catchphrase
/kˈætʃfɹeɪz/ noun**Catchphrase** is a brief, memorable line that a character, celebrity, or brand repeats so often it becomes instantly identifiable. It captures a larger idea in a single, snappy turn of phrase. The repetition makes it stick in the public’s mind like a vocal glue. A catchphrase can spring from a TV show, a political speech, or an advertising jingle, and it often spreads far beyond its original context. When it catches on, people quote it in everyday conversation, sometimes tweaking it for humor or irony. Because it conveys a recognizable sentiment quickly, writers and marketers prize it as a shortcut to familiarity, while fans cherish it as a badge of shared culture.
【核心含义】指某个角色、名人或品牌反复使用的简短易记的口号或台词，因其高度辨识性而深入人心。
常见于影视台词、广告语或网络流行梗，使用时需注意语境适配性，避免生硬套用。中文类似概念如"口头禅"，但更强调公众传播性而非个人习惯。
【Significado central】Es una frase breve y memorable que un personaje, celebridad o marca repite con tanta frecuencia que se vuelve inmediatamente reconocible.
Puede surgir de una serie de televisión, un discurso político o un anuncio publicitario, y a menudo se extiende mucho más allá de su contexto original; cuando se populariza, la gente la cita en conversaciones cotidianas, a veces modificándola con humor. No debe confundirse con "eslogan" (que se asocia más con fines comerciales o de propaganda) ni con "muletilla" (que es un hábito verbal personal, no una frase de difusión masiva). En español también se le llama "frase emblemática" o "frase insignia" según el contexto. Es un término neutro, útil tanto en lenguaje informal como en análisis de cultura pop.
noun A signature phrase of a particular person or group. countable
The politician's catchphrase 'Yes we can' inspired millions.
(名词) 口头禅；标志性用语；流行语；口号
这位政治家的标志性口号'是的，我们能'激励了数百万人。
(sustantivo) lema; consigna; eslogan; frase emblemática; frase firma [Frase distintiva de una persona o grupo en particular.]
La frase distintiva del político "Sí podemos" inspiró a millones.
(nom) phrase fétiche; slogan; leitmotiv; ritournelle; mot d'ordre [Phrase signature associée à une personne ou à un groupe particulier.]
Le catchphrase « Yes we can » du politicien a inspiré des millions de personnes.
(Substantiv) Slogan; Markenzeichen; geflügeltes Wort; Schlagerwort [Ein prägnanter, charakteristischer Satz, der mit einer bestimmten Person oder Gruppe verbunden wird.]
Der Slogan 'Yes we can' wurde zur **catchphrase** des Politikers und motivierte Millionen.
(名詞) 特定の人物やグループの signature フレーズやスローガン。
その政治家の決め台詞「Yes we can」は何百万人を奮い立たせた。
(substantivo) bordão; frase de efeito; lema; frase assinatura [Uma frase marcante de uma pessoa ou grupo específico.]
A frase de efeito do político 'Yes we can' inspirou milhões.
noun A repeated expression, often originating in popular culture. countable
The show's catchphrase 'How you doin'?' became a cultural phenomenon.
(名词) 流行语；口头禅
这部剧的口头禅'最近怎么样？'成了一种文化现象。
(sustantivo) eslogan; muletilla; frase pegadiza; lema; frase hecha [Expresión repetida, a menudo originada en la cultura popular.]
La frase pegadiza del programa "¿Cómo te va?" se convirtió en un fenómeno cultural.
(nom) phrase culte; réplique culte; expression fétiche; leitmotiv [Formule ou phrase caractéristique, rendue célèbre par la culture populaire et répétée de manière reconnaissable.]
Le **catchphrase** « How you doin'? » de la série est devenu un phénomène culturel.
(Substantiv) Slogan; Geflügelte Worte; Running Gag [Einprägsamer, oft wiederholter Satz oder Ausdruck, der mit einer bestimmten Person, Figur oder Marke assoziiert wird.]
Sein **catchphrase** 'Ich bin doch nicht blöd!' ist in ganz Deutschland bekannt.
(名詞) 繰り返し使われる表現。しばしば映画やテレビ番組などの大衆文化に由来する。
その番組の決め台詞「How you doin'?」は文化現象になった。
(substantivo) bordão; frase de efeito; frase feita [Uma expressão repetida, frequentemente originada na cultura popular.]
O bordão do programa 'How you doin'?' tornou-se um fenômeno cultural.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →