leafage
/lˈifɪdʒ/ noun**Leafage** is the collective term for the leaves of a plant, tree, or shrub. It describes the green carpet that crowns a branch or the whole canopy of foliage. Speakers use it when they need a single word for all those leaves together. When botanists discuss the health of a forest, they may measure the density of leafage to gauge photosynthetic capacity. Poets deploy leafage to evoke the rustle of summer or the amber fall, treating it as a visual and auditory cue. The word works equally for a single branch's modest sprig or an entire woodland's abundant crown.
【核心含义】指植物（如树木、灌木）上所有叶子的总称，强调叶子的整体集合。
多用于文学或专业语境，常与“茂密/稀疏”“夏季/秋季”等搭配，区别于单数leaf（叶片）。注意不可用于单片叶子。
【Significado central】Término colectivo que designa el conjunto de todas las hojas de una planta, árbol o arbusto; equivale a "follaje" o "frondosidad".
Voz de registro formal y literario, no usada en el habla cotidiana. En español se traduce naturalmente como "follaje", "frondosidad" o "el conjunto de las hojas". Importante: no se refiere a una hoja individual, sino a la masa total de hojas; por eso no equivale a "hoja" (singular) ni a "hojas" en su sentido más neutro. Es frecuente en textos botánicos para describir la densidad del dosel y la capacidad fotosintética, y en poesía para evocar el rumor del verano o el tono ámbar del otoño. Se combina con adjetivos como "denso", "abundante", "espeso" o "escaso". Aunque "follaje" en español puede aplicarse también a hojas artificiales o decorativas, "leafage" se limita al follaje natural de una planta viva.
noun The leaves of plants collectively; foliage. countable
The abundant leafage of the tropical forest created a dense canopy overhead.
(名词) 树叶；叶子；枝叶
热带森林茂密的树叶形成了浓密的天篷。
(sustantivo) follaje; frondosidad [Las hojas de las plantas en su conjunto; follaje.]
El follaje abundante del bosque tropical creó un denso dosel arriba.
(nom) feuillage; frondaison [Ensemble des feuilles d'un végétal ; feuillage.]
Le feuillage abondant de la forêt tropicale formait une voûte dense au-dessus de nos têtes.
(Substantiv) Die Gesamtheit der Blätter einer Pflanze oder eines Pflanzenbestands; Laubwerk.
Das üppige **leafage** des tropischen Waldes bildete ein dichtes Blätterdach über uns.
(名詞) 植物の葉の総称；葉の茂み。
熱帯林の豊かな葉が、頭上に密集した樹冠を作り出していた。
(substantivo) folhagem; folhação [As folhas das plantas coletivamente; folhagem.]
A folhagem abundante da floresta tropical criou um dossel denso acima.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →