masterstroke
/ˈmæstɝˌstɹoʊk/ noun**Masterstroke** describes a single, brilliantly effective move that turns the tide of a situation. It connotes daring, flawless execution and earns applause from observers, as if the universe gave a nod of approval. Writers deploy the term when a politician outwits an opponent, a director pulls off an unexpected plot twist, or a chef combines flavors in a way that feels inevitable after the taste. The word signals an act that is excellent and decisive, shifting the narrative toward a spectacular conclusion. Use it sparingly; overuse dilutes its punch.
【核心含义】指一招制胜的绝妙之举，能扭转局势，展现高超技巧与胆识。
多用于描述策略、艺术创作或关键时刻的决策（如“外交妙棋”“剧情神转折”）。注意区别于普通成功——强调“一击定乾坤”的效果，不宜泛用于常规成就。
【Significado central】Una acción única y brillantemente efectiva que cambia el rumbo de una situación, demostrando habilidad excepcional.
Este término elogia una jugada audaz y ejecutada con maestría, capaz de resolver las cosas de forma decisiva. Se aplica a decisiones políticas que superan a un oponente, giros inesperados en una trama cinematográfica o combinaciones de sabores que parecen inevitables. Implica no solo éxito, sino un golpe certero que transforma la situación hacia un desenlace espectacular. Es de registro formal o ligeramente literario, por lo que conviene reservarlo para logros verdaderamente notables; usado en exceso pierde fuerza. No debe confundirse con un simple "éxito" o "logro": lo que distingue a una *masterstroke* (golpe maestro) es su cualidad decisiva y brillante, como si todo encajara de manera perfecta e inesperada al mismo tiempo.
noun An action which demonstrates great skill or artistry. countable
The director's decision to cast unknown actors was a masterstroke that made the film authentic.
(名词) 妙招；高招；神来之笔；绝妙之举
导演决定启用不知名演员是一个展现高超技艺的妙笔，使电影显得真实。
(sustantivo) golpe maestro; jugada maestra; gran acierto; obra maestra [Una acción que demuestra gran habilidad o destreza artística.]
La decisión del director de elegir actores desconocidos fue un golpe maestro que hizo que la película fuera auténtica.
(nom) coup de maître; tour de force; prouesse [Action qui fait preuve d'une grande habileté ou d'un talent artistique remarquable ; coup de maître.]
La décision du réalisateur de choisir des acteurs inconnus fut un coup de maître qui rendit le film authentique.
(Substantiv) Meisterleistung; Glanzstück; genialer Schachzug [Eine Handlung, die außergewöhnliches Können oder künstlerische Meisterschaft erkennen lässt.]
Die Entscheidung des Regisseurs, unbekannte Schauspieler zu besetzen, war ein **masterstroke**, der dem Film Authentizität verlieh.
(名詞) 卓越した技量や芸術性を示す行為。妙手、名案、傑作。
監督が無名の俳優を起用するという判断は、作品に本物らしさを与えた鮮やかな一手だった。
(substantivo) golpe de mestre [Uma ação que demonstra grande habilidade ou arte.]
A decisão do diretor de escalar atores desconhecidos foi um golpe de mestre que tornou o filme autêntico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →