taw
/tɔː/ noun C1**Taw** is a small, hard ball, traditionally fashioned from leather or tightly twisted wool, that serves as the projectile in a simple playground game. The term also describes the act of shaping such a ball, a modest craft once popular among British children. Beyond its literal sense, taw can refer to any compact, spherical object used for tossing, and the verb form invites you to “taw” a piece of yarn into a tidy sphere. Though the word has largely faded from everyday speech, it still appears in historical novels and regional dialects, preserving a quaint reminder of games that required nothing more than a ball and a bit of imagination.
【核心含义】指一种传统上由皮革或紧捻羊毛制成的小而硬的球，用于简单的儿童投掷游戏。
该词现已不常用，多出现在历史小说或方言中；作动词时表示“将纱线捻成球”的动作，使用时需注意语境以避免混淆。
【Significado central】Una pareja de baile; la persona con quien se baila en una danza.
Este uso de "taw" es arcaico y dialectal, propio del inglés escocés y de otras variantes regionales británicas, por lo que resulta muy poco frecuente en el inglés moderno. En español, lo más natural sería decir "pareja de baile" o "compañero/a de baile". Es importante tener en cuenta que "taw" tiene otro significado más conocido en inglés: una canica grande que se usa como blanco o tirador en el juego de canicas infantiles, así que si encuentras esta palabra en un texto actual, se refiera a una canica y no a una pareja de baile. En contextos modernos, prefiere "dance partner" para mayor claridad.
noun a marble used for shooting in games C1
In the marble game, he aimed carefully before shooting his taw.
(名词) 弹珠；弹子 【用于弹射游戏的弹珠】
在弹珠游戏中，他仔细瞄准后才射出他的打珠。
(sustantivo) canica; bolita; bola [una canica usada para disparar en los juegos]
En el juego de canicas, apuntó con cuidado antes de disparar su **canica**.
(nom) calot; bille de tir [bille de plus grande taille utilisée pour tirer dans le jeu de billes ; calot]
Dans la partie de billes, il visait soigneusement avant de lancer son calot.
(Substantiv) Spielmurmel [**Taw** *m* oder *f* – eine besonders große oder auffällige Murmel, die beim Murmelspiel als Hauptkugel dient.]
Mit seinem **Taw** traf er drei gegnerische Murmeln auf einmal.
(名詞) ビー玉遊びで的に向かって弾くために使う大きいビー玉
ビー玉遊びで、彼は自分の親ビー玉を弾く前に、慎重に狙いを定めた。
(substantivo) mira; bala [uma bola de gude usada para atirar em jogos]
No jogo de gude, ele mirou com cuidado antes de atirar sua bola.
noun A favorite marble in the game of marbles. countable
He always used his lucky taw during marble games.
(名词) 主弹珠 【弹珠游戏中的主弹珠】
玩弹珠游戏时他总是用自己幸运的弹珠。
(sustantivo) Una canica favorita en el juego de las canicas.
Siempre usaba su canica de la suerte durante las partidas de canicas.
(nom) calot; bille favorite; bille de prédilection [Bille favorite, souvent plus grosse ou plus belle que les autres, qu'un joueur utilise dans une partie de billes.]
Il utilisait toujours sa **taw** porte-bonheur pendant les parties de billes.
(Substantiv) Schusser [eine besonders wertvolle Murmel, die ein Spieler im Murmelspiel bevorzugt einsetzt.]
Er spielte immer mit seiner Glücks-**taw** beim Murmelspiel.
(名詞) ビー玉遊びで使われるお気に入りのビー玉
彼はビー玉遊びでいつもお気に入りのかけがえのないビー玉を使った。
(substantivo) bola de gude favorita; berlinde favorito; a favorita [Uma bola de gude favorita no jogo de bolinhas de gude.]
Ele sempre usava sua bola de gude de sorte durante os jogos de gude.
noun A line or mark from which the players begin a game of marbles. countable
The children drew a taw on the ground to start the marble game.
(名词) 起始线 【弹珠游戏的起始线】
孩子们在地上画了一条起掷线开始弹珠游戏。
(sustantivo) Una línea o marca desde la cual los jugadores comienzan un juego de canicas.
Los niños trazaron una línea de salida en el suelo para empezar el juego de canicas.
(nom) trait; ligne de départ; ligne de tir; raie [Trait ou ligne tracée au sol d'où les joueurs lancent leurs billes au début d'une partie.]
Les enfants tracèrent une **taw** sur le sol pour commencer la partie de billes.
(Substantiv) Abschusslinie [eine auf dem Boden gezogene Linie oder Markierung, von der aus Spieler ein Murmelspiel beginnen.]
Die Kinder zogen eine **taw** auf den Boden, um das Murmelspiel zu starten.
(名詞) ビー玉遊びでプレイヤーがゲームを始める線または印
子供たちは地面に開始線を引いてビー玉遊びを始めた。
(substantivo) linha de partida; marca de partida; linha de saída [Uma linha ou marca a partir da qual os jogadores começam um jogo de bolinhas de gude.]
As crianças desenharam uma linha no chão para começar o jogo de bolinhas de gude.
verb To shoot a marble.
The champion could taw with incredible accuracy from any distance.
(动词) 弹射弹珠
这位冠军能从任何距离以惊人的准确度弹射弹珠。
(verbo) tirar una canica; lanzar una canica [Lanzar una canica.]
El campeón podía lanzar canicas con una precisión increíble desde cualquier distancia.
(verbe) tirer une bille; calter [Lancer ou tirer une bille dans une partie de billes.]
Le champion pouvait **taw** avec une précision remarquable à n'importe quelle distance.
(Verb) schießen [eine Murmel mit einem gezielten Schuss ins Spiel bringen oder treffen.]
Der Meister konnte seine Murmeln mit unglaublicher Präzision **tawen**, egal aus welcher Entfernung.
(動詞) ビー玉を弾いて撃つこと。
その名人は、驚異的な正確さでどの距離からでも射ることができた。
(verbo) atirar bola de gude; tacar bola de gude [Atirar uma bola de gude.]
O campeão conseguia atirar a bola de gude com incrível precisão de qualquer distância.
noun A favorite person; beloved, partner, spouse. countable
After decades together, he still referred to his wife as his dear taw.
(名词) 心爱之人；爱人；伴侣；配偶
在一起几十年后，他仍然称妻子为亲爱的伴侣。
(sustantivo) persona amada; querido; amada; esposo; esposa [Una persona favorita; amado/a, compañero/a, cónyuge.]
Tras décadas juntos, él aún se refería a su esposa como su amada compañera.
(nom) bien-aimé(e); conjoint(e); être cher [Personne aimée; être cher, conjoint ou partenaire.]
Après des décennies ensemble, il appelait encore sa femme sa chère **taw**.
(Substantiv) eine geliebte oder bevorzugte Person; Partner, Ehepartner oder enger Vertrauter (veraltet oder dialektal).
Auch nach Jahrzehnten nannte er seine Frau noch liebevoll seine **taw**.
(名詞) 大切な人、愛する者、配偶者、パートナー。
何十年も連れ添った後も、彼は妻を大切な最愛の人と呼び続けた。
(substantivo) amado; querido; companheiro; cônjuge [Uma pessoa favorita; amado(a), parceiro(a), cônjuge.]
Após décadas juntos, ele ainda se referia à esposa como sua querida companheira.
noun A dance partner. countable
She chose her younger sister as her taw for the folk dance.
(名词) 舞伴
她选择妹妹作为民间舞蹈的舞伴。
(sustantivo) pareja de baile; compañero de baile [Un compañero de baile.]
Eligió a su hermana menor como su pareja para el baile folklórico.
(nom) partenaire de danse; cavalier; cavalière [Partenaire de danse; cavalier ou cavalière.]
Elle choisit sa jeune sœur comme **taw** pour la danse folklorique.
(Substantiv) eine Person, die mit jemandem als Tanzpartner oder -partnerin auftritt, besonders in traditionellen Tänzen.
Sie wählte ihre jüngere Schwester als ihre **taw** für den Volkstanz.
(名詞) ダンスのパートナー
彼女は民俗舞踊で妹をダンスパートナーに選んだ。
(substantivo) parceiro de dança; parceira de dança [Um(a) parceiro(a) de dança.]
Ela escolheu sua irmã mais nova como parceira para a dança folclórica.
verb To dress and prepare, as the skins of sheep, lambs, goats, and kids, for gloves, etc., by imbuing them with alum, salt, and other agents, for softening and bleaching them.
The craftsman would carefully taw the lambskins to create supple gloves.
(动词) 鞣制 【鞣制（羊皮等）】
工匠会仔细鞣制小羊皮，以制作柔软的手套。
(verbo) adobar [Curtir y preparar, como las pieles de oveja, cordero, cabra y chivo, para guantes, etc., impregnándolas con alumbre, sal y otros agentes, para suavizarlas y blanquearlas.]
El artesano curtía cuidadosamente las pieles de cordero para crear guantes suaves.
(verbe) mégisser; apprêter [Traiter les peaux (mouton, agneau, chèvre, chevreau) à l'alun, au sel et à d'autres agents pour les assouplir et les blanchir, en vue de fabriquer des gants ou autres articles.]
L'artisan **taw**-ait soigneusement les peaux d'agneau pour confectionner des gants souples.
(Verb) weißgerben; alungerben [Tierhäute (z. B. von Schafen, Lämmern, Ziegen) durch Behandlung mit Alaun, Salz und anderen Mitteln weich und hell machen, um sie für Handschuhe oder andere Lederwaren vorzubereiten.]
Der Handwerker **tawte** die Lammfelle sorgfältig, um geschmeidige Handschuhe herzustellen.
(動詞) 手袋などのために、羊や山羊の皮をみょうばんや塩などの薬剤に浸して柔らかくし、漂白すること
職人たちはしなやかな手袋を作るため、子羊の皮を丁寧になめした。
(verbo) curtir; curtir com alúmen [Curtir e preparar, como as peles de ovelhas, cordeiros, cabras e cabritos, para luvas etc., impregnando-as com alúmen, sal e outros agentes, para amolecê-las e branqueá-las.]
O artesão curtia cuidadosamente as peles de cordeiro para criar luvas macias.
noun Tawed leather. countable
The gloves were made from fine taw, which was both soft and durable.
(名词) 鞣制皮革
这双手套由优质矾鞣革制成，既柔软又耐用。
(sustantivo) cuero adobado; curtido blanco [Cuero curtido.]
Los guantes estaban hechos de fina piel curtida, que era suave y duradera.
(nom) mégie; cuir mégi; peau mégie [Cuir traité à l'alun (cuir mégi).]
Les gants étaient confectionnés dans un beau **taw**, à la fois doux et résistant.
(Substantiv) Weißleder; Alaunleder [durch Alaunbehandlung weich gemachtes Leder, besonders für Handschuhe oder feine Lederwaren.]
Die Handschuhe waren aus feinem **taw** gefertigt, das sowohl weich als auch strapazierfähig war.
(名詞) なめし革
その手袋は柔らかく耐久性のある、なめし革で作られていた。
(substantivo) couro curtido; couraria [Couro curtido.]
As luvas eram feitas de couro curtido fino, que era ao mesmo tempo macio e durável.
verb To prepare or dress, as hemp, by beating; to tew.
The workers would taw the hemp fibers to make them pliable.
(动词) 捶打处理 【捶打处理（如麻类）】
工人们会捶打大麻纤维使其变得柔韧。
(verbo) espadillar [Preparar o acondicionar, como el cáñamo, golpeándolo; curtir.]
Los trabajadores golpeaban las fibras de cáñamo para hacerlas flexibles.
(verbe) teiller [Préparer ou assouplir une matière (notamment le chanvre) en la battant.]
Les ouvriers **taw**-aient les fibres de chanvre pour les rendre souples.
(Verb) hecheln [Hanf oder andere Fasern durch Schlagen bearbeiten, um sie geschmeidig zu machen.]
Die Arbeiter **tawten** die Hanffasern, um sie biegsam zu machen.
(動詞) 麻などを打って柔らかくし、加工・準備すること
労働者たちは麻の繊維を打って柔らかくした。
(verbo) espadelar; preparar cânhamo [Preparar ou tratar, como o cânhamo, batendo; trabalhar.]
Os trabalhadores tratavam as fibras de cânhamo para torná-las flexíveis.
verb To beat; to scourge.
The cruel master would taw the disobedient servants severely.
(动词) 鞭打
残忍的主人会严厉鞭打不听话的仆人。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar [Golpear; azotar.]
El amo cruel azotaba a los sirvientes desobedientes con severidad.
(verbe) battre; flageller; fouetter; fustiger [Battre violemment; fouetter, flageller.]
Le maître cruel **taw**-ait sévèrement les serviteurs désobéissants.
(Verb) züchtigen; geißeln [jemanden mit Schlägen bestrafen oder züchtigen.]
Der grausame Herr **tawte** die ungehorsamen Diener hart.
(動詞) 叩くこと；むち打つこと
残酷な主人は従順でない使用人を厳しく打ち据えた。
(verbo) açoitar; flagelar; fustigar; chibatear [Bater; açoitar.]
O mestre cruel açoitava severamente os servos desobedientes.
verb To push; to tug; to tow.
The fishermen had to taw the heavy net ashore together.
(动词) 拖；拽；拉；牵引 【拖拽】
渔民们不得不一起把沉重的渔网拖上岸。
(verbo) remolcar; halar; tirar de; arrastrar [Empujar; halar; remolcar.]
Los pescadores tuvieron que remolcar juntos la red pesada hasta la orilla.
(verbe) tirer; pousser; remorquer; haler [Tirer; traîner, remorquer.]
Les pêcheurs durent **taw** ensemble le lourd filet jusqu'au rivage.
(Verb) ziehen; zerren; schleppen [etwas mit Kraft ziehen, zerren oder schleppen, besonders schwere Gegenstände.]
Die Fischer mussten das schwere Netz gemeinsam an Land **tawen**.
(動詞) 押すこと、または引くこと、牽引すること。
漁師たちは重い網を協力して岸まで引き揚げる必要があった。
(verbo) empurrar; puxar; rebocar [Empurrar; puxar; rebocar.]
Os pescadores tiveram que puxar a rede pesada até a costa juntos.
name A river in Devon, England, which flows into an estuary where it meets the River Torridge.
The Taw flows through the picturesque North Devon countryside before reaching the estuary.
(专有名词) 托河 【英格兰德文郡河流，与托里奇河交汇入海口】
托河流经风景如画的北德文郡乡村，最终汇入河口。
(nombre propio) Un río en Devon, Inglaterra, que desemboca en un estuario donde se encuentra con el río Torridge.
El Taw fluye por el pintoresco campo del norte de Devon antes de llegar al estuario.
(nom propre) Rivière du Devon, en Angleterre, qui se jette dans un estuaire où elle rejoint la rivière Torridge.
La **Taw** traverse les paysages pittoresques du nord du Devon avant d'atteindre l'estuaire.
(Eigenname) Ein Fluss in Devon, England, der in ein Ästuar mündet, wo er auf den Fluss Torridge trifft.
Der **Taw** fließt durch die malerische Landschaft Norddevons, bevor er das Ästuar erreicht.
(固有名詞) イングランド・デボン州を流れる川。河口でトブリッジ川と合流する。
トウ川は河口に到達する前に、ノース・デボン地方の絵のように美しい田園風景の中を流れる。
(nome próprio) Um rio em Devon, Inglaterra, que deságua em um estuário onde se encontra com o Rio Torridge.
O Taw atravessa a pitoresca zona rural de North Devon antes de chegar ao estuário.
name The station code of Tai Wai in Hong Kong.
The next stop is TAW, please prepare to exit.
(专有名词) 大围站 【香港大围站代码】
下一站是大围，请准备下车。
(nombre propio) El código de estación de Tai Wai en Hong Kong.
La siguiente parada es **TAW**, por favor prepárese para descender.
(nom propre) Code de la station Tai Wai, utilisée dans le réseau de transport ferroviaire de Hong Kong (MTR).
La prochaine station est TAW, veuillez vous préparer à sortir.
(Eigenname) Der Stationscode für *Tai Wai* im Hongkonger U-Bahn-System (MTR).
Die nächste Station ist **TAW**, bitte bereiten Sie sich auf den Ausstieg vor.
(固有名詞) 香港の大圍（Tai Wai）駅の駅コード。
次の駅は TAW ですので、降車準備をお願いいたします。
(nome próprio) O código da estação de Tai Wai em Hong Kong.
A próxima parada é TAW, por favor prepare-se para desembarcar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →