breech
/ˈbɹitʃ/ noun C1**Breech** is the rear part of a firearm where the ammunition is loaded, and it also names the hindquarters of a four‑legged animal. In everyday speech it can refer to a person’s backside in a cheeky way. As a verb the word describes the act of delivering a baby whose feet or buttocks appear first, or of forcing open a door or barrier in a sudden way. The adjective breech‑loading qualifies guns that are loaded from the rear rather than the muzzle, a design that speeds up firing. The term shows up in phrases like “breech of a horse” or “breech the wall,” each keeping the core idea of a rear opening or unexpected emergence.
【核心含义】指枪械后部装弹的部位，也指四足动物的臀部；口语中可戏谑指人的屁股。
作动词时专指"臀位分娩"或"强行破开"。注意与"breech-loading"（后膛装填）等术语搭配使用，避免与"breach"（违背/突破）混淆。
【Significado central】Designa la parte trasera de un arma de fuego donde se introduce la munición, los cuartos traseros de un animal de cuatro patas, o —en tono desenfadado— el trasero de una persona; como prenda, se refiere al calzón o pantalón corto que cubre las nalgas, típico de épocas pasadas o de la equitación.
Como verbo, se usa en obstetricia para describir un parto en el que el bebé sale de nalgas o de pies, y también significa forzar o abrir algo de improviso, como una puerta. En el adjetivo compuesto "breech-loading" (de retrocarga) se alude a las armas que se cargan por la recámara en lugar de por la boca del cañón, un diseño que acelera el disparo. Cuidado con no confundirlo con "breach" (violación, incumplimiento, brecha), que suena casi igual en inglés pero tiene un significado completamente distinto. La forma plural "breeches" suele traducirse como "calzones" o "pantalones", y aparece en expresiones como "riding breeches" (pantalones de montar) o "leather breeches" (calzones de cuero), como en las recreaciones históricas.
noun the rear part of a gun barrel where the cartridge is inserted C1
He loaded the cartridge into the breech of the rifle.
(名词) 枪膛；后膛 【枪膛后部，装填弹药的地方】
他把子弹装进步枪的后膛。
(sustantivo) recámara; culata; recámera [la parte trasera del cañón de un arma donde se inserta el cartucho]
Cargó el cartucho en la recámara del rifle.
(nom) culasse [partie arrière du canon d'une arme à feu, où l'on insère la cartouche.]
Il a chargé la cartouche dans le **breech** du fusil.
(Substantiv) Patronenlager; Verschluss [der hintere Teil des Laufs einer Feuerwaffe, in den die Patrone eingeführt wird.]
Er schob die Patrone in das **breech** des Gewehrs.
(名詞) 銃身の後部で、弾薬が装填される部分。
彼は薬莢をライフルの薬室に装填した。
(substantivo) culatra [a parte traseira do cano de uma arma onde o cartucho é inserido]
Ele carregou o cartucho na culatra do rifle.
noun The buttocks or backside. countable
The toddler fell down and landed squarely on his breech, much to his surprise.
(名词) 臀部；屁股
幼儿摔倒了，一屁股坐在地上，让他非常惊讶。
(sustantivo) nalgas; trasero [Las nalgas o la parte trasera.]
El niño pequeño se cayó y aterrizó directamente sobre sus nalgas, para su gran sorpresa.
(nom) fesses; derrière; postérieur; cul [Les fesses ou l'arrière-train d'une personne.]
Le bambin est tombé et a atterri directement sur les fesses, à sa grande surprise.
(Substantiv) Hintern; Gesäß; Po [Der hintere Teil des menschlichen Körpers, insbesondere das Gesäß.]
Das Kleinkind fiel hin und landete direkt auf seinem **breech**.
(名詞) 臀部、またはお尻。
幼児は転んで驚いたことに、ちょうどbreechから落ちるように倒れた。
(substantivo) nádegas; traseiro; posterior [As nádegas ou a parte traseira.]
A criança caiu e aterrissou diretamente nas nádegas, para sua grande surpresa.
adv With the hips coming out before the head.
The baby was born breech, which made the delivery more complicated.
(副词) 臀先露 【臀先露的】
婴儿是臀位出生的，这使得分娩更加复杂。
(adverbio) de nalgas [Con las caderas saliendo antes que la cabeza.]
El bebé nació de nalgas, lo que hizo el parto más complicado.
(adverbe) par le siège [Se dit d'un accouchement ou d'une position où le bébé sort par les fesses avant la tête.]
Le bébé est né par le siège, ce qui a rendu l'accouchement plus compliqué.
(Adverb) in Steißlage [In der Art einer Steißgeburt, d. h. mit dem Gesäß voran statt mit dem Kopf.]
Das Baby wurde **breech** geboren, was die Entbindung erschwerte.
(副詞) 頭よりも臀部（でんぶ）が先に出てくる状態で。
赤ん坊はbreechで生まれ、そのため分娩はより複雑になった。
(advérbio) pélvico; de nádegas [Com os quadris saindo antes da cabeça.]
O bebê nasceu pélvico, o que tornou o parto mais complicado.
adj Born, or having been born, breech.
The breech newborn required special care in the neonatal unit.
(形容词) 臀位出生的
这位臀位新生儿需要在新生儿病房接受特殊护理。
(adjetivo) de nalgas [Nacido, o que ha nacido, de nalgas.]
El recién nacido de nalgas requirió cuidados especiales en la unidad neonatal.
(adjectif) né par le siège; en présentation du siège [Se dit d'un bébé qui est né par le siège, c'est-à-dire les fesses en premier.]
Le nouveau-né breech a nécessité des soins particuliers en unité néonatale.
(Adjektiv) in Steißlage geboren [Eine Geburt betreffend, bei der das Kind mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst zur Welt kommt (Steißlage).]
Das **breech** geborene Neugeborene benötigte besondere Betreuung in der Neonatologie.
(形容詞) 逆子で生まれた、または逆子で生まれたことのある。
breechで生まれた新生児は、新生児集中治療室で特別なケアを必要とした。
(adjetivo) pélvico [Nascido, ou que nasceu, em apresentação pélvica.]
O recém-nascido em apresentação pélvica necessitou de cuidados especiais na unidade neonatal.
noun A breech birth. countable
The doctor explained that a breech can sometimes require a cesarean section.
(名词) 臀位分娩
医生解释说臀位分娩有时需要剖腹产。
(sustantivo) parto de nalgas [Un parto de nalgas.]
El médico explicó que un parto de nalgas a veces puede requerir una cesárea.
(nom) présentation par le siège; accouchement par le siège; siège [Accouchement par le siège, dans lequel le bébé se présente par les fesses au lieu de la tête. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « breach » qui signifie « brèche » en français.)]
Le médecin a expliqué qu'un accouchement par le siège nécessite parfois une césarienne.
(Substantiv) Steißgeburt [Eine Geburt, bei der das Kind mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst zur Welt kommt (Steißgeburt).]
Der Arzt erklärte, dass ein **breech** manchmal einen Kaiserschnitt erforderlich machen kann.
(名詞) 逆子出産。
医者は、breechは時に帝王切開を必要とすると説明した。
(substantivo) parto pélvico; apresentação pélvica [Um parto pélvico.]
O médico explicou que uma apresentação pélvica às vezes pode exigir uma cesárea.
noun The part of a cannon or other firearm behind the chamber. countable
The soldier carefully cleaned the breech of his rifle after firing.
(名词) 后膛 【枪炮后膛】
士兵在射击后仔细清理了步枪的后膛。
(sustantivo) culata [La parte de un cañón u otra arma de fuego situada detrás de la recámara.]
El soldado limpió cuidadosamente la recámara de su rifle después de disparar.
(nom) culasse [Partie arrière d'un canon ou d'une arme à feu, située derrière la chambre où se trouve la cartouche.]
Le soldat a nettoyé soigneusement la culasse de son fusil après avoir tiré.
(Substantiv) Verschluss (einer Feuerwaffe); Kammerstück [Der hintere Teil einer Feuerwaffe, insbesondere einer Kanone oder eines Gewehrs, in dem sich die Kammer befindet.]
Der Soldat reinigte sorgfältig den **breech** seines Gewehrs nach dem Schießen.
(名詞) 大砲や他の銃器の薬室の後方にある部分。
兵士は発射後、注意深く自分のライフルのbreechを清掃した。
(substantivo) culatra [A parte de um canhão ou outra arma de fogo atrás da câmara.]
O soldado limpou cuidadosamente a culatra de seu rifle depois de disparar.
noun A garment whose purpose is to cover or clothe the buttocks. countable
In historical reenactments, many participants wear leather breeches typical of the period.
(名词) 马裤；短裤 【臀部衣物】
在历史重演活动中，许多参与者穿着那个时期典型的皮马裤。
(sustantivo) calzones [Una prenda cuya función es cubrir o vestir las nalgas.]
En las recreaciones históricas, muchos participantes usan calzones de cuero típicos de la época.
(nom) culotte; culottes [Vêtement destiné à couvrir les fesses et les cuisses, notamment la culotte historique portée par les hommes.]
Lors des reconstitutions historiques, beaucoup de participants portent des culottes en cuir typiques de l'époque.
(Substantiv) Kniehose; Bundhose; Lederhose [Ein Kleidungsstück, das den Gesäßbereich bedeckt, insbesondere historische Hosen aus Leder oder Stoff.]
Bei historischen Nachstellungen tragen viele Teilnehmer typische Leder-**breeches** der Epoche.
(名詞) 臀部（でんぶ）を覆うための衣服。
歴史的な再現イベントでは、参加者がその時代に典型的な革のbreechesを着用している。
(substantivo) calções; culote [Uma peça de roupa cuja finalidade é cobrir ou vestir as nádegas.]
Em reconstituições históricas, muitos participantes usam calções de couro típicos do período.
verb To dress in breeches. (especially) To dress a boy in breeches or trousers for the first time (the breeching ceremony).
In the 18th century, families would breech their sons around age six.
(动词) 穿裤仪式 【穿马裤；（特指）首次给男孩穿裤仪式】
在18世纪，家庭会在儿子六岁左右为他们首次穿上马裤。
(verbo) poner calzones; calzar [Vestir con calzones. (especialmente) Vestir a un niño con calzones o pantalones por primera vez (la ceremonia de puesta de calzones).]
En el siglo XVIII, las familias vestían a sus hijos con calzones alrededor de los seis años.
(verbe) culotter [Habiller quelqu'un d'une culotte, en particulier lors de la cérémonie traditionnelle où l'on met pour la première fois un pantalon à un jeune garçon.]
Au XVIIIe siècle, les familles faisaient porter la culotte à leurs fils vers l'âge de six ans.
(Verb) in die Hosen stecken (zeremoniell); erstmals Hosen anziehen (zeremoniell) [Einen Jungen zum ersten Mal in Hosen oder lange Beinkleider kleiden (historisch als *Breeching*-Zeremonie bekannt).]
Im 18. Jahrhundert **breechte** man seine Söhne oft im Alter von etwa sechs Jahren.
(動詞) ズボンをはかせる。 （特に）初めて男の子にbreechesまたはズボンをはかせること（ズボン初め式の儀式）。
18世紀では、家族は6歳頃になると息子をbreechしたものだった。
(verbo) vestir calções; calçar calções [Vestir com calções. (especialmente) Vestir um menino com calções ou calças pela primeira vez (a cerimônia de vestir calças).]
No século XVIII, as famílias vestiam seus filhos com calções por volta dos seis anos.
verb To beat or spank on the buttocks.
The old-fashioned schoolmaster would breech misbehaving students.
(动词) 打屁股
那位老派教师会打调皮学生的屁股。
(verbo) azotar; nalguear [Golpear o azotar en las nalgas.]
El maestro anticuado azotaba en las nalgas a los estudiantes que se portaban mal.
(verbe) fesser; donner la fessée à [Battre ou fesser sur les fesses.]
Le maître d'école d'autrefois fessait les élèves indisciplinés.
(Verb) den Hintern versohlen; den Po versohlen [Jemanden auf das Gesäß schlagen, insbesondere als Strafe oder Züchtigung.]
Der altmodische Lehrer **breechte** unartige Schüler mit dem Rohrstock.
(動詞) 臀部を叩くまたは平手打ちする。
古風な学校の先生は、行儀の悪い生徒をbreechしたものだった。
(verbo) dar palmada nas nádegas; palmatoada [Bater ou dar palmada nas nádegas.]
O mestre antiquado daria palmadas nos alunos mal-comportados.
verb To fit or furnish with a breech.
The gunsmith will breech the new cannon tomorrow.
(动词) 安装后膛
枪匠明天将为新火炮安装后膛。
(verbo) equipar con recámara; proveer de recámara [Equipar o proveer con una recámara.]
El armero equipará el nuevo cañón mañana.
(verbe) culasser; munir d'une culasse [Munir ou équiper d'une culasse (pièce d'arme à feu située à l'arrière du canon).]
L'armurier va culasser le nouveau canon demain.
(Verb) ein Geschütz oder eine Feuerwaffe mit einem Verschluss (Bodenstück) versehen oder ausstatten.
Der Büchsenmacher wird das neue Kanonenrohr morgen **breech**.
(動詞) 銃尾（じゅうび）部を装着するまたは備え付ける。
銃工は明日、新しい大砲にbreechを取り付けるだろう。
(verbo) Equipar ou prover com culatra.
O armeiro vai colocar a culatra no novo canhão amanhã.
verb To fasten with breeching.
The blacksmith helped breech the harness to the carriage.
(动词) 用后鞧系紧
铁匠帮忙用挽带将马具固定在马车上。
(verbo) sujetar con retranca; trancar [Sujetar con retranca.]
El herrero ayudó a sujetar los arreos al carruaje con la retranca.
(verbe) attacher par la croupière [Attacher ou fixer à l'aide d'une croupière (sangle du harnais passant autour de la croupe d'un cheval de trait).]
Le maréchal-ferrant a aidé à fixer la croupière du harnais à la voiture.
(Verb) etwas mit einem Geschirrriemen (Breeching) befestigen, insbesondere um Zugtiere mit einem Fahrzeug zu verbinden.
Der Schmied half, das Geschirr mit **breech** an der Kutsche zu befestigen.
(動詞) 引き綱（breeching）で固定する。
鍛冶屋は馬具を馬車にbreechするのを助けた。
(verbo) Prender com retranca.
O ferreiro ajudou a prender a retranca aos arreios da carruagem.
verb To cover as if with breeches.
The ivy began to breech the old stone wall in the garden.
(动词) 如穿马裤般覆盖
常春藤开始像裤子一样覆盖花园的旧石墙。
(verbo) Cubrir como si fueran calzones.
La hiedra comenzó a cubrir el viejo muro de piedra del jardín como si fueran calzones.
(verbe) culotter; revêtir comme d'une culotte [Recouvrir, envelopper comme le ferait un pantalon.]
Le lierre a commencé à recouvrir le vieux mur de pierre du jardin.
(Verb) etwas so bedecken, als wäre es mit einer Hose oder einem ähnlichen Schutz umhüllt.
Der Efeu begann, die alte Steinmauer im Garten wie mit **breech** zu überziehen.
(動詞) ズボンをはかせたかのように覆う。
ツタが庭の古い石壁をbreechし始めた。
(verbo) Cobrir como se com calças.
A hera começou a cobrir o antigo muro de pedra do jardim como se fossem calças.
noun The external angle of knee timber, the inside of which is called the throat. countable
The carpenter measured the breech of the knee timber to ensure a perfect fit.
(名词) 肘材外角
木匠测量了膝材的外部角度以确保完美契合。
(sustantivo) El ángulo externo de la madera de escuadra, cuya parte interior se llama garganta.
El carpintero midió el ángulo externo de la pieza de escuadra para asegurar un ajuste perfecto.
(nom) bec; angle extérieur; croc [Angle extérieur d'une pièce de bois courbée en forme de genou, dont l'intérieur est appelé la gorge.]
Le charpentier a mesuré l'angle extérieur du bois courbé pour s'assurer d'un ajustement parfait.
(Substantiv) Der äußere Winkel eines Knieholzes im Schiffbau, dessen Innenseite als *Kehle* bezeichnet wird.
Der Tischler maß den **breech** des Knieholzes, um eine passgenaue Verbindung zu gewährleisten.
(名詞) 膝木（ひざぎ）の外側の角で、その内側は喉（throat）と呼ばれる。
大工は完璧なはめ合いを保証するため、膝木のbreechを測った。
(substantivo) O ângulo externo da curva de uma peça de madeira (curva de convés), cuja parte interna é chamada de garganta.
O carpinteiro mediu o ângulo externo da curva da madeira para garantir um encaixe perfeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →