dissemble
/dɪˈsɛmbəɫ/ verb C1, C2**Dissemble** means to conceal one's true feelings or intentions by putting on a false front. It involves deliberate masquerade rather than accidental slip‑ups. The word captures the art of pretending while hiding what really lies beneath. Dissembling often serves a strategic purpose, such as shielding oneself from embarrassment or gaining an edge in a negotiation. It shows up in politics, social games, and any situation where plain honesty would be inconvenient. For example, she dissembled her disappointment with a bright smile, letting no one suspect her true mood.
【核心含义】指用虚假的外表刻意隐藏真实情感或意图，是一种有意的伪装。
常搭配"情感""意图""动机"；注意与"assemble（组装）"拼写易混淆，但含义截然不同。多用于正式场合描述策略性掩饰。
【Significado central】Ocultar deliberadamente los verdaderos sentimientos o intenciones detrás de una apariencia falsa.
A diferencia de un simple descuido, implica un disfraz intencional y a menudo estratégico, por lo que se usa sobre todo en contextos formales (política, diplomacia, negociaciones) cuando ser sincero resultaría inconveniente. Se traduce como "disimular", pero "dissemble" enfatiza el carácter calculado y planeado de la ocultación. Cuidado con no confundirlo con "ensamblar" (juntar piezas), aunque la forma escrita se parece, los significados son opuestos. Por ejemplo: "Disimuló su decepción con una sonrisa radiante, sin dejar que nadie sospechara su verdadero estado de ánimo."
verb to hide your true feelings or intentions C1
He tried to dissemble his disappointment with a smile.
(动词) 掩饰；隐藏；伪装；掩盖 【掩饰真实情感】
他试图用微笑掩饰失望。
(verbo) disimular; fingir; simular; aparentar; ocultar [ocultar tus verdaderos sentimientos o intenciones]
Trató de disimular su decepción con una sonrisa.
(verbe) dissimuler; feindre; masquer; déguiser [Dissimuler ses véritables sentiments ou intentions en feignant autre chose.]
Il a essayé de dissimuler sa déception avec un sourire.
(Verb) verbergen; verhehlen; sich verstellen [seine wahren Gefühle, Absichten oder Gedanken verbergen, besonders durch Vortäuschen]
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem Lächeln zu **dissemble**.
(動詞) 本心を隠す、ふりをする（⚠️注意：disassemble「分解する」と間違えやすいので注意）
彼は失望を笑顔で取り繕おうとした。
(verbo) dissimular; fingir; ocultar; mascarar [esconder seus verdadeiros sentimentos ou intenções]
Ele tentou dissimular sua decepção com um sorriso.
verb To disguise or conceal something. C2 ✓
She tried to dissemble her fear with a confident smile.
(动词) 掩饰；掩盖；隐瞒
她试图用自信的微笑来掩饰自己的恐惧。
(verbo) disimular; ocultar; disfrazar; encubrir [Disimular u ocultar algo.]
Trató de disimular su miedo con una sonrisa confiada.
(verbe) dissimuler; cacher; déguiser; masquer; voiler [Dissimuler ou masquerquer quelque chose pour le rendre méconnaissable.]
Elle a essayé de **dissimuler** sa peur derrière un sourire confiant.
(Verb) verbergen; verhüllen; tarnen [**dissemble** (Verb): Etwas bewusst verbergen oder tarnen, um es nicht erkennbar zu machen.]
Sie versuchte, ihre Angst mit einem selbstbewussten Lächeln zu **dissemble**.
(動詞) 真実や本心を偽って隠すこと。カムフラージュする。
彼女は自信ありげな笑みを浮かべて、本当の恐怖を隠そうとした。
(verbo) disfarçar; ocultar; dissimular; mascarar; encobrir [Disfarçar ou ocultar algo.]
Ela tentou disfarçar seu medo com um sorriso confiante.
verb To falsely hide one's opinions or feelings. C2 ✓
It's unhealthy to constantly dissemble your emotions from those who care about you.
(动词) 掩饰；隐藏；压抑
不断向关心你的人隐藏自己的情绪是不健康的。
(verbo) disimular; fingir; disfrazar; encubrir; simular [Ocultar falsamente las propias opiniones o sentimientos.]
No es saludable ocultar constantemente tus emociones de quienes se preocupan por ti.
(verbe) dissimuler; masquer; feindre; cacher; dissimuler ses sentiments [Cacher de manière trompeuse ses opinions ou ses sentiments véritables.]
Il est malsain de **dissimuler** constamment vos émotions à ceux qui tiennent à vous.
(Verb) verheimlichen; verbergen [**dissemble** (Verb): Die eigenen Meinungen oder Gefühle gezielt verbergen, um sie nicht preiszugeben.]
Es ist ungesund, seine Emotionen ständig vor denen zu **dissemble**, die sich um einen kümmern.
(動詞) 自分の意見や感情を偽って相手に伝えず、内に秘めておくこと。
自分を気にかけてくれる人の前で、常に感情を偽り続けることは心身の健康に良くない。
(verbo) dissimular; disfarçar; ocultar; mascarar; encobrir [Ocultar falsamente as próprias opiniões ou sentimentos.]
É prejudicial dissimular constantemente suas emoções daqueles que se importam com você.
verb To feign, dissimulate. C2 ✓
He would often dissemble his true intentions to avoid conflict.
(动词) 伪装；假装；掩饰
他常常会掩饰自己的真实意图以避免冲突。
(verbo) fingir; disimular; simular [Fingir, disimular.]
A menudo disimulaba sus verdaderas intenciones para evitar conflictos.
(verbe) feindre; dissimuler; simuler; jouer la comédie [Feindre, simuler en donnant une fausse apparence.]
Il **feignait** souvent ses véritables intentions pour éviter les conflits.
(Verb) vortäuschen; heucheln; simulieren [**dissemble** (Verb): Etwas vortäuschen oder verheimlichen, um die wahren Absichten zu verschleiern.]
Er **dissemble** oft seine wahren Absichten, um Konflikte zu vermeiden.
(動詞) 表面を取り繕い、本心や真意を偽ること。しらばっくれる。
彼は争いを避けるため、しばしば本心を偽って取り繕った。
(verbo) fingir; dissimular; simular; aparentar [Fingir, dissimular.]
Ele frequentemente dissimulava suas verdadeiras intenções para evitar conflitos.
verb To deliberately ignore something; to pretend not to notice. C2 ✓
She chose to dissemble the awkward comment and continued the conversation.
(动词) 佯装不知；假装没看见
她选择假装没听到那个尴尬的评论，继续谈话。
(verbo) hacerse el desentendido; hacer caso omiso de; disimular; fingir no notar [Ignorar deliberadamente algo; fingir no notar.]
Eligió pasar por alto el comentario incómodo y continuó la conversación.
(verbe) faire semblant de ne pas voir; feindre d'ignorer; faire mine de ne pas remarquer; faire comme si on n'avait rien vu [Ignorer volontairement quelque chose ; faire semblant de ne pas le remarquer.]
Elle choisit de **faire comme si elle n'avait pas remarqué** le commentaire gênant et poursuivit la conversation.
(Verb) ignorieren; übergehen; wegsehen [**dissemble** (Verb): Etwas bewusst ignorieren oder so tun, als würde man es nicht bemerken.]
Sie entschied sich, die peinliche Bemerkung zu **dissemble** und das Gespräch fortzusetzen.
(動詞) 意図的に見て見ぬふりをすること。気づかないふりをする。
彼女はわざと気まずい発言を流し、何事もなかったかのように会話を続けた。
(verbo) dissimular; fingir não notar; fazer de conta que não viu [Ignorar deliberadamente algo; fingir não notar.]
Ela optou por ignorar o comentário constrangedor e continuou a conversa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →