agate
/ˈæɡət/ noun C1**Agate** is a banded form of chalcedony, a kind of quartz that displays concentric rings of color like a geological selfie. It is prized for jewelry, cameos, and decorative objects because its layers catch light in a subtle dance. The stone comes in a rainbow of hues, from milky whites to rust reds, each band a record of mineral flow in its cradle. Carvers favor agate for its relative softness, allowing intricate intaglios without shattering the delicate layers. In Victorian parlors, agate was set into clocks, vases, and even drinking vessels, its polished surface lending an air of durability. Writers sometimes liken a personality with many facets to an agate, invoking its layered complexity without needing an explicit comparison.
【核心含义】玛瑙是一种带有同心环状纹路的玉髓（石英变种），因其层次分明的色带而备受珍视。
常用于珠宝、浮雕等工艺品描述；注意与“琥珀”(amber)等易混淆宝石区分，玛瑙以条纹为典型特征。
【Significado central】El ágata es una variedad de calcedonia (un tipo de cuarzo) que presenta bandas o anillos concéntricos de distintos colores, muy apreciada en joyería y piezas decorativas.
Se emplea para describir piedras semipreciosas caracterizadas por sus vetas de colores, que van desde blancos lechosos hasta rojos oxidados. Los talladores la prefieren por su dureza moderada, lo que permite grabados detallados (intaglios) sin fracturar las capas delicadas. En contextos literarios, puede usarse metafóricamente para evocar una personalidad con múltiples facetas. No confundir con el **ámbar** (*amber*), que es resina fosilizada, generalmente de tonos cálidos y sin bandas.
noun a small ball with bands of color, used in the game of marbles C1
He shot his favorite agate across the playground, aiming for the opponent's marble.
(名词) 玛瑙弹珠 【带有彩色条纹的弹珠】
他把他最喜欢的玛瑙弹珠射向操场对面，瞄准对手的弹珠。
(sustantivo) canica de ágata; canica [una bola pequeña con bandas de color, usada en el juego de canicas]
Lanzó su canica favorita a través del patio, apuntando a la canica del oponente.
(nom) bille; calot; bille d'agate [Petite bille ornée de bandes colorées, utilisée pour jouer aux billes. (⚠️ Attention : « agate » en français désigne une pierre fine veinée, pas une bille !)]
Il a lancé sa plus belle agate sur le terrain de jeu, visant la bille de son adversaire.
(Substantiv) Achatmurmel [eine kleine, mehrfarbig gestreifte Murmel, die beim Murmelspiel verwendet wird]
Er schoss seine Lieblings-**agate** über den Schulhof und zielte auf die Murmel des Gegners.
(名詞) 色の層がある小さな球で、ビーダロ（ marbles ）の遊びに使われる。
彼は大好きな瑪瑙のビー玉を校庭で転がし、相手のビー玉を狙った。
(substantivo) gude; bila; bolinha de gude [uma bolinha com faixas de cores, usada no jogo de bolinhas de gude]
Ele arremessou sua bolinha de gude favorita pelo playground, mirando na bola do oponente.
noun A semitransparent, uncrystallized silicate mineral and semiprecious stone, presenting various tints in the same specimen, with colors delicately arranged and often curved in parallel alternating dark and light stripes or bands, or blended in clouds; various authorities call it a variety of chalcedony, a variety of quartz, or a combination of the two. countable
She wore a beautiful necklace featuring a banded agate from Brazil.
(名词) 玛瑙
她戴着一条镶嵌巴西条纹玛瑙的美丽项链。
(sustantivo) ágata [Mineral de silicato semitransparente y no cristalizado, y piedra semipreciosa, que presenta varios matices en un mismo ejemplar, con colores delicadamente dispuestos y a menudo curvos en franjas o bandas paralelas alternas claras y oscuras, o mezclados en forma de nubes; diversas autoridades lo consideran una variedad de calcedonia, una variedad de cuarzo, o una combinación de ambas.]
Llevaba un hermoso collar con una **ágata** bandeada de Brasil.
(nom) agate [Variété de calcédoine, pierre fine ou semi-précieuse souvent translucide, caractérisée par l'alternance de bandes ou de couches de couleurs variées formant des motifs rubanés ou nuageux.]
Elle portait un magnifique collier orné d'une agate rubanée en provenance du Brésil.
(Substantiv) Achat [**Achat** (Substantiv, maskulin): Ein halbdurchsichtiges, unkristallisiertes Silikatmineral und Schmuckstein, der in verschiedenen Farbtönen und Mustern (z. B. gebändert oder wolkig) vorkommt; zählt je nach Auffassung zu Chalzedon, Quarz oder einer Kombination beider.]
Sie trug eine wunderschöne Halskette mit einem gebänderten **Achat** aus Brasilien.
(名詞) 瑪瑙（めのう）。縞模様やまだら模様を持つ半透明の準宝石で、カルセドニーや石英の変種。
彼女はブラジル産の縞瑪瑙（しまめのう）をあしらった美しいネックレスを身につけていた。
(substantivo) ágata [Um mineral silicato semitransparente e não cristalizado e pedra semipreciosa, apresentando várias tonalidades no mesmo exemplar, com cores delicadamente dispostas e frequentemente curvadas em faixas ou bandas paralelas alternadas em escuro e claro, ou mescladas em nuvens; várias autoridades o chamam de uma variedade de calcedônia, uma variedade de quartzo, ou uma combinação dos dois.]
Ela usava um belo colar com uma ágata listrada do Brasil.
noun The size of type between pearl and nonpareil, standardized as 5+¹⁄₂-point. countable
The fine print in the contract was set in agate type.
(名词) 五点五号字 【5.5点活字】
合同中的细则采用5.5点大小的玛瑙体排版。
(sustantivo) ágata [Tamaño de tipo comprendido entre perla y nonpareil, estandarizado en 5+¹⁄₂ puntos.]
La letra pequeña del contrato estaba compuesta en tipo **ágata**.
(nom) agate; corps 5,5 [En typographie, corps de caractère compris entre la perle et le nonpareille, standardisé à 5 points et demi.]
Le texte en petits caractères du contrat était composé en corps agate.
(Substantiv) Agatschrift [**Agate** (Substantiv, feminin): Eine Schriftgröße zwischen Pearl und Nonpareil, standardisiert auf 5,5 Punkt.]
Der Kleingedruckte im Vertrag war in **Agate**-Schrift gesetzt.
(名詞) 活字の大きさを表す単位の一つ。パールとノンペアレルの中間で、約5.5ポイントに標準化されている。
契約書の細字は、アゲートと呼ばれる小さな活字で組まれていた。
(substantivo) O tamanho de tipo entre pearl e nonpareil, padronizado como 5+¹⁄₂ pontos.
O texto miúdo do contrato foi composto em tipo ágata.
noun One fourteenth of an inch. countable
The mechanic measured the gap to be precisely three agates wide.
(名词) 十四分之一英寸
机械师测量出间隙正好是三个十四分之一英寸宽。
(sustantivo) Una catorceava parte de una pulgada.
El mecánico midió que la separación tenía exactamente tres **ágatas** de ancho.
(nom) agate [Mesure de longueur équivalant à un quatorzième de pouce, soit environ 1,8 mm.]
Le mécanicien a mesuré l'écart à exactement trois agates de largeur.
(Substantiv) **Agate** (Substantiv, feminin): Ein Vierzehntel Zoll (ca. 1,8 mm).
Der Mechaniker maß den Spalt auf genau drei **Agate** Breite.
(名詞) 長さの単位で、14分の1インチ。
整備士は隙間が正確に3アゲート（約5.4ミリ）の幅であると計測した。
(substantivo) Um décimo quarto de polegada.
O mecânico mediu a folga como tendo exatamente três ágatas de largura.
noun A diminutive person; so called in allusion to the small figures cut in agate for rings and seals. countable
The clever agate outwitted all the larger competitors in the puzzle contest.
(名词) 矮子；侏儒 【矮小之人】
这个聪明的矮个子在解谜比赛中智胜了所有比他高大的对手。
(sustantivo) retaco; renacuajo; tapón [Persona diminuta; llamada así por allusion a las pequeñas figuras talladas en ágata para anillos y sellos.]
El ingenioso **ágata** superó a todos los competidores más grandes en el concurso de acertijos.
(nom) avorton; minus; nabot [Personne de très petite taille ; surnom donné en allusion aux petites figurines taillées dans l'agate pour les bagues et les sceaux.]
L'agate malicieux a déjoué tous ses concurrents bien plus grands au concours de puzzles.
(Substantiv) Zwerg; Knirps [**Agate** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine scherzhafte oder veraltete Bezeichnung für eine sehr kleine Person, in Anspielung auf die kleinen Figuren, die in Achate für Ringe und Siegel geschnitten wurden.]
Der schlaue **Agate** überlistete alle größeren Teilnehmer im Rätselwettbewerb.
(名詞) 小柄な人。小さいことにちなむ呼び名で、古く指輪や印章に彫られた瑪瑙の小さな人形が語源とされる。
その **agate**（小柄な人）は、パズル大会で大きな選手全員を出し抜いた。
(substantivo) Uma pessoa minúscula; assim chamada em alusão às pequenas figuras cortadas em ágata para anéis e selos.
O ágata esperto superou todos os concorrentes maiores no concurso de quebra-cabeças.
noun A tool used by gold-wire drawers, bookbinders, etc.;—so called from the agate fixed in it for burnishing. countable
The bookbinder polished the leather cover using an agate burnisher.
(名词) 玛瑙抛光器 【玛瑙抛光工具】
装订工用玛瑙磨光工具打磨皮革封面。
(sustantivo) bruñidor; ágata [Herramienta utilizada por trefiladores de hilo de oro, encuadernadores, etc.; llamada así por el ágata que lleva fija para bruñir.]
El encuadernador pulió la cubierta de cuero con un bruñidor de **ágata**.
(nom) polissoir; brunissoir; fer à polir [Outil utilisé par les tireurs de fils d'or et les relieurs, ainsi nommé en raison de l'agate qui y est fixée pour servir de brunissoir.]
Le relieur a poli la couverture en cuir à l'aide d'un brunissoir en agate.
(Substantiv) Achatglättstein; Glättzahn [**Agat** (Substantiv, maskulin): Ein Werkzeug, das von Golddrahtziehern, Buchbindern u. a. verwendet wird und einen Achatstein zur Glättung oder Polierung enthält.]
Der Buchbinder glättete den Ledereinband mit einem **Agat**.
(名詞) 研磨・艶出しに用いる工具。金線細工師や製本業者などが使い、研ぎ出しのために瑪瑙が取り付けられていることからこの名がある。
製本職人は **agate** 製の研磨具を使って革表紙を磨いた。
(substantivo) Uma ferramenta usada por trefiladores de fio de ouro, encadernadores, etc.;—assim chamada pela ágata fixada nela para brunir.
O encadernador poliu a capa de couro usando um brunidor de ágata.
noun A marble made from agate. countable
The child's favorite marble was a blue agate with swirling patterns.
(名词) 玛瑙弹珠
孩子最喜欢的弹珠是一颗带有漩涡纹路的蓝色玛瑙珠。
(sustantivo) canica de ágata; bolita de ágata [Canica hecha de ágata.]
La canica favorita del niño era una **ágata** azul con patrones arremolinados.
(nom) bille en agate; bille; calot [Bille faite d'agate, utilisée dans le jeu de billes.]
La bille préférée de l'enfant était une agate bleue aux motifs tourbillonnants.
(Substantiv) Achatmurmel [**Achat** (Substantiv, maskulin): Eine Murmel, die aus Achat gefertigt ist.]
Die Lieblingsmurmel des Kindes war ein blauer **Achat** mit wirbelnden Mustern.
(名詞) 瑪瑙（めのう）製のビー玉。
彼の好きなビー玉は、青い渦巻き模様の入った **agate** だった。
(substantivo) Uma bola de gude feita de ágata.
A bola de gude favorita da criança era uma ágata azul com padrões espirais.
noun A testicle. countable
The veterinarian examined the bull's agates during the checkup.
(名词) 睾丸
兽医在检查过程中查看了公牛的睾丸。
(sustantivo) testículo; cojón [Un testículo.]
El veterinario examinó las **ágatas** del toro durante la revisión.
(nom) testicule; couille; gonade; amande; animelle [Testicule. (⚠️ Attention : en français familier et argotique, « agate » peut désigner un testicule, par analogie de forme avec la pierre ; cet emploi est grossier et vieilli.)]
Le vétérinaire a examiné les agates du taureau lors de la visite.
(Substantiv) Hoden [**Agate** (Substantiv, Plural, umgangssprachlich/veraltet): Hoden, besonders bei Tieren.]
Der Tierarzt untersuchte die **Agate** des Stiers während der Routineuntersuchung.
(名詞) 睾丸（こうがん）。俗語的・滑稽な表現として用いられる。
獣医は検診中に雄牛の **agate**（睾丸）を調べた。
(substantivo) bago; ova [Um testículo.]
O veterinário examinou os testículos do touro durante o check-up.
name a female given name
Agate Wilson was the first woman from our town to become a licensed pilot in the 1930s.
(专有名词) 阿盖特 【阿盖特（女子名）】
阿盖特·威尔逊是我们镇上在20世纪30年代第一位成为持照飞行员的女性。
(nombre propio) Ágata [nombre femenino]
Agate Wilson fue la primera mujer de nuestro pueblo en obtener la licencia de piloto en la década de 1930.
(nom propre) Agathe [Prénom féminin.]
Agate Wilson fut la première femme de notre ville à obtenir une licence de pilote dans les années 1930.
(Eigenname) Agathe [Weiblicher Vorname.]
**Agate** Wilson war die erste Frau aus unserer Stadt, die in den 1930er Jahren eine Pilotenlizenz erwarb.
(固有名詞) 女性の名前。
アガト・ウィルソンは、1930年代に私たちの町から生まれた、初めてパイロットの正式な免許を取得した女性でした。
(nome próprio) um nome próprio feminino
Agate Wilson foi a primeira mulher de nossa cidade a se tornar uma piloto licenciada na década de 1930.
adv On the way; agoing.
The train was already agate when we reached the platform.
(副词) 进行中
我们到达站台时火车已经开动了。
(adverbio) en camino; en marcha [En camino; en marcha.]
El tren ya iba **agate** cuando llegamos al andén.
(adverbe) en route; en chemin; en marche; en mouvement [En route, en marche, en cours d'exécution ou en train de se faire.]
Le train était déjà en route lorsque nous sommes arrivés sur le quai.
(Adverb) **agate** (Adverb, veraltet/regional): Unterwegs; im Gange.
Der Zug war schon **agate**, als wir den Bahnsteig erreichten.
(副詞) 進行中で；出発して。古い英語の副詞用法。（⚠️注意：日本語の「アゲート」は通常「瑪瑙（めのう）」を意味し、この「進行中」という意味ではありません。）
私たちが駅に着いたとき、列車はすでに **agate**（出発した後）だった。
(advérbio) a caminho; indo; em movimento [A caminho; indo.]
O trem já estava a caminho quando chegamos à plataforma.
adv on the way, while travelling
She finished her homework agate on the bus to school.
(副词) 在路上；旅途中；途中 【在路上，旅途中】
她在去学校的公交车上完成了作业。
(adverbio) de camino; en el camino; de paso; por el camino [en el camino, durante el viaje]
Terminó su tarea **agate** en el autobús hacia la escuela.
(adverbe) en route; chemin faisant; en chemin; au passage [En chemin, en route, pendant un déplacement.]
Elle a terminé ses devoirs agate dans le bus pour aller à l'école.
(Adverb) unterwegs [Unterwegs, während der Reise; im Vorbeigehen.]
Sie erledigte ihre Hausaufgaben **agate** im Bus auf dem Weg zur Schule.
(副詞) 移動中に；旅の途中で。古い英語の副詞用法。（⚠️注意：日本語の「アゲート」は通常「瑪瑙（めのう）」を意味し、この「移動中」という意味ではありません。）
彼女は学校行きのバスの中で宿題を素早く終えた。
(advérbio) a caminho; no caminho; durante a viagem; de passagem; viajando [no caminho, durante a viagem]
Ela terminou a lição de casa agate no ônibus para a escola.
adv On the road, afoot, going about
The merchant was agate, selling his wares from town to town.
(副词) 在途中；徒步；四处走动 【在途中，徒步，四处走动】
商人四处奔波，在各个城镇贩卖他的商品。
(adverbio) en el camino; a pie; andando; de un lado a otro; de viaje [en la ruta, a pie, yendo de un lado a otro]
El comerciante iba **agate**, vendiendo sus productos de pueblo en pueblo.
(adverbe) en route; sur la route; à pied; en chemin; de par le monde [Sur la route, à pied, en déplacement, allant çà et là.]
Le marchand était agate, vendant ses marchandises de ville en ville.
(Adverb) unterwegs; auf Reisen [Auf Reisen, unterwegs; im Umherziehen begriffen.]
Der Händler war **agate** und verkaufte seine Waren von Stadt zu Stadt.
(副詞) 出かけて；外出して；町中を歩き回って。古い英語の副詞用法。（⚠️注意：日本語の「アゲート」は通常「瑪瑙（めのう）」を意味し、この「出歩き中」という意味ではありません。）
その商人は精力的に町から町へと商品を売り歩いていた。
(advérbio) na estrada; a pé; andando por aí; a caminho; de viagem [na estrada, a pé, andando por aí]
O comerciante estava agate, vendendo suas mercadorias de cidade em cidade.
adv straight away, immediately
When he heard the news, he left agate without saying goodbye.
(副词) 立刻；马上；立即；即刻；当即 【立刻，马上】
听到消息后，他立刻离开，连再见都没说。
(adverbio) de inmediato; inmediatamente; enseguida; al instante; ahora mismo [de inmediato, inmediatamente]
Cuando se enteró de la noticia, se fue **agate** sin despedirse.
(adverbe) immédiatement; tout de suite; sur-le-champ; aussitôt; d'emblée [Tout de suite, immédiatement, sans délai.]
Quand il a appris la nouvelle, il est parti agate sans même dire au revoir.
(Adverb) sofort; sogleich; auf der Stelle [Sofort, ohne Verzögerung; auf der Stelle.]
Als er die Nachricht hörte, verließ er **agate**, ohne sich zu verabschieden.
(副詞) すぐに；即座に；ただちに。古い英語の副詞用法。（⚠️注意：日本語の「アゲート」は通常「瑪瑙（めのう）」を意味し、この「すぐに」という意味ではありません。）
彼はその知らせを聞くと、**agate**（すぐに）何も言わずに立ち去った。
(advérbio) imediatamente; na hora; sem demora; já; de imediato [imediatamente, na hora, sem demora]
Quando ele soube da notícia, saiu agate sem se despedir.
adv away
He threw the ball agate from him in frustration.
(副词) 离开
他沮丧地把球扔到一边。
(adverbio) lejos; a distancia; apartado
Lanzó la pelota **agate** de sí con frustración.
(adverbe) loin; au loin; à distance; à l'écart [Au loin, loin de soi.]
Il a lancé le ballon agate dans un geste de frustration.
(Adverb) weg; fort [Weg, fort; in eine Richtung entfernt.]
Er warf den Ball **agate** von sich, voller Frustration.
(副詞) 離れて；去って；遠ざかって。古い英語の副詞用法。（⚠️注意：日本語の「アゲート」は通常「瑪瑙（めのう）」を意味し、この「離れて」という意味ではありません。）
彼は苛立ってボールを自分から遠くに投げ飛ばした。
(advérbio) longe; para longe; afastado; distante [longe, para longe]
Ele jogou a bola agate de si, frustrado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →