duke
/ˈduk/ noun B1**Duke** is the guy who runs a duchy, the top‑ranked noble in many European hierarchies, sometimes the ruler of a tiny independent realm, and occasionally the name of a grand duke who outranks his ordinary cousins. In the world of lepidopterology, **duke** also describes a flamboyant Asian butterfly from the Bassarona or Dophla genera, fluttering about as if it, too, held a title.
【核心含义】“公爵”是欧洲贵族体系中的最高爵位，掌管公国或领地。
注意与“侯爵(marquis)”“伯爵(earl)”区分层级；非贵族语境时特指亚洲凤蝶（生物学术语）。
【Significado central】Un duque es el noble que gobierna un ducado, el rango más alto dentro de muchas jerarquías nobiliarias europeas, y a veces el soberano de un pequeño estado independiente; por encima de él se sitúa el gran duque.
⚠️ Cuidado con el falso cognado: en inglés coloquial, "dukes" (en plural) significa "puños" o "manos", como en la expresión "put up your dukes" (levanta los puños, prepárate para pelear), pero esto NO se traduce como "duques" en español, donde la palabra siempre alude al título nobiliario. En el ámbito de la lepidopterología, "duke" también es el nombre de una llamativa mariposa asiática de los géneros *Bassarona* o *Dophla*. El rango de "gran duque" (grand duke) supera al del duque común dentro de la jerarquía aristocrática europea.
noun a high-ranking nobleman B1
The duke lived in a large castle.
(名词) 公爵
公爵住在一座大城堡里。
(sustantivo) duque [un noble de alto rango]
El **duque** vivía en un gran castillo.
(nom) duc [noble de très haut rang, situé juste en dessous d'un prince]
Le **duke** vivait dans un immense château.
(Substantiv) Herzog [ein Adelstitel für einen hochrangigen Adligen, der in einigen Ländern direkt unter dem Monarchen steht]
Der **duke** eröffnete die Ausstellung in seinem Schloss mit einer feierlichen Rede.
(名詞) 高位の貴族、公爵
公爵は大きな城に住んでいた。
(substantivo) duque [um nobre de alta posição]
O duque vivia em um grande castelo.
noun The male ruler of a duchy (female equivalent: duchess). countable
The Duke of Edinburgh was the consort of Queen Elizabeth II.
(名词) 公爵
爱丁堡公爵是伊丽莎白二世女王的配偶。
(sustantivo) duque [El gobernante masculino de un ducado (equivalente femenino: duquesa).]
El Duque de Edimburgo fue el consorte de la reina Isabel II.
(nom) duc [Souverain qui règne sur un duché (équivalent féminin : duchesse).]
Le duc d'Édimbourg était le consort de la reine Élisabeth II.
(Substantiv) Herzog [Der männliche Herrscher über ein Herzogtum (weibliche Entsprechung: Herzogin).]
Der **Duke** of Edinburgh war der Gemahl von Königin Elizabeth II.
(名詞) 公爵領を統治する男性（女性形はduchess）。
エディンバラ公はエリザベス二世の配偶者であった。
(substantivo) duque [O governante masculino de um ducado (equivalente feminino: duquesa).]
O Duque de Edimburgo foi o consorte da Rainha Elizabeth II.
noun A high title of nobility; the male holder of a dukedom. countable
He was granted the title of duke for his services to the crown.
(名词) 公爵爵位
他因对王室的贡献而被授予公爵头衔。
(sustantivo) duque [Un título alto de nobleza; el poseedor masculino de un ducado.]
Se le otorgó el título de duque por sus servicios a la corona.
(nom) duc [Titre élevé de noblesse, l'un des plus hauts rangs, généralement accordé pour services exceptionnels à la couronne.]
Il reçut le titre de duc pour ses services rendus à la couronne.
(Substantiv) Herzog [Ein hoher Adelstitel; der männliche Inhaber eines Herzogtums.]
Für seine Verdienste um die Krone wurde ihm der Titel **duke** verliehen.
(名詞) 高い貴族の称号。dukedoms（公爵領）の男性の保有者。
彼は王への功績により公爵の称号を授与された。
(substantivo) duque [Um alto título de nobreza; o portador masculino de um ducado.]
Ele recebeu o título de duque por seus serviços à coroa.
noun The sovereign of a small state. countable
The duke ruled his small principality with wisdom and justice.
(名词) 公国君主
这位公爵以智慧和公正统治着他的小公国。
(sustantivo) duque; príncipe [El soberano de un estado pequeño.]
El duque gobernó su pequeño principado con sabiduría y justicia.
(nom) duc; prince [Prince souverain d'un petit État ou d'une petite principauté.]
Le duc gouvernait sa petite principauté avec sagesse et justice.
(Substantiv) Herzog; Fürst [Der souveräne Herrscher eines kleinen Staates, der den Titel eines Herzogs trägt.]
Der **duke** regierte sein kleines Fürstentum mit Weisheit und Gerechtigkeit.
(名詞) 小さな国家の君主。
その公爵は小さな公国を英知と正義をもって治めた。
(substantivo) duque [O soberano de um pequeno estado.]
O duque governava seu pequeno principado com sabedoria e justiça.
noun A grand duke. countable
The Grand Duke of Luxembourg is the head of state of the grand duchy.
(名词) 大公
卢森堡大公是大公国的国家元首。
(sustantivo) gran duque [Un gran duque.]
El Gran Duque de Luxemburgo es el jefe de estado del gran ducado.
(nom) grand-duc [Titre porté par le souverain d'un grand-duché, ou par un prince de la famille impériale.]
Le grand-duc de Luxembourg est le chef d'État du grand-duché.
(Substantiv) Großherzog [Ein Großherzog, der über ein Großherzogtum herrscht.]
Der **Grand Duke** von Luxemburg ist das Staatsoberhaupt des Großherzogtums.
(名詞) 大公。
ルクセンブルク大公は、その大公国の元首である。
(substantivo) grão-duque [Um grão-duque.]
O Grão-Duque de Luxemburgo é o chefe de estado do grão-ducado.
noun The title of a duke. countable
He was granted the title of duke for his services to the crown.
(名词) 公爵 【公爵头衔】
他因对王室的贡献被授予公爵头衔。
(sustantivo) duque [El título de duque.]
Le concedieron el título de duque por sus servicios a la corona.
(nom) duc [Titre de noblesse correspondant à un duc.]
Il reçut le titre de duke pour ses services rendus à la couronne.
(Substantiv) Herzogstitel; Herzog [Der Adelstitel eines Herzogs.]
Für seine Verdienste um die Krone wurde ihm der Titel **duke** verliehen.
(名詞) 公爵の称号。
彼は王室への功績により公爵の称号を授けられた。
(substantivo) duque [O título de um duque.]
Ele recebeu o título de duque por seus serviços à coroa.
name Ellipsis of Duke University, a private university in Durham, North Carolina, USA.
She received her medical degree from Duke in 2015.
(专有名词) 杜克大学 【杜克大学（美国北卡罗来纳州私立大学）】
她于2015年获得杜克大学的医学学位。
(nombre propio) Elipsis de la Universidad Duke, una universidad privada en Durham, Carolina del Norte, EE. UU.
Recibió su título de médico de **Duke** en 2015.
(nom propre) Forme abrégée de Duke University, université privée située à Durham, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
Elle a obtenu son diplôme de médecine à Duke en 2015.
(Eigenname) Kurzform für die Duke University, eine private Universität in Durham, North Carolina, USA.
Sie erwarb ihren medizinischen Abschluss 2015 an **Duke**.
(固有名詞) アメリカ合衆国ノースカロライナ州ダーラムにある私立大学、デューク大学の省略形。
彼女は2015年にデューク大学から医学の学位を取得した。
(nome próprio) Universidade Duke; Duke [Elipse de Duke University, uma universidade privada em Durham, Carolina do Norte, EUA.]
Ela recebeu seu diploma de medicina pela Duke em 2015.
name A male given name from English; mostly US and rather rare.
Duke is a rather rare given name for boys in the United States.
(专有名词) 杜克 【杜克（英文男性名，主要用于美国）】
杜克是美国男孩中一个相当罕见的名字。
(nombre propio) Duque [Nombre masculino de origen inglés; poco común, principalmente en EE. UU.]
**Duke** es un nombre masculino poco común para niños en los Estados Unidos.
(nom propre) Prénom masculin d'origine anglaise, surtout utilisé aux États-Unis et relativement rare.
Duke est un prénom masculin assez rare aux États-Unis.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname englischer Herkunft; vor allem in den USA und eher selten.
**Duke** ist in den Vereinigten Staaten ein eher seltener Jungenname.
(固有名詞) 英語圏の男性名で、主にアメリカで使われ、やや珍しい。
デュークはアメリカ合衆国では男の子には珍しい名前である。
(nome próprio) Um nome masculino de origem inglesa; usado principalmente nos EUA e bastante raro.
Duke é um nome masculino bastante raro nos Estados Unidos.
name A surname originating as an occupation for service in the household of a duke, or from a nickname.
The Duke family can trace their ancestry back to medieval servants of a noble household.
(专有名词) 杜克 【杜克（源自职业或绰号的姓氏）】
杜克家族的祖先可以追溯到中世纪贵族家庭的服务人员。
(nombre propio) Duque [Apellido que se originó como ocupación para servir en la casa de un duque, o a partir de un apodo.]
La familia **Duke** puede rastrear su ascendencia hasta los sirvientes medievales de una casa noble.
(nom propre) Nom de famille issu à l'origine d'un métier, désignant une personne au service d'un duc, ou dérivé d'un surnom.
La famille Duke peut retracer son ascendance jusqu'à des serviteurs médiévaux d'une maison noble.
(Eigenname) Herzog [Ein Familienname, der auf eine Tätigkeit im Haushalt eines Herzogs oder auf einen Spitznamen zurückgeht.]
Die Familie **Duke** kann ihre Abstammung bis zu mittelalterlichen Bediensteten eines Adelshaushalts zurückverfolgen.
(固有名詞) 公爵の household に仕える使用人の職業、またはあだ名に由来する姓。
デューク家は、その祖先を中世の貴族の家の使用人までたどることができる。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação para serviço na casa de um duque, ou de um apelido.
A família Duke pode traçar sua ancestralidade até servos medievais de uma casa nobre.
name A male nickname.
Everyone called him Duke because of his noble demeanor since childhood.
(专有名词) 杜克 【杜克（男性昵称）】
因为他从小就有贵族气质，大家都叫他杜克。
(nombre propio) Duque [Apodo masculino.]
Todos lo llamaban **Duke** por su porte noble desde la infancia.
(nom propre) Surnom masculin.
Tout le monde l'appelait Duke en raison de son allure noble depuis l'enfance.
(Eigenname) Ein männlicher Spitzname.
Alle nannten ihn **Duke**, weil er schon als Kind eine vornehme Ausstrahlung hatte.
(固有名詞) 男性に対する愛称。
誰もが幼少期からの気高い振る舞いのせいで、彼を「デューク」と呼んでいた。
(nome próprio) duque [Um apelido masculino.]
Todos o chamavam de Duke por causa de sua conduta nobre desde a infância.
particle A particle which precedes a participle to form a gerundive adverbial phrase.
Duke considering the weather, we should postpone the picnic.
(助词) 构成动副词组的助词
考虑到天气，我们应该推迟野餐。
(partícula) Una partícula que precede a un participio para formar una frase adverbial gerundiva.
Considerando el clima, deberíamos posponer el día de campo.
(particule) Particule grammaticale qui se place devant un participe pour former une locution adverbiale de type gérondif.
Duke considérant le temps qu'il fait, nous devrions reporter le pique-nique.
(Partikel) Ein Partikel, das vor einem Partizip steht, um eine gerundivische Adverbialphrase zu bilden (veraltet oder dialektal).
**Duke** das Wetter in Betracht ziehend, sollten wir das Picknick verschieben.
(助詞) 分詞の前に置かれて、gerund的な副詞句を形成する小詞。
天候を考慮すると、ピクニックを延期すべきだ。
(partícula) Uma partícula que precede um particípio para formar uma locução adverbial gerundiva.
Duke considerando o clima, devemos adiar o piquenique.
verb To perform the duties of, or rule over as, a duke.
The prince will duke the territory until the king returns.
(动词) 行使公爵职权
在国王回来之前，王子将作为公爵统治这片领土。
(verbo) gobernar como duque; regir como duque [Desempeñar las funciones de, o gobernar como, un duque.]
El príncipe gobernará el territorio hasta que el rey regrese.
(verbe) régner en tant que duc [Exercer les fonctions de duc; gouverner un territoire en qualité de duc.]
Le prince va administrer le territoire en qualité de duc jusqu'au retour du roi.
(Verb) herrschen als Herzog; als Herzog regieren [Die Pflichten eines Herzogs ausüben oder als Herzog über ein Gebiet herrschen.]
Der Prinz wird das Territorium **duke**, bis der König zurückkehrt.
(動詞) 公爵としての職務を遂行する。公爵として治める。
王が戻るまで、王子がその領土を統治する。
(verbo) governar como duque; reger como duque [Exercer as funções de, ou governar como, um duque.]
O príncipe governará o território até o rei retornar.
noun A fist. countable
He raised his dukes in a defensive boxing stance.
(名词) 拳头
他举起双拳做出防御性的拳击姿势。
(sustantivo) puño [Un puño.]
Levantó los puños en una postura defensiva de boxeo.
(nom) poing; pogne; patte; nœud [Poing (argot familier).]
Il leva ses poings dans une posture défensive de boxe.
(Substantiv) Faust [Umgangssprachlich für eine Faust, insbesondere im Kontext von Boxen oder Kämpfen.]
Er hob seine **dukes**, um sich in Boxstellung zu verteidigen.
(名詞) （⚠️口語／ボクシング用語）拳。「公爵」とは無関係の俗称。
彼は防御的なボクシングの構えで**dukes**（両拳）を構えた。
(substantivo) punho [Um punho.]
Ele ergueu os punhos em uma postura defensiva de boxe.
verb To hit or beat with the fists.
The two boys started to duke it out in the schoolyard.
(动词) 拳击
两个男孩开始在操场上用拳头打架。
(verbo) golpear; pegar; dar puñetazos; aporrear [Golpear o pegar con los puños.]
Los dos muchachos empezaron a pelear a puñetazos en el patio de la escuela.
(verbe) se castagner; se bagarrer; bourrer de coups de poing; se tabasser [Frapper à coups de poing; se battre à mains nues.]
Les deux garçons ont commencé à se castagner à coups de poing dans la cour de l'école.
(Verb) sich prügeln; sich hauen [Mit den Fäusten schlagen oder kämpfen, besonders in einer Auseinandersetzung.]
Die beiden Jungen begannen, es im Schulhof **to duke out**.
(動詞) 拳で殴る。殴り合う。
2人の少年は校庭で殴り合いを始めた。
(verbo) socar; dar socos em; bater de punho; resolver na porrada [Bater ou golpear com os punhos.]
Os dois meninos começaram a trocar socos no pátio da escola.
verb To cut into a queue, without permission.
It's rude to duke into the line when others have been waiting patiently.
(动词) 插队
当别人都在耐心排队时插队是很不礼貌的。
(verbo) colarse; colarse en la fila; saltarse la cola; meter el cuezo [Colarse en una fila, sin permiso.]
Es de mala educación meterse en la fila cuando otros han estado esperando pacientemente.
(verbe) resquiller; passer devant tout le monde; se faufiler dans la file; brûler la priorité [S'insérer dans une file d'attente sans autorisation, en passant devant les personnes qui attendent.]
C'est impoli de to *duke* dans la file quand les autres attendent patiemment.
(Verb) sich vordrängeln; sich in die Schlange drängeln [Sich ohne Erlaubnis in eine Warteschlange vordrängeln.]
Es ist unhöflich, sich einfach zu **duke**n, wenn andere geduldig warten.
(動詞) 許可なく列に割り込む。
他の人たちが辛抱強く待っているのに、列に割り込むのは失礼だ。
(verbo) furar a fila; colar na fila [Furar a fila, sem permissão.]
É falta de educação furar a fila quando os outros estão esperando pacientemente.
verb To cut into a queue in front of someone.
He tried to duke in front of me at the ticket counter, but I stood my ground.
(动词) 插到某人前面
他试图在售票处插到我前面，但我坚持了自己的位置。
(verbo) colarse delante de alguien; saltarse la cola [Colarse en una fila delante de alguien.]
Intentó meterse delante de mí en la taquilla, pero mantuve mi posición.
(verbe) se faufiler devant; doubler; passer devant quelqu'un; resquiller devant [Se faufiler dans une file d'attente en passant délibérément devant quelqu'un.]
Il a essayé de to *duke* devant moi au guichet, mais je n'ai pas cédé.
(Verb) sich vordrängeln; sich vor jemanden drängeln [Sich in einer Warteschlange vor jemanden drängeln.]
Er versuchte, sich vor mir an der Ticketkasse zu **duke**n, aber ich blieb standhaft.
(動詞) 誰かの前に列に割り込む。
彼はチケット売り場で私の前に割り込もうとしたが、私は自分の立場を守り通した。
(verbo) furar a fila na frente de alguém; colocar-se à frente na fila [Furar a fila na frente de alguém.]
Ele tentou furar a fila na minha frente na bilheteria, mas eu mantive minha posição.
verb To give cash to; to give a tip to.
I'll duke the waiter an extra twenty for the excellent service.
(动词) 给小费
我会多给服务员二十块钱小费，因为服务太出色了。
(verbo) propinar; dar propina; untar [Dar dinero en efectivo; dar una propina.]
Le voy a dar veinte extra al mesero por el excelente servicio.
(verbe) graisser la patte; casquer; donner un pourboire à [Donner de l'argent à quelqu'un, notamment un pourboire (argot).]
Je vais filer un pourboire de vingt dollars supplémentaires au serveur pour l'excellent service.
(Verb) trinkgeld geben; ein Trinkgeld geben [Umgangssprachlich: jemandem Geld geben, insbesondere als Trinkgeld.]
Ich werde dem Kellner noch zwanzig Euro **duke** für den ausgezeichneten Service.
(動詞) 現金を渡す。チップを贈る。
素晴らしいサービスに対して、給仕に20ドル余分に渡そう。
(verbo) dar gorjeta a; dar uma gorjeta a [Dar dinheiro a; dar uma gorjeta a.]
Vou dar ao garçom uma gorjeta extra de vinte pelo excelente serviço.
noun Any of various nymphalid butterflies of the Asian genera Bassarona and Dophla. countable
We spotted a beautiful duke butterfly resting on the tropical flower.
(名词) 亚洲蝴蝶
我们发现一只美丽的公爵蝴蝶停歇在热带花朵上。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas de los géneros asiáticos Bassarona y Dophla.
Vimos una hermosa mariposa duque posada sobre la flor tropical.
(nom) Papillon diurne de la famille des nymphalidés, appartenant aux genres Bassarona et Dophla, répandu en Asie tropicale.
Nous avons aperçu un magnifique papillon duke posé sur la fleur tropicale.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae), die in asiatischen Gattungen wie Bassarona und Dophla vorkommt.
Wir entdeckten einen wunderschönen **duke**-Schmetterling, der auf der tropischen Blüte ruhte.
(名詞) アジア産のタテハチョウ科（特にBassarona属およびDophla属）のチョウの総称。
私たちは美しいチョウが熱帯の花に止まっているのを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas dos gêneros asiáticos Bassarona e Dophla.
Avistamos uma bela borboleta duque pousada na flor tropical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →