son
/ˈsən/ noun A1**Son** is the ISO code for the Songhay languages, but most people think of it as a male offspring, an adopted boy, a figurative protege, or a youth molded by social conflict. In everyday chatter it labels the kid who inherits the dad’s jokes, the adopted lad who fills a family’s empty chair, the apprentice who feels like a second‑generation heir, and the rebel shaped by the world’s turmoil.
【核心含义】指男性后代，或比喻受社会影响塑造的年轻人。
常与家庭关系词搭配（如长子、养子）；注意与近义词“child”区分性别指向，避免泛指所有子女。
【Significado central】Forma coloquial y paternal con la que una persona mayor o con autoridad se dirige a un hombre joven, equivalente a "hijo" o "hijo mío" en español.
Se usa para expresar cercanía, afecto o al dar un consejo; un anciano podría decir "Listen, son..." ("Escucha, hijo...") al advertir a un joven. Aunque su significado de base es "hijo varón" (descendiente masculino, biológico o adoptivo), en este uso vocativo funciona más como un apelativo cariñoso que como una referencia familiar estricta. Es frecuente entre mentores, padres, abuelos o figuras de autoridad hacia alguien más joven. También puede aplicarse en sentido figurado a un aprendiz, protegido o sucesor, como en "hijo espiritual" o "hijo de su tiempo". Cuidado: no confundirlo con el código ISO de las lenguas songhay, un uso técnico muy especializado que nada tiene que ver con el vocativo cotidiano.
noun a man thought of as a child of his country A1
He is a good son of our country.
(名词) 赤子；儿子 【被视为祖国之子的人】
他是我们国家的好儿子。
(sustantivo) hijo; hijo de la patria [un hombre considerado hijo de su país]
Es un buen hijo de nuestro país.
(nom) fils; enfant [Homme considéré comme enfant de sa patrie en raison de son dévouement ou de ses qualités.]
C'est un fidèle son de notre pays.
(Substantiv) Sohn des Vaterlandes; Landsmann [ein Mann, der als Vertreter oder Kind seines Landes oder einer Gemeinschaft angesehen wird, oft mit positiver Konnotation]
Als engagierter Wissenschaftler gilt er als wahrer **son** unseres Landes.
(名詞) （国の）息子、子。故郷や国家を親と見立てた男性を表す語。
彼は私たちの国の良き息子です。
(substantivo) patriota; filho da pátria; cidadão [um homem considerado filho de seu país]
Ele é um bom filho do nosso país.
noun a male child A1
My son is five years old.
(名词) 儿子
我的儿子五岁。
(sustantivo) hijo; vástago; hijo varón [un hijo (varón)]
Mi hijo tiene cinco años.
(nom) fils; garçon [Enfant de sexe masculin par rapport à ses parents.]
Mon son a cinq ans.
(Substantiv) Sohn [ein männliches Kind in Bezug auf seine Eltern]
Unser **son** spielt gerne Fußball im Garten.
(名詞) 息子、男の子。親から見た男性の子供。
私の息子は5歳です。
(substantivo) filho; menino; garoto; varão [uma criança do sexo masculino]
Meu filho tem cinco anos.
noun One's male offspring. A1 ✓ countable
My son just graduated from university with honors.
(名词) 儿子；儿子；子嗣；男孩
我的儿子刚刚以优异成绩从大学毕业。
(sustantivo) hijo; vástago; descendiente [Descendiente masculino de uno.]
Mi hijo acaba de graduarse de la universidad con honores.
(nom) fils [Son descendant mâle; son fils.]
Mon son vient d'obtenir son diplôme universitaire avec mention.
(Substantiv) Sohn [Der männliche Nachkomme einer Person.]
Mein **son** hat gerade sein Studium mit Auszeichnung abgeschlossen.
(名詞) 自分の男性の子供。
私のsonはたった今、優等の成績で大学を卒業したところだ。
(substantivo) filho [Prole do sexo masculino.]
Meu filho acabou de se formar na universidade com honras.
noun son, male child A1 ✓ countable
Their son just graduated from medical school.
(名词) 儿子
他们的儿子刚从医学院毕业。
(sustantivo) hijo; vástago; descendiente; varón [hijo, niño varón]
Su hijo acaba de graduarse de la escuela de medicina.
(nom) fils; garçon [Enfant de sexe masculin par rapport à ses parents ; fils.]
Leur fils vient d'obtenir son diplôme de médecine.
(Substantiv) Sohn [ein männliches Kind in Bezug auf seine Eltern.]
Ihr **son** hat gerade sein Medizinstudium abgeschlossen.
(名詞) 息子、男の子
彼らの息子はちょうど医学部を卒業したばかりだ。
(substantivo) filho [filho, criança do sexo masculino.]
O filho deles acabou de se formar na faculdade de medicina.
noun A male adopted person in relation to his adoptive parents. A1 ✓ countable
Although he was adopted, he has always been a loving son to us.
(名词) 养子；义子；继子
虽然他是被收养的，但他一直是我们深爱的儿子。
(sustantivo) hijo adoptivo; hijo [Una persona adoptada en relación con sus padres adoptivos.]
Aunque fue adoptado, siempre ha sido un hijo amoroso para nosotros.
(nom) fils adoptif; enfant adoptif [Personne de sexe masculin adoptée, considérée par rapport à ses parents adoptifs.]
Bien qu'il ait été adopté, il a toujours été pour nous un son aimant.
(Substantiv) Adoptivsohn [Ein männlicher Adoptivsohn in Bezug auf seine Adoptiveltern.]
Obwohl er adoptiert wurde, war er uns immer ein liebevoller **son**.
(名詞) 養父母から見た、養子として迎えた男性。
養子だったが、彼は私たちにとって常に愛情深いsonであった。
(substantivo) filho; filho adotivo [Pessoa adotada do sexo masculino em relação aos seus pais adotivos.]
Embora tenha sido adotado, ele sempre foi um filho amoroso para nós.
noun A male person who has such a close relationship with an older or otherwise more authoritative person that he can be regarded as a son of the other person. A1 ✓ countable
The veteran teacher considered his brightest student as a son.
(名词) 义子；养子；干儿子
这位资深教师将他最聪明的学生视如己出。
(sustantivo) hijo [Una persona de sexo masculino que tiene una relación tan cercana con una persona mayor o de mayor autoridad que puede ser considerado como hijo de esa persona.]
El veterano maestro consideraba a su estudiante más brillante como un hijo.
(nom) fils; fils spirituel; fils adoptif [Homme qui entretient avec une personne plus âgée ou plus influente une relation si étroite qu'il peut être considéré comme le fils de celle-ci.]
Le vétéran enseignant considérait son élève le plus brillant comme son propre fils.
(Substantiv) Ziehsohn; Pflegesohn [Ein männlicher Mensch, der zu einer älteren oder sonstwie höhergestellten Person eine so enge Beziehung hat, dass er als deren Sohn betrachtet werden kann.]
Der erfahrene Lehrer sah in seinem begabtesten Schüler einen **son**.
(名詞) 自分より年長またはより権威のある人物と非常に親密な関係を持ち、その人物の息子と見なされる男性のこと。
ベテラン教師は最も優秀な生徒をまるで自分の息子のようにかわいがっていた。
(substantivo) filho [Uma pessoa do sexo masculino que tem uma relação tão próxima com uma pessoa mais velha ou de outra forma mais autoritária que pode ser considerada um filho dessa pessoa.]
O professor veterano considerava seu aluno mais brilhante como um filho.
noun A familiar address to a male person from an older or otherwise more authoritative person. A1 ✓ countable
"Listen, son, you need to think carefully before making this decision," the old man advised.
(名词) 孩子；儿子；小伙子 【孩子（长辈称呼）】
"听着，孩子，做这个决定前你需要仔细考虑，"老人建议道。
(sustantivo) hijo; hijo mío; muchacho; joven; chico [Una forma familiar de dirigirse a una persona masculina por parte de una persona mayor o de mayor autoridad.]
"Escucha, hijo, necesitas pensar con cuidado antes de tomar esta decisión", aconsejó el anciano.
(nom) fils; mon fils; fiston; mon garçon [Formule familière d'adresse employée par une personne plus âgée ou plus influente envers un homme plus jeune.]
« Écoute, mon fils, il faut bien réfléchir avant de prendre cette décision », conseilla le vieil homme.
(Substantiv) Junge; Mein Junge [Eine vertrauliche Anrede an einen jüngeren oder untergebenen männlichen Menschen durch eine ältere oder höhergestellte Person.]
„Hör zu, **son**, du solltest dir das gut überlegen, bevor du diese Entscheidung triffst“, riet der alte Mann.
(名詞) 年長者やより権威のある人物が、親しみを込めて男性に呼びかける際に用いる言葉。
「おい、坊や、よく考えてから決めるんだぞ」と老人は優しく助言した。
(substantivo) filho; meu filho [Uma forma familiar de se dirigir a uma pessoa do sexo masculino, usada por uma pessoa mais velha ou de outra forma mais autoritária.]
— Escute, filho, você precisa pensar com cuidado antes de tomar essa decisão — aconselhou o velho.
noun An informal address to a friend or person of equal authority. A1 ✓ countable
"Hey son, could you pass me that wrench?" he asked his coworker.
(名词) 老弟；兄弟；哥们 【老弟（同辈称呼）】
"嘿兄弟，能把那个扳手递给我吗？"他问同事。
(sustantivo) amigo; compañero; tío; hermano; colega [Una forma informal de dirigirse a un amigo o persona de igual autoridad.]
"Oye, amigo, ¿me pasas esa llave?", le pidió a su compañero de trabajo.
(nom) fils; fiston; mon gars [Formule d'adresse informelle employée envers un ami ou une personne de même rang.]
« Hé, fiston, tu peux me passer cette clé à molette ? » demanda-t-il à son collègue.
(Substantiv) Kumpel; Alter [Eine informelle Anrede an einen Freund oder gleichgestellten männlichen Menschen, oft in lockerer oder freundschaftlicher Weise.]
„Hey **son**, kannst du mir mal den Schraubenschlüssel geben?“, fragte er seinen Kollegen.
(名詞) 友人や対等な立場の人物に対する、改まった親しみを込めた呼びかけ。
「おい、そこの君、そのスパナを取ってくれ」と彼は同僚に頼んだ。
(substantivo) meu filho; filho [Uma forma informal de se dirigir a um amigo ou pessoa de autoridade igual.]
— Ei, filho, você pode me passar aquela chave de boca? — ele perguntou ao colega de trabalho.
noun A person regarded as the product of some place. A1 ✓ countable
He is a true son of New York, born and raised in Brooklyn.
(名词) 某地之子；本地人；土生土长者
他是地道的纽约之子，在布鲁克林出生和长大。
(sustantivo) hijo del pueblo; hijo de la patria; hijo de [lugar] [Una persona considerada como producto de algún lugar.]
Es un verdadero hijo de Nueva York, nacido y criado en Brooklyn.
(nom) fils de; enfant du pays; enfant de [Personne considérée comme étant le produit d'un lieu particulier.]
C'est un véritable fils de New York, né et élevé à Brooklyn.
(Substantiv) Sohn (der Stadt/des Landes) [Eine Person, die als typisches Produkt eines bestimmten Ortes oder einer Kultur angesehen wird.]
Er ist ein echter **son** New Yorks, geboren und aufgewachsen in Brooklyn.
(名詞) ある土地や場所に生まれ、その土地の特性や文化を体現している人物。
彼は生粋のニューヨークっ子で、ブルックリンで生まれ育った。
(substantivo) filho da terra; filho de [Uma pessoa considerada como produto de algum lugar.]
Ele é um verdadeiro filho de Nova York, nascido e criado no Brooklyn.
noun A male person considered to have been significantly shaped by social conflict. A1 ✓ countable
As a son of the revolution, he dedicated his life to social justice.
(名词) 时代之子
作为革命的儿子，他毕生致力于社会正义事业。
(sustantivo) hijo de la revolución; hijo del conflicto [Una persona de sexo masculino que se considera ha sido moldeada significativamente por un conflicto social.]
Como hijo de la revolución, dedicó su vida a la justicia social.
(nom) fils de; enfant de [Homme que l'on considère comme ayant été profondément marqué par un conflit social.]
Fils de la révolution, il consacra sa vie à la justice sociale.
(Substantiv) Kind (der Revolution/des Konflikts) [Ein männlicher Mensch, der als prägendes Ergebnis sozialer Konflikte oder Umbrüche gilt.]
Als **son** der Revolution widmete er sein Leben der sozialen Gerechtigkeit.
(名詞) 社会的な闘争や衝突によって、その人間形成が大きく影響を受けたと見なされる男性。
革命の申し子として、彼は社会正義の実現に生涯を捧げた。
(substantivo) filho [Uma pessoa do sexo masculino considerada como tendo sido significativamente moldada por conflitos sociais.]
Como filho da revolução, ele dedicou sua vida à justiça social.
name One of the three persons of the Trinity, believed to have become incarnated as Jesus Christ. A1 ✓
In Christian theology, the Son is believed to be the second person of the Trinity who became incarnate as Jesus Christ.
(专有名词) 圣子 【圣子（三位一体中的第二位，即耶稣基督）】
在基督教神学中，圣子被认为是三位一体的第二位格，道成肉身成为耶稣基督。
(nombre propio) el Hijo; el Hijo de Dios [Una de las tres personas de la Trinidad, que se cree se encarnó como Jesucristo.]
En la teología cristiana, se cree que el Hijo es la segunda persona de la Trinidad que se encarnó como Jesucristo.
(nom propre) le Fils [L'une des trois personnes de la Trinité, considérée comme incarnée en Jésus-Christ.]
Dans la théologie chrétienne, le Fils est la deuxième personne de la Trinité, qui s'est incarnée en Jésus-Christ.
(Eigenname) Sohn (Gottes); Gottessohn [**Sohn** *m* – in der christlichen Theologie die zweite Person der Dreifaltigkeit, die als Jesus Christus Mensch geworden sein soll.]
In der christlichen Lehre gilt der **Sohn** als die zweite göttliche Person, die in Jesus Christus Fleisch annahm.
(固有名詞) 三位一体の三位の一人で、イエス・キリストとして受肉したとされる方
キリスト教神学では、子は三位一体の第二位格で、イエス・キリストとして受肉したとされる。
(nome próprio) Filho; o Filho de Deus; o Verbo [Uma das três pessoas da Trindade, acredita-se que se encarnou como Jesus Cristo.]
Na teologia cristã, acredita-se que o Filho é a segunda pessoa da Trindade que se encarnou como Jesus Cristo.
name Son, God the Son A1 ✓
In the Nicene Creed, Christians profess their belief in God the Son.
(专有名词) 圣子 【圣子（三位一体中的第二位）】
在尼西亚信经中，基督徒宣示他们对上帝圣子的信仰。
(nombre propio) el Hijo; Dios el Hijo [Hijo, Dios el Hijo]
En el Credo de Nicea, los cristianos profesan su creencia en Dios el Hijo.
(nom propre) le Fils; Dieu le Fils; le Fils de Dieu [Le Fils, Dieu le Fils, deuxième personne de la Trinité.]
Dans le Credo de Nicée, les chrétiens professent leur foi en Dieu le Fils.
(Eigenname) Sohn (Gottes); Gottessohn [**Sohn** *m* – in der christlichen Theologie die Bezeichnung für Gott den Sohn als zweite Person der Dreifaltigkeit.]
Im Nizänischen Glaubensbekenntnis bekennen Christen ihren Glauben an Gott den **Sohn**.
(固有名詞) 御子（みこ）、三位一体の第二位である神の子イエス・キリストを指す名称
ニカイア信条の中で、キリスト教徒は神の御子への信仰を告白する。
(nome próprio) Filho; Filho de Deus; Cristo; o Verbo [Filho, Deus Filho]
No Credo Niceno, os cristãos professam sua crença em Deus Filho.
name A surname. A1 ✓
Mr. Son is a respected member of our community with Korean heritage.
(专有名词) 桑 【桑（姓氏）】
孙先生是我们社区一位受人尊敬的成员，拥有韩国传统。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Son es un miembro respetado de nuestra comunidad con herencia coreana.
(nom propre) Son [Nom de famille.]
M. Son est un membre respecté de notre communauté, d'origine coréenne.
(Eigenname) Son [**Son** *m* – ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen (z. B. koreanisch, chinesisch) vorkommt.]
Herr **Son** ist ein angesehener Bürger unserer Gemeinde mit koreanischen Wurzeln.
(固有名詞) 姓
ソン氏は韓国系で、私たちのコミュニティで尊敬されている人物である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Son é um membro respeitado de nossa comunidade, de ascendência coreana.
name a surname from Hokkien A1 ✓
The Son family traces their ancestry back to Fujian province in China.
(专有名词) 孙 【孙（闽南语姓氏）】
孙氏家族的祖先可以追溯到中国的福建省。
(nombre propio) un apellido del hokkien
La familia Son remonta su ascendencia a la provincia de Fujian en China.
(nom propre) Nom de famille d'origine hokkien (dialecte chinois du sud-est).
La famille Son fait remonter ses ancêtres à la province du Fujian, en Chine.
(Eigenname) **Son** *m* – ein Familienname chinesischer Herkunft (v. a. aus dem Hokkien-Dialekt), der auf die Provinz Fujian zurückgeht.
Die Familie **Son** führt ihre Abstammung auf die Provinz Fujian in China zurück.
(固有名詞) 福建語（中国語の一方言）に由来する姓
ソン家は中国・福建省にそのルーツを辿ることができる。
(nome próprio) um sobrenome do hokkien
A família Son traça sua ascendência até a província de Fujian, na China.
name a village in Son en Breugel, North Brabant, Netherlands A1 ✓
The picturesque village of Son in North Brabant is known for its charming windmills.
(专有名词) 松村 【松村（荷兰北布拉班特省）】
北布拉班特的风景如画的松村以其迷人的风车而闻名。
(nombre propio) una aldea en Son en Breugel, Brabante Septentrional, Países Bajos
La pintoresca aldea de Son en Brabante Septentrional es conocida por sus encantadores molinos de viento.
(nom propre) Son [Village situé dans la commune de Son en Breugel, dans le Brabant-Septentrional, aux Pays-Bas.]
Le village pittoresque de Son, dans le Brabant-Septentrional, est connu pour ses charmants moulins.
(Eigenname) Son [**Son** *n* – ein Dorf in der niederländischen Gemeinde Son en Breugel in der Provinz Noord-Brabant.]
Das malerische Dorf **Son** in Noord-Brabant ist für seine charmanten Windmühlen bekannt.
(固有名詞) オランダ、ノースブラバント州スーン・アン・ブローヘルにある村
ノースブラバントのソン村は美しい風車で知られている。
(nome próprio) uma aldeia em Son en Breugel, Brabante do Norte, Países Baixos
A pitoresca aldeia de Son, em Brabante do Norte, é conhecida por seus charmosos moinhos de vento.
name Abbreviation of Sonora: a state of Mexico. A1 ✓
We traveled through SON during our road trip in northern Mexico.
(专有名词) 索诺拉州 【索诺拉州（墨西哥）】
我们在墨西哥北部的公路旅行中穿过了索诺拉州。
(nombre propio) Son.; Sonora [Abreviatura de Sonora: un estado de México.]
Viajamos por SON durante nuestro viaje por carretera por el norte de México.
(nom propre) Sonora; Son. [Abréviation de Sonora : État du nord-ouest du Mexique.]
Nous avons traversé SON lors de notre road trip dans le nord du Mexique.
(Eigenname) Abkürzung für den mexikanischen Bundesstaat Sonora.
Wir fuhren durch **SON**, als wir auf unserer Reise durch Nordmexiko unterwegs waren.
(固有名詞) メキシコ北西部にある州、ソノラ州の略称。
私たちはメキシコ北部を車で旅している途中、ソノラ州（SON）を通り過ぎました。
(nome próprio) Abreviação de Sonora: um estado do México.
Viajamos por SON durante nossa viagem de carro pelo norte do México.
noun Initialism of supraoptic nucleus. A1 ✓ countable
The SON plays a crucial role in regulating body fluid homeostasis.
(名词) 视上核 【视上核（supraoptic nucleus缩写）】
视上核在调节体液稳态中起着关键作用。
(sustantivo) núcleo supraóptico; NSO [Siglas en inglés de supraoptic nucleus (núcleo supraóptico).]
El SON desempeña un papel crucial en la regulación de la homeostasis de los líquidos corporales.
(nom) noyau supraoptique; NSO [Sigle anglais de « supraoptic nucleus » (noyau supraoptique) : structure nerveuse de l'hypothalamus impliquée dans la régulation hormonale.]
Le SON joue un rôle crucial dans la régulation de l'homéostasie des fluides corporels.
(Substantiv) Abkürzung für *supraoptic nucleus* (Nucleus supraopticus), ein Kerngebiet im Hypothalamus, das an der Regulation des Wasserhaushalts beteiligt ist.
Der **SON** spielt eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung des Flüssigkeitsgleichgewichts im Körper.
(名詞) 視索上核（し さくじょうかく）の略称。脳の神経核の一つ。
視索上核（SON）は、体内の水分バランスの維持に重要な役割を果たしている。
(substantivo) núcleo supraóptico; NSO [Sigla de núcleo supraóptico.]
O NSO desempenha um papel crucial na regulação da homeostase dos fluidos corporais.
phrase Initialism of socked on the nose. A1 ✓
The boxer was SON in the first round of the match.
(短语) 正中面部 【正中面部（socked on the nose缩写）】
这位拳击手在比赛的第一回合就被直接击中鼻子。
(frase) golpe en la nariz; directo a la nariz [Siglas en inglés de socked on the nose (golpe directo en la nariz).]
El boxeador recibió un SON en el primer asalto del combate.
(phrase) pain au nez; coup de poing au nez [Sigle de l'expression anglaise « socked on the nose » : frappé en plein sur le nez.]
Le boxeur a été SON dès le premier round du combat.
(Phrase) Abkürzung für *socked on the nose* (engl. für „einen Schlag auf die Nase bekommen“), verwendet in Kampfsport oder umgangssprachlich für eine direkte Niederlage.
Der Boxer wurde im ersten Kampf **SON** und ging zu Boden.
(句) ボクシングで、相手に鼻への強烈な一撃を食らわせることを意味する略語。
そのボクサーは試合の初ラウンドで SON（鼻への一撃）をくらった。
(frase) Sigla de 'socado no nariz'.
O boxeador sofreu um SON no primeiro round da luta.
symbol ISO 639-2 & ISO 639-5 language code for Songhay languages. A1 ✓
The linguistic database uses 'son' as the ISO code for Songhay languages.
(符号) 桑海语族代码
该语言数据库使用'son'作为桑海语的ISO代码。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-5 para las lenguas songhay.
La base de datos lingüística utiliza 'son' como código ISO para las lenguas songhay.
(symbole) Code de langue ISO 639-2 et ISO 639-5 désignant les langues songhaï.
La base de données linguistique utilise « son » comme code ISO pour les langues songhaï.
(Symbol) ISO-639-2- und ISO-639-5-Sprachcode für die Songhai-Sprachen.
Die linguistische Datenbank verwendet ‚son‘ als ISO-Code für die Songhai-Sprachen.
(記号) ソンガイ諸語を表すISO 639-2およびISO 639-5の言語コード。
言語学のデータベースは、ソンガイ諸語のISOコードとして「son」を使用している。
(símbolo) Código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-5 para as línguas songhay.
A base de dados linguística usa 'son' como código ISO para as línguas songhay.
verb To produce (i.e. bear, father, beget) a son. A1 ✓
The king hoped to son an heir who would continue his legacy.
(动词) 生儿子；得子 【生育儿子】
国王希望生个儿子来继承他的王业。
(verbo) engendrar; procrear un hijo varón; tener un hijo [Producir (es decir, parir, engendrar) un hijo varón.]
El rey esperaba tener un heredero que continuara su legado.
(verbe) engendrer un fils; avoir un fils; procréer un fils [Engendrer un fils.]
Le roi espérait engendrer un héritier qui perpétuerait sa lignée.
(Verb) einen Sohn zeugen [Einen Sohn zeugen oder als Vater hervorbringen.]
Der König hoffte, einen Erben zu **son**, der sein Erbe fortsetzen würde.
(動詞) 息子をもうける。子を産む、父となる。
王は自らの王統を継いでいく跡継ぎの男子をもうけることを熱望した。
(verbo) Gerar (isto é, ter, ser pai de, procriar) um filho.
O rei esperava gerar um herdeiro que continuasse seu legado.
verb To address (someone) as "son". A1 ✓
The old man would often son the young boys in the neighborhood as a term of endearment.
(动词) 称儿 【称呼某人为"儿子"】
这位老人经常亲切地称呼街坊里的小男孩们为'儿子'。
(verbo) llamar hijo; tratar de hijo; apellidar hijo [Llamar a alguien "hijo".]
El anciano solía llamar "hijo" a los jóvenes del vecindario como muestra de cariño.
(verbe) appeler quelqu'un « fils »; donner du « fils » [S'adresser à quelqu'un en l'appelant « fils » ou « mon fils ».]
Le vieil homme appelait souvent « fils » les jeunes garçons du quartier, par affection.
(Verb) mit 'Junge' anreden [Jemanden mit „**son**“ anreden, oft als Ausdruck von Zuneigung oder Autorität.]
Der alte Mann nannte die Jungen im Viertel oft liebevoll **son**.
(動詞) 相手を「息子」と呼んで語りかける。
老人は近所の少年たちを愛情を込めてよく「息子」と呼んでいた。
(verbo) Chamar (alguém) de "filho".
O velho costumava chamar os jovens do bairro de "filho" como um termo de carinho.
noun Son cubano, a genre of music and dance blending Spanish and African elements that originated in Cuba during the late 19th century. A1 ✓ countable
The band played a lively son that got everyone dancing at the Cuban festival.
(名词) 颂乐 【颂乐（古巴融合西班牙与非洲元素的音乐舞蹈流派）】
乐队演奏了一首活泼的古巴萨尔萨舞曲，让所有人在古巴节日上都跳起舞来。
(sustantivo) son cubano [Son cubano, un género de música y baile que mezcla elementos españoles y africanos, originario de Cuba a finales del siglo XIX.]
La banda tocó un son animado que hizo que todos bailaran en el festival cubano.
(nom) son; son cubain [Son cubain, genre musical et chorégraphique mêlant des éléments espagnols et africains, né à Cuba à la fin du XIXᵉ siècle.]
Le groupe interpréta un son cubain entraînant qui fit danser tout le public au festival.
(Substantiv) Son Cubano [Ein Musik- und Tanzgenre, das Ende des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand und spanische sowie afrikanische Einflüsse vereint (Son cubano).]
Die Band spielte einen mitreißenden **son**, der alle auf dem kubanischen Fest zum Tanzen brachte.
(名詞) ソン・クバーノ。19世紀後半にキューバで生まれた、スペイン系とアフリカ系の要素を融合した音楽とダンスのジャンル。
バンドはキューバ祭で誰もが踊り出したくなるような陽気なソンを演奏した。
(substantivo) son cubano [Son cubano, um gênero de música e dança que mescla elementos espanhóis e africanos, originado em Cuba no final do século XIX.]
A banda tocou um son animado que fez todo mundo dançar no festival cubano.
noun son (Afro-Cuban musical form) A1 ✓ countable
The rhythmic beats of son filled the Havana dance hall.
(名词) 颂乐 【颂乐（古巴音乐形式）】
哈瓦那舞厅里洋溢着颂乐富有节奏的节拍。
(sustantivo) son; son cubano [son (forma musical afrocubana)]
Los ritmos del son llenaron la sala de baile de La Habana.
(nom) son; son cubain [Genre musical traditionnel cubain issu de la fusion des traditions musicales africaines et hispaniques, caractérisé par un rythme syncopé.]
Les rythmes entraînants du **son** remplissaient la salle de danse de La Havane.
(Substantiv) Son (Musikrichtung) [Traditionelle kubanische Musikrichtung, die afrikanische Rhythmen mit spanischen Melodien verbindet.]
Die rhythmischen Klänge des **son** erfüllten den Tanzsaal in Havanna.
(名詞) ソン：キューバ発祥の音楽ジャンル。スペイン系ギターとアフリカ系打楽器を融合させたもの
ハバナのダンスホールにはソンのリズミカルなビートが響き渡っていた。
(substantivo) son; son cubano [son (gênero musical afro-cubano)]
Os ritmos do son preencheram o salão de dança de Havana.
noun musical composition in this form A1 ✓ countable
This classic son beautifully blends Spanish guitar with African percussion.
(名词) 颂乐作品
这首经典的颂乐曲目完美融合了西班牙吉他与非洲打击乐。
(sustantivo) son; composición de son [composición musical de esta forma]
Este son clásico mezcla bellamente la guitarra española con la percusión africana.
(nom) son; morceau de son [Pièce musicale appartenant au genre du son cubain.]
Ce **son** classique mêle harmonieusement la guitare espagnole aux percussions africaines.
(Substantiv) Son (Musikstück) [Musikalisches Werk im Stil des **son**, einer kubanischen Musikform.]
Dieser klassische **son** vereint spanische Gitarrenklänge mit afrikanischen Perkussionsinstrumenten.
(名詞) ソン形式の楽曲
この classic なソンの楽曲は、スペインギターとアフリカのパーカッションを美しく融合させている。
(substantivo) son; peça de son [composição musical nesse gênero]
Este son clássico combina lindamente a guitarra espanhola com a percussão africana.
noun A piece (of music); a (musical) work; an opus. A1 ✓ countable
Beethoven's Piano Sonata No. 14 is commonly known as the Moonlight Sonata.
(名词) 音乐作品；乐曲；乐章；作品
贝多芬的第14号钢琴奏鸣曲通常被称为月光奏鸣曲。
(sustantivo) pieza; obra; opus; composición [Una pieza (musical); una obra; un opus.]
La Sonata para piano n.º 14 de Beethoven es comúnmente conocida como la Sonata 'Claro de luna'.
(nom) œuvre musicale; pièce musicale; opus; composition [Composition musicale formant un tout ; œuvre musicale.]
La Sonate pour piano n°14 de Beethoven est communément appelée la Sonate au clair de lune.
(Substantiv) ein musikalisches Werk, insbesondere ein Instrumentalstück für Klavier oder ein anderes Soloinstrument.
Beethovens *Piano **Son**ata* Nr. 14 ist allgemein als *Mondscheinsonate* bekannt.
(名詞) 楽曲、楽作品、楽曲作品
ベートーヴェンのピアノソナタ第14番は、一般的に「月光ソナタ」として知られている。
(substantivo) obra; peça; composição; opus [Uma peça (de música); uma obra (musical); um opus.]
A Sonata para Piano nº 14 de Beethoven é comumente conhecida como Sonata ao Luar.
noun a musical sound; vocal, instrumental A1 ✓ countable
The son of the violin filled the concert hall with beauty.
(名词) 乐音
小提琴的声音让音乐厅充满了美妙。
(sustantivo) sonido; tono; nota; melodía; sonoridad [sonido musical; vocal o instrumental]
El son del violín llenó la sala de conciertos con belleza.
(nom) son; sonorité; mélodie [Vibration acoustique perceptible par l'oreille ; sonorité musicale, vocale ou instrumentale.]
Le son du violon a empli la salle de concert de beauté.
(Substantiv) Klang; Ton [ein musikalischer Klang, der durch eine Stimme oder ein Instrument erzeugt wird.]
Der **son** der Geige erfüllte den Konzertsaal mit Schönheit.
(名詞) 音楽的な音（声楽または器楽による）
ヴァイオリンの音色が美しさを伴ってコンサートホールに満ちた。
(substantivo) som; nota musical; som musical [um som musical; vocal, instrumental.]
O som do violino encheu a sala de concertos de beleza.
noun tone (pleasant sound) A1 ✓ countable
The son of the violin filled the concert hall.
(名词) 音调；音色
小提琴的悦耳音色充满了音乐厅。
(sustantivo) tono; sonido; nota; melodía; armonía [tono (sonido agradable)]
El son del violín llenó la sala de conciertos.
(nom) son; sonorité; tonalité; timbre [Sensation auditive agréable produite par une vibration régulière ; sonorité mélodieuse.]
Le son du violon a empli la salle de concert.
(Substantiv) Klang; Ton [ein angenehmer, harmonischer Klang, besonders in der Musik.]
Der **son** der Geige erfüllte den Konzertsaal.
(名詞) 音色、調子（心地よい音）
ヴァイオリンの音色がコンサートホールに満ちた。
(substantivo) tom; som; melodia; nota [tom (som agradável).]
O tom do violino encheu a sala de concertos.
noun The current version of a file, derived from the preceding father file. A1 ✓ countable
This document is the son file, created by modifying the original father document.
(名词) 子文件
这份文档是子文件，是通过修改原始父文档创建的。
(sustantivo) archivo hijo; versión derivada [La versión actual de un archivo, derivada del archivo padre anterior.]
Este documento es el archivo hijo, creado al modificar el documento padre original.
(nom) fichier fils; fichier enfant [Version actuelle d'un fichier, dérivée du fichier père qui le précède.]
Ce document est le fichier fils, créé en modifiant le document père original.
(Substantiv) Folgeversion; Tochterdatei [Die aktuelle Version einer Datei, die durch Bearbeitung aus einer vorherigen Version (Vaterdatei) entstanden ist.]
Dieses Dokument ist die **son**-Datei, die durch Änderungen aus der ursprünglichen Vaterdatei erstellt wurde.
(名詞) ファイル管理において、元の「親（father）」ファイルから派生して作成された、現バージョン（子）のファイル。
この文書は元の親ファイルを修正して作成された子ファイルである。
(substantivo) arquivo filho; documento filho [A versão atual de um arquivo, derivada do arquivo pai anterior.]
Este documento é o arquivo filho, criado a partir da modificação do documento pai original.
name Sun, sun (star of the solar system) A1 ✓
Son is the center of our solar system, providing light and heat to all planets.
(专有名词) 太阳；日 【太阳（太阳系的恒星）】
太阳是我们太阳系的中心，为所有行星提供光和热。
(nombre propio) sol [Sol, sol (estrella del sistema solar)]
El sol es el centro de nuestro sistema solar y proporciona luz y calor a todos los planetas.
(nom propre) soleil [Le Soleil, étoile autour de laquelle gravitent les planètes du système solaire.]
Le Soleil est au centre de notre système solaire et fournit lumière et chaleur à toutes les planètes.
(Eigenname) Die Sonne, der Zentralstern unseres Sonnensystems (veraltet oder dialektal).
**Son** ist das Zentrum unseres Sonnensystems und spendet allen Planeten Licht und Wärme.
(固有名詞) 太陽（太陽系の恒星）
太陽は太陽系の中心であり、すべての惑星に光と熱を供給している。
(nome próprio) Sol [Sol, sol (estrela do sistema solar).]
O Sol é o centro do nosso sistema solar, fornecendo luz e calor a todos os planetas.
noun Sun A1 ✓ countable
The warm son felt wonderful on her skin during the morning walk.
(名词) 太阳；日头；日
晨间散步时，温暖的阳光照在她的皮肤上感觉好极了。
(sustantivo) sol [Sol]
El cálido sol se sintió maravilloso en su piel durante el paseo matutino.
(nom) soleil [Soleil.]
La chaleur du soleil était délicieusement agréable sur sa peau pendant la promenade matinale.
(Substantiv) Sonne [Die Sonne (veraltet oder dialektal).]
Die warme **son** fühlte sich wunderbar auf ihrer Haut an während des Morgenspaziergangs.
(名詞) 太陽。日光。（⚠️注意：「son」と発音が似ていますが、「sun（太陽）」のことで、日本語では「サン」と表記します。英語の「son（息子）」とは別の単語です）
朝の散歩中、暖かい太陽の光を浴びるのが心地よかった。
(substantivo) sol [Sol.]
O sol quente era maravilhoso na pele dela durante a caminhada matinal.
verb imperative of sone A1 ✓
Son the wood gently to avoid cracking it.
(动词) sone的命令式
轻轻烘烤木材以避免开裂。
(verbo) imperativo de sone
Toca la madera suavemente para evitar que se agriete.
(verbe) sonne ! [Forme impérative du verbe « sone ».]
Manipulez le bois avec précaution pour éviter qu'il ne se fissure.
(Verb) Befehlsform des veralteten Verbs *sone* (etwas sanft behandeln oder glätten, besonders Holz).
**Son** das Holz vorsichtig, um Risse zu vermeiden.
(動詞) ソーン（音の大きさの単位）を鳴らす（命令形）
木材を割かないように優しく音を鳴らせ。
(verbo) imperativo de sone.
Toque a madeira de leve para evitar rachá-la.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →