rogation

(名词) 恳求；祈求

村民们数月干旱后诚恳祈求降雨。

(sustantivo) rogativa; ruego; súplica; plegaria [una solicitud o plegaria humilde y sincera]

Los aldeanos ofrecieron una rogativa por la lluvia después de meses de sequía.

(nom) supplication; prière; invocation; oraison [Prière ou supplication humble et fervente.]

Les villageois adressèrent une rogation pour obtenir la pluie après des mois de sécheresse.

(Substantiv) Flehen; Bittgebet; demütige Bitte [demütige und inständige Bitte oder Gebet, oft in religiösem Kontext.]

Die Dorfbewohner sprachen eine **rogation** für Regen nach monatelanger Dürre.

(名詞) 謙虚で真剣な要請または祈り

何ヶ月もの干ばつの後、村人たちは雨を乞う祈りを捧げた。

(substantivo) rogação; súplica; prece [um pedido ou oração humilde e sincera]

Os aldeões fizeram uma rogação por chuva após meses de seca.

(名词) 庄严祈祷；郑重祈求；肃穆祷告

僧侣为战乱地区献上了一场庄严的祈求和平的祷告。

(sustantivo) Una oración o súplica profunda y solemne.

El monje ofreció una solemne rogativa por la paz en la región asolada por la guerra.

(nom) supplication; prière solennelle; adjuration [Prière ou supplication grave et solennelle.]

Le moine adressa une **rogation** solennelle pour la paix dans la région en guerre.

(Substantiv) **Rogation** bezeichnet ein tief ernstes und feierliches Gebet oder eine inständige Bitte, oft in religiösen oder zeremoniellen Kontexten.

Der Mönch sprach eine feierliche **Rogation** für den Frieden in der vom Krieg gezeichneten Region.

(名詞) 極めて厳粛で重々しい祈り、または嘆願

修道士は戦争で荒廃した地域の平和を願って厳粛な祈りを行った。

(substantivo) súplica; rogo; prece solene; rogação [Uma oração ou súplica profundamente séria e solene.]

O monge ofereceu uma rogação solene pela paz na região devastada pela guerra.

(名词) 法律提案；法令草案；议案

保民官向议会提交了一项提案，建议进行新的土地改革。

(sustantivo) La demanda, por parte de los cónsules o tribunos, de una ley para ser aprobada por el pueblo; una ley o decreto propuesto.

El tribuno presentó una rogación a la asamblea, proponiendo nuevas reformas agrarias.

(nom) rogation; projet de loi; proposition de loi [Dans la Rome antique, projet de loi soumis au vote du peuple par un consul ou un tribun.]

Le tribun présenta une **rogation** à l'assemblée, proposant de nouvelles réformes agraires.

(Substantiv) **Rogation** bezeichnet im antiken Rom den Antrag der Konsuln oder Tribunen an das Volk, ein Gesetz zu beschließen; ein Gesetzesvorschlag oder Dekret.

Der Tribun brachte eine **Rogation** vor die Volksversammlung ein, in der er eine neue Landreform vorschlug.

(名詞) 古代ローマで、執政官または護民官が民会に対して法律の制定を求めたこと、またはその提案された法律

護民官は新しい土地改革を提案する法案を民会に提出した。

(substantivo) rogação; proposta de lei; decreto proposto [A exigência, pelos cônsules ou tribunos, de uma lei a ser aprovada pelo povo; uma lei ou decreto proposto.]

O tribuno apresentou uma rogação à assembleia, propondo novas reformas agrárias.