refract
/ækt/ verb B2When a beam of light meets a new material, it **refract**, changing direction as it slips into the unfamiliar. The same word describes how a prism splits that light into a rainbow of colors. In everyday speech, **refract** can be used whenever something shifts course because of a different medium or perspective, whether it’s a radio signal bending around a mountain or an idea warped by cultural bias. The term implies a smooth, continuous bend, and it works best when the change arises from passing through a substance or from a shift in context.
【核心含义】指光线穿过不同介质时改变方向的现象。
常与“光线”“声音”“信号”等词搭配；注意区别于“反射”（reflection），折射是穿过介质时的偏折，而非反弹。
【Significado central】Cuando un haz de luz atraviesa un material nuevo, se refracta, es decir, cambia de dirección al pasar a un medio diferente; un prisma es el ejemplo clásico, pues así descompone la luz blanca en un arcoíris de colores.
En lenguaje científico, "refractar" describe el cambio de trayectoria de una onda (luz, sonido, señal de radio) al pasar de un medio a otro. En uso figurado (registro formal o académico), se aplica a cualquier señal, idea o percepción cuya trayectoria se desvía al cruzar un contexto distinto: una señal de radio que se curva alrededor de una montaña, una opinión deformada por un sesgo cultural. La refracción implica siempre un desvío suave y continuo dentro del nuevo medio, no un rebote — esto la distingue de "reflejar" (to reflect), donde la onda regresa al medio original. Es un cognado verdadero: el verbo español "refractar" funciona exactamente igual, tanto en su uso literal como figurado.
verb to bend light rays B2
A prism refracts light, creating a rainbow.
(动词) 折射 【折射（光线）】
棱镜折射光线，产生彩虹。
(verbo) refractar [doblar los rayos de luz]
Un prisma **refracta** la luz, creando un arcoíris.
(verbe) réfracter [faire dévier la trajectoire d'un rayon lumineux lorsqu'il passe d'un milieu à un autre]
Un prisme réfracte la lumière et crée un arc-en-ciel.
(Verb) brechen; lichtbrechend [Lichtstrahlen brechen, sodass sie ihre Richtung ändern]
Ein Prisma **refracts** Licht und erzeugt so einen Regenbogen.
(動詞) 光線を曲げる。
プリズムは光を屈折させて虹を作る。
(verbo) refratar [curvar raios de luz]
Um prisma refrata a luz, criando um arco-íris.
verb Of a medium, substance, object, etc.: to deflect the course of (light rays), esp. when they enter the medium, etc., at an oblique angle; to cause refraction of (light, other electromagnetic radiation, or sound or other wave phenomena).
The prism refracts white light into a spectrum of colors.
(动词) 折射 【使折射】
棱镜将白光折射成光谱色。
(verbo) refractar [De un medio, sustancia, objeto, etc.: desviar el curso de (rayos de luz), especialmente cuando entran en el medio, etc., en ángulo oblicuo; causar la refracción de (luz, otra radiación electromagnética, o sonido u otros fenómenos ondulatorios).]
El prisma refracta la luz blanca en un espectro de colores.
(verbe) réfracter; dévier [Dévier la trajectoire d'un rayon lumineux, en particulier lorsque celui-ci pénètre dans un milieu selon un angle oblique ; produire la réfraction de.]
Le prisme refracte la lumière blanche en un spectre de couleurs.
(Verb) brechen; lichtbrechend wirken [Von einem Medium, einer Substanz oder einem Objekt: den Verlauf (von Lichtstrahlen) ablenken, insbesondere wenn diese schräg in das Medium eintreten; Brechung verursachen (bei Licht, anderen elektromagnetischen Wellen oder Schallwellen).]
Das Prisma **refracts** weißes Licht in ein Farbspektrum.
(動詞) （媒体、物質、物体などが）光線や他の波動の進路を曲げる、特に斜めに入るときに屈折を生じさせる
プリズムは白色光を色のスペクトルにrefract（屈折）させる。
(verbo) refratar [De um meio, substância, objeto etc.: desviar o curso de (raios de luz), especialmente quando entram no meio etc. em um ângulo oblíquo; causar refração de (luz, outra radiação eletromagnética ou som ou outros fenômenos ondulatórios).]
O prisma refrata a luz branca em um espectro de cores.
verb To cause (light) to change direction as a result of entering a different medium.
Water refracts light, making objects appear bent at the surface.
(动词) 折射 【使（光）折射】
水会使光线折射，让物体在水面处看起来弯曲。
(verbo) refractar [Hacer que (la luz) cambie de dirección como resultado de entrar en un medio diferente.]
El agua refracta la luz, haciendo que los objetos parezcan doblados en la superficie.
(verbe) réfracter; dévier [Faire changer de direction à la lumière lorsqu'elle passe d'un milieu à un autre.]
L'eau refracte la lumière, donnant l'impression que les objets sont pliés à la surface.
(Verb) brechen; lichtbrechend wirken [Verursachen, dass (Licht) seine Richtung ändert, wenn es in ein anderes Medium eintritt.]
Wasser **refracts** Licht, sodass Gegenstände an der Oberfläche geknickt erscheinen.
(動詞) 異なる媒質に入った結果として（光の）進行方向を変えること。
水は光を屈折させ、水面近くの物体が曲がって見えるようにする。
(verbo) refratar [Causar (à luz) mudança de direção como resultado de entrar em um meio diferente.]
A água refrata a luz, fazendo os objetos parecerem curvados na superfície.
verb To measure, and often also to correct with lenses, the refractive error of (an eye) or the eyes of (a person).
The optometrist will refract your eyes to determine the correct prescription.
(动词) 验光；矫正视力 【验光矫正】
验光师将通过验光来确定你的正确配镜度数。
(verbo) refraccionar [Medir, y a menudo también corregir con lentes, el error refractivo de (un ojo) o de los ojos de (una persona).]
El optometrista refractará sus ojos para determinar la prescripción correcta.
(verbe) examiner la réfraction de; mesurer la réfraction de [Mesurer, et généralement corriger à l'aide de verres, le défaut de réfraction d'un œil.]
L'ophtalmologue va refracter tes yeux pour déterminer la bonne correction.
(Verb) die Brechkraft messen; refraktionieren [Die Brechkraft (eines Auges oder der Augen einer Person) messen und oft auch mit Brillengläsern korrigieren.]
Der Optiker wird Ihre Augen **refract**, um die richtige Sehstärke zu bestimmen.
(動詞) （目または人の目の）屈折異常を測定し、多くの場合レンズで矯正すること。
検眼医はあなたの目を測定して、正しい処方箋を決めるだろう。
(verbo) refratar [Medir, e frequentemente também corrigir com lentes, o erro refrativo de (um olho) ou dos olhos de (uma pessoa).]
O optometrista vai medir seus olhos para determinar a prescrição correta.
verb To mediate; to alter; to distort.
His personal biases tend to refract his interpretation of historical events.
(动词) 扭曲；曲解；改变 【调解；改变；扭曲】
他的个人偏见往往会扭曲他对历史事件的解读。
(verbo) distorsionar; deformar; falsear [Mediar; alterar; distorsionar.]
Sus sesgos personales tienden a refractar su interpretación de los eventos históricos.
(verbe) déformer; altérer; dénaturer; dévier [Modifier, déformer ou altérer la perception ou le cours de quelque chose.]
Ses préjugés personnels tendent à refracter son interprétation des événements historiques.
(Verb) verzerren; verfälschen [Vermitteln, verändern oder verzerren, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Wahrnehmungen, Informationen oder Interpretationen).]
Seine persönlichen Vorurteile **refract** seine Deutung historischer Ereignisse.
(動詞) （解釈や認識を）変える、歪めること。
彼の個人的な偏見は歴史的事件の解釈を歪めがちである。
(verbo) distorcer; deturpar; refratar [Mediar; alterar; distorcer.]
Seus preconceitos pessoais tendem a distorcer sua interpretação dos eventos históricos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →