fairing

(名词) 整流罩 【飞机上的整流罩】

飞机上的整流罩可以减少飞行中的空气阻力。

(sustantivo) carenado [cubierta aerodinámica de una aeronave]

El carenado del avión reduce la resistencia al aire durante el vuelo.

(nom) carénage; carène; revêtement profilé [Revêtement profilé fixé sur un aéronef pour améliorer l'écoulement de l'air et réduire la traînée.]

Le **fairing** de l'avion réduit la résistance de l'air pendant le vol.

(Substantiv) Verkleidung; Stromlinienverkleidung [eine stromlinienförmige Verkleidung an einem Flugzeug, die den Luftwiderstand verringert]

Das **fairing** am Flugzeug reduziert den Luftwiderstand während des Fluges.

(名詞) 航空機の空気抵抗を減らす流線形の覆い

飛行機のフェアリングは飛行中の空気抵抗を減らす。

(substantivo) carenagem [uma cobertura aerodinâmica em uma aeronave]

O carenado do avião reduz a resistência do ar durante o voo.

(名词) 整流罩

摩托车上的空气动力学整流罩显著减少了风阻。

(sustantivo) carenado; cubierta aerodinámica [Cubierta en varias partes de un vehículo, por ejemplo una aeronave, automóvil o motocicleta, que lo hace más aerodinámico (es decir, produce un exterior liso y reduce la resistencia).]

El carenado aerodinámico de la motocicleta reduce significativamente la resistencia al viento.

(nom) carénage; caréner; habillage [Revêtement aérodynamique fixé sur diverses parties d'un véhicule (avion, voiture, moto) pour en lisser la surface et réduire la traînée.]

The aerodynamic fairing on the motorcycle reduces wind resistance significantly.

(Substantiv) Verkleidung; Stromlinienverkleidung [Eine Verkleidung oder Abdeckung an Fahrzeugen wie Flugzeugen, Autos oder Motorrädern, die den Luftwiderstand verringert und die Aerodynamik verbessert.]

Die aerodynamische **fairing** am Motorrad reduziert den Windwiderstand deutlich.

(名詞) 航空機、自動車、バイクなどの各種乗り物に取り付けられ、滑らかな外形状を作り空気抵抗を減らすための覆い（フェアリング）。

バイクに取り付けられた空力的な **fairing**（フェアリング）は、風の抵抗を大幅に減らす。

(substantivo) carenagem; carenado; carenatura [Um revestimento em várias partes de um veículo, por exemplo uma aeronave, automóvel ou motocicleta, que o torna mais aerodinâmico (ou seja, produz um exterior liso e reduz o arrasto).]

O carenado aerodinâmico da motocicleta reduz significativamente a resistência do vento.

(名词) 集市纪念品

她从乡村集市带回一件手工制作的纪念品作为礼物。

(sustantivo) recuerdo de feria; obsequio de feria [Obsequio u otro recuerdo comprado en una feria.]

Ella trajo de vuelta un recuerdo artesanal de la feria del pueblo como souvenir.

(nom) souvenir de foire [Cadeau ou souvenir acheté lors d'une foire ou d'un marché.]

She brought back a handcrafted fairing from the country fair as a souvenir.

(Substantiv) Jahrmarktsouvenir; Kirmesandenken [Ein kleines Geschenk oder Souvenir, das auf einem Jahrmarkt oder einer Kirmes gekauft wird.]

Sie brachte ein handgefertigtes **fairing** von der Kirmes als Andenken mit.

(名詞) 見本市・市（いち）で買う贈答品や記念品、土産。

彼女は田舎の見本市から記念品として手作りの贈答品を持って帰った。

(substantivo) lembrança de feira; recordação de feira [Um presente ou outra lembrança comprada em uma feira.]

Ela trouxe de volta uma lembrança artesanal da feira rural como souvenir.

(名词) 定情信物

他送给她一条银项链作为定情信物，表达他的爱意。

(sustantivo) obsequio; dádiva; presente [Un regalo, especialmente dado por un amante.]

Le dio un collar de plata como regalo para expresar su afecto.

(nom) cadeau d'amoureux; offrande amoureuse; galaad [Cadeau offert, en particulier par un amoureux ou une amoureuse.]

He gave her a silver necklace as a fairing to express his affection.

(Substantiv) Liebesgabe [Ein Geschenk, insbesondere eines, das von einem Verehrer oder einer Verehrerin überreicht wird.]

Er schenkte ihr eine silberne Halskette als **fairing**, um seine Zuneigung auszudrücken.

(名詞) 贈り物、特に恋人からのプレゼント。

彼は愛情を表すために銀のネックレスを彼女に贈った。

(substantivo) mimo; presente; lembrança [Um presente, especialmente dado por um amante.]

Ele lhe deu um colar de prata como presente para expressar seu afeto.

(名词) 姜饼小点心

她为下午茶烤了一些美味的小姜饼。

(sustantivo) galleta de jengibre; pan de jengibre [Tipo de galleta pequeña de pan de jengibre; galleta de jengibre.]

Ella horneó unas deliciosas galletas de jengibre para el té de la tarde.

(nom) pain d'épices; nonette; biscuit au gingembre [Petit biscuit sec au gingembre, souvent vendu lors de fêtes ou de foires.]

She baked some delicious fairings for the afternoon tea.

(Substantiv) Lebkuchenplätzchen [Ein kleiner, würziger Lebkuchen, oft mit Ingwer; auch als *Ginger Nut* bekannt.]

Sie backte einige köstliche **fairings** für den Nachmittagstee.

(名詞) 小さなジンジャーブレッドのbiscuit、ジンジャーナッツ。

彼女は午後の紅茶のためにおいしいジンジャーブレッドのbiscuitをいくつか焼いた。

(substantivo) bolacha de gengibre; biscoito de gengibre; pão de gengibre [Um tipo de biscoito pequeno de pão de gengibre; uma bolacha de gengibre.]

Ela assou algumas bolachas de gengibre deliciosas para o chá da tarde.

(名词) 应得之物

经过所有努力之后，这次晋升是他应得的回报。

(sustantivo) lo merecido; el merecido [Algo que se merece; lo que uno se ha ganado.]

Después de todo su arduo trabajo, el ascenso era su merecido.

(nom) son dû; ce qu'on mérite; juste récompense [Ce qu'une personne mérite en contrepartie de ses actes ou de ses efforts ; son juste dû.]

After all his hard work, the promotion was his fairing.

(Substantiv) verdienter Lohn; gerechter Anteil [Etwas, das jemandem zusteht oder verdientermaßen zukommt, insbesondere als Belohnung für Anstrengung.]

Nach all seiner harten Arbeit war die Beförderung sein **fairing**.

(名詞) 受けるに値するもの、当然の報い、応分のもの。

彼の多大な努力の後、昇進は彼が受けるに値するものだった。

(substantivo) o que se merece; o merecido; merecimento [Algo que é merecido; o que se merece.]

Após todo o seu trabalho árduo, a promoção era o que ele merecia.

(动词) 变得晴朗 【变得晴朗（现在分词）】

天气正在转好，对我们明天的户外婚礼很有利。

(verbo) participio presente y gerundio de fair

El tiempo se está comportando favorablemente para nuestra boda al aire libre de mañana.

(verbe) se mettant au beau; s'éclaircissant [Forme du verbe « to fair » (vieilli), signifiant tourner bien ou évoluer favorablement.]

The weather is fairing nicely for our outdoor wedding tomorrow.

(Verb) sich bessern (Wetter); sich aufhellen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *fair* (sich günstig entwickeln, z. B. von Wetter).]

Das Wetter **fairing** sich gut für unsere Hochzeit im Freien morgen.

(動詞) 「公正にする」の現在分詞・動名詞

明日の屋外ウェディングに向けて、天候は順調に推移している。

(verbo) gerúndio de favorecer

O tempo está se mantendo bom para o nosso casamento ao ar livre amanhã.