trouser
/ˈtɹaʊzɝ/ noun**Trouser** refers to anything about pants, the pants themselves, and the cheeky act of slipping cash into one's own pocket or pilfering it. As a noun it means a pair of leg‑covering garments; as a verb it means to pocket money, literally or covertly. Imagine a sneaky accountant who, after a meeting, slides a commission into his trouser pocket—he's trousering the cash. The word carries both the sartorial and the sly financial connotation in one tidy package.
【核心含义】指裤子本身或与裤子相关的事物；作动词时，暗指将钱财偷偷塞入自己口袋的行为。
注意作动词时含贬义，多指隐秘侵吞资金。中文需根据语境区分“私藏公款”或“顺手牵羊”等表达，避免直译“穿裤子”。
【Significado central】Se refiere a los pantalones, ya sea como sustantivo para la prenda que cubre las piernas o como verbo coloquial que significa guardarse dinero de manera disimulada o ilícita.
Como sustantivo, en español se traduce simplemente como "pantalón" (singular) o, más comúnmente, "pantalones" (plural), y rara vez se usa solo; en el ejemplo de la boda, lo natural sería decir "un pantalón nuevo para la boda". Como verbo (informal), "to trouser" equivale a "embolsarse" o "meterse al bolsillo" dinero que no corresponde a uno, con una connotación de hacerlo a escondidas o de forma deshonesta, como cuando un contador sin escrúpulos se queda con una comisión después de una reunión. No es un verbo de uso frecuente en español, pero aparece en contextos periodísticos o literarios al traducir del inglés.
noun A pair of trousers. countable
He bought a new trouser for the wedding.
(名词) 裤子；长裤；西裤 【一条裤子】
他买了一条新裤子参加婚礼。
(sustantivo) pantalón; pantalones; un par de pantalones [Un par de pantalones.]
Compró un **pantalón** nuevo para la boda.
(nom) pantalon; paire de pantalons [Un pantalon (vêtement qui couvre chaque jambe séparément).]
Il a acheté un nouveau pantalon pour le mariage.
(Substantiv) Hose [Ein Kleidungsstück für die Beine und den Unterkörper, das aus einem Paar Hosenbeine besteht (umgangssprachlich oder veraltet).]
Er kaufte sich für die Hochzeit einen neuen **trouser**.
(名詞) ズボン一本
彼は結婚式のために新しいズボンを一本買った。
(substantivo) calça [Uma calça (peça de roupa).]
Ele comprou uma calça nova para o casamento.
verb To put (money) into one's trouser pocket; to pocket.
He quickly trousered the cash before anyone noticed.
(动词) 放入裤袋；揣进兜里 【将钱放入裤袋】
他在别人注意到之前迅速把钱塞进了裤兜。
(verbo) embolsarse; meterse al bolsillo; echarse al bolsillo; guardarse en el bolsillo [Guardar (dinero) en el bolsillo del pantalón; embolsarse.]
Se **embolsó** rápidamente el efectivo antes de que nadie lo notara.
(verbe) empocher; mettre en poche; se mettre dans la poche [Mettre (de l'argent) dans sa poche de pantalon ; empocher.]
Il a rapidement empoché le billet avant que quelqu'un ne s'en aperçoive.
(Verb) einstecken; einstreichen [Geld in die eigene Hosentasche stecken; sich etwas (meist Geld) aneignen, oft ohne es zu deklarieren.]
Er **trouserte** das Bargeld schnell, bevor es jemand bemerkte.
(動詞) （金を）ズボンのポケットにしまう、自分のものにする
彼は誰にも気づかれずに現金を素早くズボンのポケットにしまった。
(verbo) embolsar; meter no bolso [Guardar (dinheiro) no bolso da calça; embolsar.]
Ele rapidamente embolsou o dinheiro antes que alguém percebesse.
verb To secretively steal (an item or money) for personal use.
The cashier was caught trousering money from the register.
(动词) 私藏；窃取；中饱私囊 【私藏窃取】
收银员被抓住从收银机里偷钱私用。
(verbo) sisar; hurtar; birlar; afanar; mangar [Robar a hurtadillas (un artículo o dinero) para uso personal.]
El cajero fue sorprendido **embolsándose** dinero de la caja registradora.
(verbe) détourner; faucher; piquer; chiper [Voler en secret (un objet ou de l'argent) pour son profit personnel.]
Le caissier a été surpris en train d'empocher l'argent de la caisse.
(Verb) unterschlagen; einbehalten; mitgehen lassen [Etwas (insbesondere Geld oder Wertgegenstände) heimlich entwenden und für sich behalten, oft unter Ausnutzung einer Vertrauensposition.]
Die Kassiererin wurde dabei erwischt, wie sie Geld aus der Kasse **trouserte**.
(動詞) こっそり盗む、着服する
レジ係はレジから金を着服していたところを捕まった。
(verbo) embolsar; desviar; meter a mão; surripiar [Roubar furtivamente (um item ou dinheiro) para uso pessoal.]
O caixa foi pego embolsando dinheiro da registradora.
verb To take and keep (something, especially money, that is not one's own); to pocket.
He trousered the extra change the vendor accidentally gave him.
(动词) 侵吞；占有；私吞 【侵吞占有】
他把小贩多找的零钱偷偷塞进了自己口袋。
(verbo) embolsarse; apropiarse; quedarse con; sisar [Tomar y quedarse con (algo, especialmente dinero, que no es propio); embolsarse.]
Se **embolsó** el cambio extra que el vendedor le dio por error.
(verbe) empocher; s'approprier; soustraire [Prendre et garder (quelque chose, surtout de l'argent qui ne nous appartient pas) ; empocher.]
Il a empoché la monnaie que le vendeur lui avait rendue par erreur.
(Verb) einstecken; einbehalten [Sich etwas (vor allem Geld) widerrechtlich aneignen, das einem nicht gehört, und es behalten.]
Er **trouserte** das Wechselgeld, das ihm der Verkäufer versehentlich zu viel gegeben hatte.
(動詞) 自分のものではないものをくすねる、着服する
彼は店員がうっかり渡した余計な釣銭をくすねた。
(verbo) embolsar; meter no bolso [Pegar e ficar com (algo, especialmente dinheiro, que não é seu); embolsar.]
Ele embolsou o troco a mais que o vendedor lhe deu por engano.
noun Of or relating to trousers. countable
He reached into his trouser pocket to find his keys.
(名词) 裤子的
他把手伸进裤袋里找钥匙。
(sustantivo) de pantalón; del pantalón; de los pantalones [De o relacionado con los pantalones.]
Metió la mano en el **bolsillo del pantalón** para buscar sus llaves.
(nom) de pantalon; du pantalon [Qui concerne le pantalon ou s'y rapporte.]
Il a fouillé dans sa poche de pantalon pour trouver ses clés.
(Substantiv) Hosen- [Die Hosen betreffend; zu einer Hose gehörend oder mit ihr verbunden.]
Er griff in seine **trouser** pocket, um die Schlüssel zu finden.
(名詞) ズボンの、ズボンに関する
彼はズボンのポケットに手を入れて鍵を探した。
(substantivo) de calça [De ou relativo a calças.]
Ele enfiou a mão no bolso da calça para encontrar suas chaves.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →