protected bight of the coastline.
(名词) 弯角；角落；凹陷
船只在海岸线的受保护海湾处寻求庇护。
(sustantivo) recodo; ángulo; hueco; rincón [una esquina, curva o ángulo; un hueco]
El barco buscó refugio en la ensenada protegida de la costa.
(nom) anse; baie; crique; coude; angle [Coin, coude ou angle ; creux ou cavité.]
Le navire a cherché refuge dans le **bight** abrité de la côte.
(Substantiv) Bucht; Einbuchtung [**Bight** *f* *oder* *m*: Eine Ecke, Biegung oder Einbuchtung, insbesondere in einer Küste, einem Fluss oder einem Gelände; auch eine Vertiefung oder Mulde.]
Das Schiff suchte Schutz in der geschützten **Bight** der Küste.
(名詞) 角、曲がり、くぼみ（⚠️注意：日本語の「バイト」はアルバイトや byte などの意味で、湾曲・くぼみという意味ではありません）
船は海岸線の保護された湾曲部で避難場所を探した。
(substantivo) enseada; ângulo; concavidade; canto [Um canto, curva ou ângulo; uma concavidade.]
O navio buscou abrigo na enseada protegida da costa.
noun A curve in a rope. countable
The sailor expertly formed a bight in the rope before securing it to the cleat.
(名词) 绳环
水手熟练地在绳子上打了一个环，然后将其固定在系缆桩上。
(sustantivo) seno [una curva en una cuerda]
El marinero formó expertamente un seno en la cuerda antes de asegurarla al cornamusa.
(nom) boucle; coque; anse [Boucle ou courbure formée dans un cordage.]
Le marin forma avec habileté un **bight** dans le cordage avant de l'amarrer au taquet.
(Substantiv) Schlinge; Bucht (Seemannssprache) [**Bight** *f* *oder* *m* (Seemannssprache): Eine Schlaufe oder Biegung in einem Seil, die durch Falten des Seils entsteht.]
Der Matrose formte eine **Bight** im Tau, bevor er es am Poller befestigte.
(名詞) ロープにできる輪、湾曲部（⚠️注意：日本語の「バイト」とは意味が異なります）
船乗りはロープをクリートに固定する前に、巧みに輪を作った。
(substantivo) seio; coca; volta [Uma curva em uma corda.]
O marinheiro formou habilmente uma curva na corda antes de prendê-la no cleat.
verb To arrange or fasten (a rope) in bights.
Please bight the mooring line around the bollard to ensure the boat stays secure.
(动词) 盘绕
请将系泊绳在系船柱上绕成环状，以确保船只安全固定。
(verbo) formar senos en; amarrar formando senos [disponer o sujetar (una cuerda) formando senos]
Por favor, forme un seno con la línea de amarre alrededor del noray para asegurar que el barco permanezca seguro.
(verbe) lover; boucler [Disposer ou fixer un cordage en boucles ou en courbes.]
Veuillez **bight** le câble d'amarrage autour du bollard pour assurer la sécurité du bateau.
(Verb) eine Schlinge legen; in Buchten legen [**bight** *tr. V.*: Ein Seil in Schlaufen (Bights) legen oder damit befestigen.]
Bitte **bight** die Festmacherleine um den Poller, damit das Boot sicher liegt.
(動詞) ロープを輪にして配置する、または固定する（⚠️注意：日本語の「バイト」とは意味が異なります）
船が確実に留まるよう、ボラードに係留索を輪にして留めてください。
(verbo) envergar; fazer seios em [Dispor ou prender (uma corda) em curvas.]
Por favor, prenda a linha de amarração em curvas ao redor do poste para garantir que o barco permaneça seguro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →