heater
/ˈhitɝ/ noun A1, B1**Heater** is the friendly furnace that turns a chilly room into a toasty lounge, the craftsman's tool that tempers steel, the slang for a pistol, the baseballer's rocket that whistles past the plate, and the nickname for a team riding an unstoppable wave of victories. Whether it hums on a wall, glints in a workshop, thuds in a holster, spins from a pitcher's hand, or flashes on a scoreboard, a heater delivers heat in every sense.
【核心含义】指能产生热量、提供温暖的设备或工具，也引申为火力强劲的事物。
常与“电”“暖”“燃气”等词搭配（如电暖气），注意与“加热器”的通用性，避免误用为“暖气片”（radiator）。
【Significado central】Empate en una carrera; situación en la que dos o más competidores cruzan la línea de meta exactamente al mismo tiempo, sin que haya un ganador claro.
Este término se emplea principalmente en el ámbito deportivo, sobre todo en carreras de caballos y pruebas de atletismo, para describir un resultado sin un vencedor definido. Es más específico que un simple "empate", ya que se refiere a la llegada simultánea a la meta. En contextos de hípica, es común escuchar el anglicismo "dead heat" sin traducir, aunque también se usa "carrera empatada" o "llegada empatada". En español mexicano, "muerte súbita" se reserva para los desempates en otros deportes, así que conviene evitarlo aquí.
noun a machine that makes a room warm A1
The heater makes the room warm in winter.
(名词) 加热器；暖气 【暖气机】
暖气在冬天让房间变暖。
(sustantivo) calentador; estufa; calefacción; radiador [una máquina que calienta un cuarto]
El calentador hace que el cuarto esté tibio en invierno.
(nom) radiateur; appareil de chauffage; chauffage; convecteur [Appareil qui produit de la chaleur pour réchauffer une pièce.]
Le **heater** rend la pièce chaude en hiver.
(Substantiv) Heizung; Heizgerät; Heizofen [ein Gerät, das einen Raum erwärmt]
Der **heater** sorgt im Winter für eine warme Wohnung.
(名詞) 部屋を暖める機械、暖房器具
暖房器具のおかげで、冬でも部屋の中はぽかぽかと暖かい。
(substantivo) aquecedor; aparelho de aquecimento; estufa [uma máquina que aquece um cômodo]
O aquecedor deixa o cômodo quente no inverno.
noun A device that produces and radiates heat, typically to raise the temperature of a room or building. B1 ✓ countable
We turned on the electric heater to warm up the chilly living room.
(名词) 加热器；暖气；取暖器
我们打开了电暖气来给寒冷的客厅升温。
(sustantivo) calentador; estufa; radiador; calefactor [Un dispositivo que produce y radia calor, típicamente para elevar la temperatura de una habitación o edificio.]
Encendimos el calentador eléctrico para calentar la fría sala de estar.
(nom) radiateur; chauffage; appareil de chauffage; convecteur [Appareil qui produit et diffuse de la chaleur, généralement pour élever la température d'une pièce ou d'un bâtiment.]
Nous avons allumé le chauffage électrique pour réchauffer le salon glacial.
(Substantiv) Heizung; Heizgerät; Heizkörper [Ein Gerät, das Wärme erzeugt und abstrahlt, um Räume oder Gebäude zu beheizen.]
Wir schalteten den elektrischen **heater** ein, um das kalte Wohnzimmer aufzuwärmen.
(名詞) 熱を発生させて放射する装置、暖房器具。
私たちは寒いリビングルームを暖めるために電気 **heater** のスイッチを入れた。
(substantivo) aquecedor; estufa; aquecimento [Um dispositivo que produz e irradia calor, geralmente para elevar a temperatura de um cômodo ou edifício.]
Ligamos o **aquecedor** elétrico para aquecer a sala gelada.
noun A gun. B1 ✓ countable
The detective found a loaded heater hidden under the suspect's mattress.
(名词) 枪；枪械；手枪；火器
侦探在嫌疑人的床垫下发现了一把上膛的手枪。
(sustantivo) fierro; cuete; pisto; chumbo [Una pistola; un arma de fuego.]
El detective encontró una heater cargada oculta bajo el colchón del sospechoso.
(nom) flingue; pistolet; calibre; feu [Pistolet ; revolver. (argot)]
Le détective a trouvé un pistolet chargé caché sous le matelas du suspect.
(Substantiv) Knarre; Kanone; Schießeisen [Umgangssprachlich für eine Schusswaffe (vor allem im amerikanischen Slang).]
Der Detektiv fand einen geladenen **heater** unter der Matratze des Verdächtigen.
(名詞) 銃、特に拳銃。（⚠️注意：日本語の「ヒーター」は暖房器具のことであり、銃の意味ではありません）
刑事は容疑者のマットレスの下に、弾が装填された拳銃が隠されているのを発見した。
(substantivo) Uma arma (de fogo).
O detetive encontrou uma **arma** carregada escondida sob o colchão do suspeito.
noun A person who heats something, for example in metalworking. B1 ✓ countable
The skilled heater carefully warmed the metal rod before shaping it.
(名词) 加热工
熟练的加热工在塑造金属棒之前仔细地加热它。
(sustantivo) Una persona que calienta algo, por ejemplo en metalurgia.
El hábil heater calentó cuidadosamente la varilla de metal antes de darle forma.
(nom) chauffeur [Personne qui chauffe quelque chose, par exemple dans le travail des métaux.]
L'ouvrier spécialisé a soigneusement chauffé la tige de métal avant de la façonner.
(Substantiv) Erhitzer [Eine Person, die etwas erhitzt, z. B. in der Metallverarbeitung.]
Der erfahrene **heater** erwärmte die Metallstange vorsichtig, bevor er sie formte.
(名詞) 金属加工などの作業で、金属などを加熱する役割を担う人。
その熟練した加熱工は、金属棒を成形する前に慎重に温めた。
(substantivo) aquecedor [Uma pessoa que aquece algo, por exemplo, no trabalho em metal.]
O habilidoso **aquecedor** aqueceu cuidadosamente a barra de metal antes de moldá-la.
noun A fastball, especially one thrown at high velocity. B1 ✓ countable
The pitcher threw a 98 mph heater that the batter couldn't even see.
(名词) 快速球；直球；火球 【高速直球】
投手投出了一记时速98英里的快速球，打者甚至都没看清。
(sustantivo) recta; recta rápida; lanzamiento recto [Una recta rápida, especialmente lanzada a alta velocidad.]
El lanzador lanzó una heater de 98 mph que el bateador ni siquiera pudo ver.
(nom) balle rapide; rapide; brûleur [Balle rapide, notamment lancée à grande vitesse.]
Le lanceur a envoyé une balle rapide à 98 mph que le batteur n'a même pas pu voir.
(Substantiv) Rakete; Expressball [Ein extrem schneller Fastball, besonders wenn er mit hoher Geschwindigkeit geworfen wird.]
Der Pitcher warf einen 98 mph **heater**, den der Batter nicht einmal sah.
(名詞) （野球で）高い球速で投げられるストレート、高速球。
投手は時速98マイルの速球を投げ、打者はその球を見ることさえできなかった。
(substantivo) bola rápida; velocidade [Uma bola rápida, especialmente uma lançada em alta velocidade.]
O arremessador lançou uma **bola rápida** de 98 mph que o rebatedor nem conseguiu ver.
noun An extended winning streak. B1 ✓ countable
The team is on a real heater, having won their last twelve games consecutively.
(名词) 连胜；连赢；连胜势头
这支球队正处于火热状态，已经连续赢了十二场比赛。
(sustantivo) racha ganadora; buena racha [Una racha ganadora prolongada.]
El equipo está en una verdadera heater, habiendo ganado sus últimos doce juegos consecutivamente.
(nom) série de victoires; dynamique gagnante [Série de victoires prolongée.]
L'équipe est sur une sacrée série de victoires, ayant remporté ses douze derniers matchs consécutifs.
(Substantiv) Siegessträhne [Eine Serie von aufeinanderfolgenden Siegen, besonders im Sport.]
Das Team ist auf einem echten **heater** und hat die letzten zwölf Spiele in Folge gewonnen.
(名詞) （スポーツなどで）長期間にわたって続く連勝や快進撃。
そのチームは絶好調で、直近の12試合を連続で勝利している。
(substantivo) sequência de vitórias; fase de sorte [Uma sequência prolongada de vitórias.]
O time está num **racha** real, tendo ganhado seus últimos doze jogos consecutivamente.
noun Synonym of banger (“a powerfully energetic or exceptional song”). B1 ✓ countable
Their new single is an absolute heater that's been dominating the charts for weeks.
(名词) 热门歌曲；金曲；火爆单曲 【热门金曲】
他们的新单曲绝对是一首火爆金曲，已经霸占排行榜数周。
(sustantivo) temazo; pepazo; bombazo; exitazo [Sinónimo de banger («una canción enérgicamente poderosa o excepcional»).]
Su nuevo sencillo es un auténtico exitazo que ha dominado las listas de popularidad durante semanas.
(nom) tube; banger; tuerie; hit [Synonyme de « tube » : chanson exceptionnellement énergique ou marquante.]
Leur nouveau single est un véritable tube qui domine les classements depuis des semaines.
(Substantiv) Ohrwurm; Hit [Ein besonders energiegeladener oder herausragender Song (umgangssprachlich).]
Ihr neuer Song ist ein absoluter **heater** und dominiert seit Wochen die Charts.
(名詞) 強烈で熱量のある名曲や大ヒット曲。
彼らの新曲は圧倒的な名曲で、何週間もの間チャートを独占し続けている。
(substantivo) hit; banger; petardo [Sinônimo de banger (uma música poderosa, enérgica ou excepcional).]
O novo single deles é um verdadeiro **sucesso** que está dominando as paradas há semanas.
noun A medieval European shield having a rounded triangle shape like a clothes iron. B1 ✓ countable
The knight raised his heater shield to deflect the opponent's sword strike.
(名词) 熨斗形盾 【熨斗形盾牌】
骑士举起他的熨斗形盾牌格挡对手的剑击。
(sustantivo) escudo heater [Un escudo medieval europeo con forma de triángulo redondeado, similar a una plancha de ropa.]
El caballero levantó su escudo heater para desviar el golpe de espada del oponente.
(nom) heater; bouclier en heater [Bouclier médiéval européen en forme de triangle arrondi, ressemblant à un fer à repasser.]
Le chevalier a levé son bouclier en forme de heater pour dévier le coup d'épée de son adversaire.
(Substantiv) Dreiecksschild [Ein mittelalterlicher europäischer Schild in Form eines abgerundeten Dreiecks, ähnlich einem Bügeleisen.]
Der Ritter hob seinen **heater**-Schild, um den Schwerthieb des Gegners abzuwehren.
(名詞) 中世ヨーロッパで用いられた、アイロンのような丸みのある三角形をした盾。
騎士はヒーター型の盾を掲げて、相手の剣による一撃をそらした。
(substantivo) escudo heater; escudo triangular [Um escudo medieval europeu com formato triangular arredondado como um ferro de passar roupa.]
O cavaleiro ergueu seu **escudo heater** para desviar o golpe de espada do oponente.
noun A dead heat; a race in which two or more competitors reach the finish line simultaneously. B1 ✓ countable
The 100-meter dash ended in a heater, with both runners crossing the line at the exact same moment.
(名词) 平局；并列；同时到达
100米短跑以平局告终，两名选手同时冲过终点线。
(sustantivo) empate; foto finish; empate técnico [Un empate; una carrera en la que dos o más competidores llegan a la línea de meta al mismo tiempo.]
La carrera de 100 metros terminó en un heater, con ambos corredores cruzando la línea exactamente en el mismo momento.
(nom) dead heat; ex aequo [Arrivée serrée ; course dans laquelle deux concurrents ou plus franchissent la ligne d'arrivée en même temps.]
Le 100 mètres s'est terminé dans une arrivée serrée, les deux coureurs franchissant la ligne au même instant.
(Substantiv) Ein totes Rennen, bei dem zwei oder mehr Teilnehmer gleichzeitig die Ziellinie überqueren.
Der 100-Meter-Lauf endete in einem **heater**, da beide Läufer gleichzeitig die Linie erreichten.
(名詞) 複数の競技者が同時にゴールラインに到達するデッドヒート、同着。
100メートル走はデッドヒートに終わり、両ランナーがまさに同時にゴールした。
(substantivo) empate técnico; empate; chegada empatada [Um empate técnico; uma corrida na qual dois ou mais competidores cruzam a linha de chegada simultaneamente.]
A corrida de 100 metros terminou em **empate técnico**, com ambos os corredores cruzando a linha exatamente no mesmo momento.
name A surname. B1 ✓
Mr. Heater is the new CEO of the company.
(专有名词) 希特 【姓氏】
希特先生是公司的新任首席执行官。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El señor Heater es el nuevo director ejecutivo de la empresa.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Heater** est le nouveau directeur général de l'entreprise.
(Eigenname) ein Familienname
Herr **Heater** ist der neue Geschäftsführer des Unternehmens.
(固有名詞) 姓。
ヒーター氏が会社の新しい CEO になった。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O sr. Heater é o novo CEO da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →