derogatory
/dɝˈɑɡəˌtɔɹi/ adj C1When a remark is **derogatory**, it brands the subject with contempt and lowers its perceived worth. The word signals language that insults, belittles, or disparages. Derogatory adjectives, nicknames, or jokes often target personal traits, ethnicity, gender, or any characteristic the speaker wishes to diminish. In polite conversation, the label warns listeners that the phrasing may cause offense. Writers use the term to flag content that crosses the line from casual teasing into harmful slur. Legal writers sometimes cite derogatory language when discussing defamation or harassment statutes. The tone of a derogatory statement is unmistakably scornful and intended to undermine.
【核心含义】指言语带有贬低、轻视的意味，意在降低某人或某事物的声誉或价值。
常修饰"言论、绰号、评价"等词，需注意与批评性评价区分——贬义成分更重，多涉及人身攻击或偏见，易引发冲突。法律文书中常指构成诽谤的言辞。
【Significado central】Califica un comentario o expresión que señala a alguien o algo con desprecio y reduce su valor percibido.
Se aplica con frecuencia a "comentarios, apodos, adjetivos o chistes" que atacan rasgos personales, origen étnico, género u otras características con el fin de menospreciar. A diferencia de una crítica objetiva, lo derogatorio implica desprecio y hostilidad, y suele percibirse como ofensivo. En textos legales se usa para identificar lenguaje que puede constituir difamación o acoso (formal). Ojo: no confundir con "derogatorio" en español, que se refiere a la anulación de una ley; los equivalentes más naturales son *despectivo* o *peyorativo*.
adj tending to damage someone's reputation C1
She made a derogatory remark about his cooking.
(形容词) 有损名誉的；贬损的；诋毁的
散布诋毁性的谣言会毁掉一个人的职业生涯。
(adjetivo) difamatorio; denigrante; despectivo; peyorativo [que tiende a dañar la reputación de alguien]
Ella hizo un comentario despectivo sobre su cocina.
(adjectif) désobligeant; dénigrant; dépréciatif; diffamatoire; infamant [Qui tend à nuire à la réputation de quelqu'un.]
Elle a fait une remarque désobligeante sur sa cuisine.
(Adjektiv) abwertend; ehrabschneidend; verleumderisch [dazu geeignet, den Ruf einer Person zu schädigen]
Sie machte eine **derogatory** Bemerkung über sein Kochkünste.
(形容詞) 評判を傷つける、軽蔑的な
彼女は彼の料理について軽蔑的な発言をした。
(adjetivo) depreciativo; pejorativo; difamatório; desdenhoso; menosprezador [que tende a prejudicar a reputação de alguém]
Ela fez um comentário depreciativo sobre a comida dele.
adj expressing a low opinion of someone or something C1
She made derogatory comments about his work, saying it was worthless.
(形容词) 贬低的；贬损的；诋毁的
她对他的工作发表了贬低的评论，说那毫无价值。
(adjetivo) despectivo; peyorativo; despreciativo [que expresa una baja opinión de alguien o algo]
Hizo comentarios despectivos sobre su trabajo, diciendo que no valía nada.
(adjectif) désobligeant; méprisant; dépréciatif; péjoratif [Qui exprime une piètre opinion de quelqu'un ou de quelque chose.]
Elle a tenu des propos désobligeants sur son travail, le qualifiant de sans valeur.
(Adjektiv) abschätzig; herabwürdigend; geringschätzig [eine negative oder abwertende Meinung über jemanden oder etwas ausdrückend]
Sie äußerte **derogatory** Kommentare über seine Arbeit und bezeichnete sie als wertlos.
(形容詞) 低い評価を表す、軽んじるような
彼女は彼の作品について軽蔑的なコメントをし、価値がないと言った。
(adjetivo) depreciativo; pejorativo; desdenhoso; menosprezador; aviltante [que expressa uma baixa opinião de alguém ou algo]
Ela fez comentários depreciativos sobre o trabalho dele, dizendo que era inútil.
adj Disparaging.
His derogatory remarks about her appearance were completely uncalled for.
(形容词) 贬低的；贬义的；轻蔑的
他关于她外表的贬损言论完全是无端的。
(adjetivo) despectivo; denigrante; peyorativo; despreciativo [Despectivo, denigrante.]
Sus comentarios despectivos sobre su apariencia fueron completamente fuera de lugar.
(adjectif) désobligeant; dépréciatif; péjoratif; dénigrant; méprisant [Désobligeant, qui dénigre ou rabaisse.]
Ses remarques derogatory sur son apparence étaient tout à fait déplacées.
(Adjektiv) abwertend; herabsetzend; abschätzig [Abwertend oder herabsetzend; eine Person oder Sache verächtlich machend.]
Seine **derogatory** Bemerkungen über ihr Aussehen waren völlig unangemessen.
(形容詞) 見下すような。軽蔑的な。
彼女の容姿に対する彼の軽蔑的な発言は、全く根拠のないものだった。
(adjetivo) pejorativo; depreciativo; desabonador; difamatório [Depreciativo, pejorativo, desabonador.]
Seus comentários depreciativos sobre a aparência dela foram completamente descabidos.
adj Tending to derogate
The article contained derogatory statements that undermined the company's reputation.
(形容词) 贬损的；诋毁的；贬低的
这篇文章包含了贬低公司声誉的陈述。
(adjetivo) denigrante; despectivo; injurioso; difamatorio [Que tiende a denigrar]
El artículo contenía declaraciones denigrantes que socavaron la reputación de la empresa.
(adjectif) dénigrant; dépréciatif; désobligeant; péjoratif; méprisant [Qui tend à déprécier ou à rabaisser.]
L'article contenait des affirmations derogatory qui ont nui à la réputation de l'entreprise.
(Adjektiv) abwertend; herabwürdigend [Dazu neigend, etwas oder jemanden herabzusetzen oder zu verunglimpfen.]
Der Artikel enthielt **derogatory** Aussagen, die den Ruf des Unternehmens untergruben.
(形容詞) 価値や評判を贬める傾向のある。
その記事には、会社の評判を損なう軽蔑的な記述が含まれていた。
(adjetivo) pejorativo; difamatório; depreciativo; denegridor [Que tende a denegrir; que tende a diminuir.]
O artigo continha declarações difamatórias que minaram a reputação da empresa.
adj Being or pertaining to a derogatory clause.
The contract included a derogatory clause that limited the author's rights.
(形容词) 减损条款的
合同包含了一条限制作者权利的贬损性条款。
(adjetivo) derogatorio [Relativo a una cláusula derogatoria.]
El contrato incluía una cláusula derogatoria que limitaba los derechos del autor.
(adjectif) dérogatoire [Qui concerne ou constitue une clause dérogatoire.]
Le contrat incluait une clause derogatory qui limitait les droits de l'auteur.
(Adjektiv) einschränkend [Eine Vertragsklausel betreffend, die Rechte einschränkt oder abwertend wirkt.]
Der Vertrag enthielt eine **derogatory** clause, die die Rechte des Autors einschränkte.
(形容詞) （法律などで）权利を制限する条項に関する。
契約書には、著者の権利を制限する不利な条項が含まれていた。
(adjetivo) derrogatório [Que é ou se refere a uma cláusula derrogatória.]
O contrato incluía uma cláusula derrogatória que limitava os direitos do autor.
noun A tradeline on a credit report that indicates negative credit history. countable
The late payment appeared as a derogatory on his credit report.
(名词) 信用不良记录；负面信用记录
逾期付款作为负面记录出现在他的信用报告中。
(sustantivo) registro negativo; anotación negativa; marca negativa [Una línea de informe crediticio que indica historial crediticio negativo.]
El pago atrasado apareció como una nota negativa en su reporte de crédito.
(nom) mention négative; élément négatif [Mention sur un rapport de crédit signalant un historique de crédit négatif.]
Le retard de paiement est apparu comme un derogatory sur son rapport de crédit.
(Substantiv) Ein negativer Eintrag in einem Kreditbericht, der auf schlechte Zahlungsmoral hinweist.
Die verspätete Zahlung erschien als **derogatory** in seinem Kreditbericht.
(名詞) 信用報告書に記載される、負の信用履歴を示す取引項目。
支払い遅延が、彼の信用情報に不利な項目として記載された。
(substantivo) negativação; anotação negativa; registro negativo [Uma linha de registro em um relatório de crédito que indica histórico de crédito negativo.]
O pagamento atrasado apareceu como um registro negativo em seu relatório de crédito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →