explication
/ˌɛkspɫəˈkeɪʃən/ noun B2**Explication** is the careful unpacking of meaning, usually applied to a literary passage or philosophical argument. It involves breaking a text apart and spelling out each subtle twist. When you write an explication, you treat the original material as a puzzle, noting word choice, structure, and context, then presenting a clear, step‑by‑step interpretation. The goal is to reveal the layers that give the piece its power, turning a summary into a deeper understanding. Scholars, teachers, and eager readers employ explication to turn curious bewilderment into confident comprehension.
【核心含义】对文本（尤指文学或哲学作品）进行细致拆解、逐层剖析以揭示其深层含义的过程。
常与"文本/诗歌/理论"搭配，区别于简单"解释"(explanation)，强调系统性分析。中文易与"说明"混淆，但更接近"阐释学"的精细解读方法。
【Significado central】Desglose minucioso y sistemático de un texto —generalmente literario o filosófico— para revelar sus capas de significado ocultas.
(formal) Voz técnica del ámbito académico y de la crítica literaria. A diferencia de "explicación" en su sentido cotidiano (aclarar algo a alguien), aquí designa un ejercicio interpretativo profundo, paso a paso, que analiza el vocabulario, la estructura, el contexto y los matices filosóficos de la obra; se acerca a "exégesis" o "hermenéutica". Se emplea con frecuencia en frases como "la explicación del poema", "hacer una explicación de texto" y resulta habitual en cursos universitarios de literatura, filosofía y teoría crítica. En contextos informales conviene sustituirla por "análisis" o "interpretación detallada".
noun an explanation B2
The teacher's explication of the poem helped us understand its deeper meaning.
(名词) 解释；说明；阐述
老师对这首诗的解释帮助我们理解了其深层含义。
(sustantivo) explicación; aclaración; explicación detallada; dilucidación [una explicación]
La explicación de la maestra sobre el poema nos ayudó a entender su significado más profundo.
(nom) explication; éclaircissement; commentaire [Une explication détaillée, un éclaircissement.]
L'explication du professeur sur le poème nous a aidés à comprendre son sens profond.
(Substantiv) Erläuterung; Erklärung; Darlegung [eine detaillierte Erklärung oder Auslegung, insbesondere von etwas Komplexem oder Verborgenem]
Die **explication** des Lehrers half uns, die tieferen Bedeutungen des Gedichts zu verstehen.
(名詞) 詳細な説明。解明。解説。
先生による詩の解説は、私たちがその深い意味を理解するのに役立った。
(substantivo) explicação; elucidação; esclarecimento [uma explicação]
A explicação do professor sobre o poema nos ajudou a entender seu significado mais profundo.
noun The act of explaining; an explanation. countable
His explication of the quantum theory made the complex subject accessible to beginners.
(名词) 解释；说明；阐释
他对量子理论的解释让初学者也能理解这个复杂的主题。
(sustantivo) explicación; aclaración [El acto de explicar; una explicación.]
Su explicación de la teoría cuántica hizo que el complejo tema fuera accesible para principiantes.
(nom) explication; éclaircissement [Action de rendre quelque chose clair et compréhensible ; explication, éclaircissement.]
Son explication de la théorie quantique a rendu ce sujet complexe accessible aux débutants.
(Substantiv) Erläuterung; Erklärung; Explikation [Der Vorgang des Erklärens oder die Erklärung selbst, insbesondere die detaillierte Darlegung eines komplexen Sachverhalts.]
Seine **explication** der Quantentheorie machte das schwierige Thema auch für Anfänger verständlich.
(名詞) 説明すること。解説。
彼の量子論の解説は、複雑な主題を初心者にも理解しやすいものにした。
(substantivo) explicação; elucidação; esclarecimento; exposição [O ato de explicar; uma explicação.]
Sua explicação da teoria quântica tornou o assunto complexo acessível a iniciantes.
noun The sense given by an expositor. countable
The biblical scholar's explication of the parable provided new theological insights.
(名词) 阐释；解说；解释；说明
圣经学者对这个寓言的阐释提供了新的神学见解。
(sustantivo) exégesis; explicación; interpretación; comentario; glosa [El sentido dado por un expositor.]
La explicación del erudito bíblico sobre la parábola proporcionó nuevos conocimientos teológicos.
(nom) exégèse; interprétation; glose; commentaire [Interprétation ou commentaire fourni par un exégète ou un spécialiste.]
L'explication du bibliste concernant cette parabole a apporté de nouvelles perspectives théologiques.
(Substantiv) Auslegung; Erläuterung; Deutung [Die von einem Erklärer oder Ausleger dargelegte Bedeutung oder Deutung eines Textes, einer Aussage oder eines Konzepts.]
Die **explication** des Gleichnisses durch den Bibelwissenschaftler brachte neue theologische Erkenntnisse.
(名詞) 解説者によって与えられる意味。解釈。
その聖書学者の譬え話の解釈は新たな神学的洞察を提供した。
(substantivo) interpretação; exegese; explicação; glosa [O sentido dado por um expositor.]
A explicação do estudioso bíblico sobre a parábola trouxe novos insights teológicos.
noun The act of opening or unfolding. countable
The explication of the ancient scroll revealed its delicate internal structure.
(名词) 展开；打开
展开古卷轴展现了其精致的内部结构。
(sustantivo) despliegue; desenrollamiento [El acto de abrir o desplegar.]
El acto de desplegar el antiguo pergamino reveló su delicada estructura interna.
(nom) dépliement; dépliage; ouverture [Action d'ouvrir ou de déployer ce qui était plié ou roulé.]
L'explication du parchemin ancien a révélé la délicatesse de sa structure interne.
(Substantiv) Entfaltung [Der Vorgang des Öffnens oder Entfaltens, insbesondere von etwas Verborgenem oder Zusammengefaltetem.]
Die **explication** der antiken Schriftrolle enthüllte ihre feine innere Struktur.
(名詞) 開いたり広げたりする行為。
その古代の巻物を開いたところ、繊細な内部構造が明らかになった。
(substantivo) desdobramento; abertura; desenrolar [O ato de abrir ou desdobrar.]
A explicitação do antigo pergaminho revelou sua delicada estrutura interna.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →