diffusion
/dɪfˈjuʒən/ noun B2**Diffusion** is the natural tendency of particles, ideas, or flavors to spread from where they are crowded to where they are sparse. It explains why a drop of ink eventually tints an entire glass of water. In science, diffusion describes the random motion that leads to even distribution of molecules, a principle that underlies everything from perfume drifting through a room to oxygen reaching your blood cells. In everyday speech, the word captures the way fashions, slang, or rumors seep through a community, often without any central planner. When you want to highlight a smooth, unforced spread, diffusion is the word that fits.
【核心含义】扩散指粒子、思想或味道从密集处自然散播到稀疏处的过程。
常搭配“文化/技术/气味”等主语；中文易混淆“扩散”与“传播”，后者更强调主动传递，而“扩散”侧重自发均匀散开（如墨水入水）。
【Significado central】La difusión es la tendencia natural de partículas, ideas o sabores a extenderse desde donde están concentrados hacia donde están más dispersos, hasta lograr una distribución uniforme.
En el ámbito científico, describe el movimiento aleatorio de moléculas que produce una distribución homogénea, como cuando una gota de tinta termina tiñendo toda el agua de un vaso o el oxígeno llega a las células sanguíneas. En el lenguaje cotidiano, se usa para la propagación espontánea de modas, jerga, rumores o tecnologías dentro de una comunidad, generalmente sin un agente central que la dirija. Es la palabra indicada cuando se quiere destacar una expansión gradual y sin esfuerzo. Se distingue de "propagación" en que esta última puede implicar un proceso más activo o dirigido, mientras que "difusión" enfatiza el carácter espontáneo y uniforme del esparcimiento. Combinaciones frecuentes: "difusión cultural", "difusión tecnológica", "difusión de noticias", "medios de difusión". No debe confundirse con "difamación" (calumniar), que tiene una raíz distinta.
noun the act or process of spreading out B2
The diffusion of the smell from the kitchen filled the whole house.
(名词) 扩散；传播；散布 【扩散；传播】
厨房里气味的扩散充满了整个房子。
(sustantivo) difusión; propagación; dispersión; esparcimiento [el acto o proceso de esparcirse]
La difusión del olor de la cocina llenó toda la casa.
(nom) diffusion; propagation; dissémination [Action de se répandre largement dans toutes les directions ; propagation.]
La diffusion de l'odeur venue de la cuisine a envahi toute la maison.
(Substantiv) Verbreitung; Ausbreitung; Diffusion [der Vorgang oder das Ergebnis des Ausbreitens über ein größeres Gebiet]
Die **diffusion** des Geruchs aus der Küche erfüllte das ganze Haus.
(名詞) 広がる行為または過程、拡散
台所からの匂いが家中に広がり、部屋じゅうがよい香りになった。
(substantivo) difusão; propagação; dispersão; espalhamento [o ato ou processo de se espalhar]
A difusão do cheiro vindo da cozinha preencheu toda a casa.
noun The act of diffusing or dispersing something, or the property of being diffused or dispersed; dispersion. countable
The diffusion of the scent throughout the room was rapid once the perfume bottle was opened.
(名词) 扩散；散布；传播
香水瓶一打开，香味就在整个房间里迅速扩散开来。
(sustantivo) difusión; dispersión; propagación; esparcimiento [El acto de difundir o dispersar algo, o la propiedad de ser difundido o dispersado; dispersión.]
La difusión del aroma por toda la habitación fue rápida una vez que se abrió el frasco de perfume.
(nom) diffusion; dispersion; propagation; éparpillement; dissémination [Action de répandre ou de disperser quelque chose dans toutes les directions ; propagation progressive.]
La **diffusion** du parfum dans la pièce fut très rapide une fois le flacon ouvert.
(Substantiv) Verbreitung; Streuung; Diffusion [der Prozess, bei dem sich etwas (z. B. ein Stoff, Licht oder eine Information) gleichmäßig in einem Raum oder Medium verteilt oder ausbreitet.]
Die **diffusion** des Duftes im Raum erfolgte schnell, nachdem die Parfümflasche geöffnet worden war.
(名詞) 何かを拡散させたり分散させたりする行為、あるいは拡散・分散される性質。
香水瓶が開けられると、香り（かおり）が部屋全体に急速に広がった。
(substantivo) dispersão; difusão; espalhamento [O ato de difundir ou dispersar algo, ou a propriedade de ser difundido ou disperso; dispersão.]
A difusão do aroma pelo cômodo foi rápida assim que o frasco de perfume foi aberto.
noun The intermingling of the molecules of a fluid due to random thermal agitation. countable
In the experiment, we observed the diffusion of dye molecules in water due to random thermal motion.
(名词) 分子扩散；扩散
在实验中，我们观察到了染料分子因随机热运动而在水中的扩散。
(sustantivo) difusión; difusión molecular; interdifusión [La mezcla de las moléculas de un fluido debido a la agitación térmica aleatoria.]
En el experimento, observamos la difusión de las moléculas de colorante en el agua debido al movimiento térmico aleatorio.
(nom) diffusion; diffusion moléculaire [Mélange progressif des molécules d'un fluide sous l'effet de l'agitation thermique aléatoire.]
Dans l'expérience, nous avons observé la diffusion des molécules de colorant dans l'eau due au mouvement thermique aléatoire.
(Substantiv) Diffusion [Die Vermischung von Molekülen eines Fluids aufgrund zufälliger thermischer Bewegung.]
Im Experiment beobachteten wir die **diffusion** von Farbstoffmolekülen im Wasser durch zufällige thermische Bewegung.
(名詞) ランダムな熱運動によって、流体の分子が混ざり合う現象。
実験では、無秩序な熱運動によって水中の染料分子が拡散する様子を観察した。
(substantivo) difusão molecular; difusão [A mistura das moléculas de um fluido devido à agitação térmica aleatória.]
No experimento, observamos a difusão das moléculas do corante na água devido ao movimento térmico aleatório.
noun The spread of cultural or linguistic practices, or social institutions, in one or more communities. countable
The diffusion of Buddhist practices from India to East Asia transformed many local cultures over centuries.
(名词) 文化传播；传播
佛教习俗从印度向东亚的扩散在几个世纪里改变了许多当地文化。
(sustantivo) difusión; propagación; expansión; diseminación [La propagación de prácticas culturales o lingüísticas, o instituciones sociales, en una o más comunidades.]
La difusión de las prácticas budistas desde la India hacia el este de Asia transformó muchas culturas locales a lo largo de los siglos.
(nom) diffusion; propagation; rayonnement; expansion [Propagation de pratiques culturelles, linguistiques ou d'institutions sociales au sein d'une ou plusieurs communautés.]
La diffusion des pratiques bouddhistes de l'Inde vers l'Asie de l'Est a transformé de nombreuses cultures locales au fil des siècles.
(Substantiv) Verbreitung; Ausbreitung [Die Verbreitung kultureller oder sprachlicher Praktiken oder sozialer Institutionen in einer oder mehreren Gemeinschaften.]
Die **diffusion** buddhistischer Praktiken von Indien nach Ostasien veränderte über Jahrhunderte viele lokale Kulturen.
(名詞) 文化的・言語的慣習や社会的制度が、一つまたは複数の社会へ広まっていくこと。
仏教の慣習がインドから東アジアへと広まり、何世紀にもわたって多くの地域文化を変えた。
(substantivo) difusão; propagação; divulgação; espalhamento [A propagação de práticas culturais ou linguísticas, ou instituições sociais, em uma ou mais comunidades.]
A difusão das práticas budistas da Índia para a Ásia Oriental transformou muitas culturas locais ao longo de séculos.
noun The gradual spread and adoption of goods or services. countable
The gradual diffusion of smartphone technology has made it accessible to nearly every socioeconomic group.
(名词) 普及；推广 【普及推广】
智能手机技术的逐渐普及使其几乎遍及所有社会经济群体。
(sustantivo) difusión; propagación; implantación; expansión [La propagación y adopción gradual de bienes o servicios.]
La difusión gradual de la tecnología de los teléfonos inteligentes la ha hecho accesible a casi todos los grupos socioeconómicos.
(nom) diffusion; propagation; distribution; dissémination [Propagation et adoption progressives de biens ou de services auprès d'un public.]
La diffusion graduelle de la technologie des smartphones l'a rendue accessible à presque toutes les catégories socio-économiques.
(Substantiv) Verbreitung; Ausbreitung; Durchdringung [Die schrittweise Verbreitung und Übernahme von Gütern oder Dienstleistungen.]
Die allmähliche **diffusion** der Smartphone-Technologie hat sie für fast alle sozioökonomischen Gruppen zugänglich gemacht.
(名詞) 商品やサービスが徐々に広がり、普及していくこと。
スマートフォン技術が徐々に普及したことで、ほぼすべての社会経済階層がそれを利用できるようになった。
(substantivo) difusão; propagação; distribuição [A propagação e adoção gradual de bens ou serviços.]
A difusão gradual da tecnologia dos smartphones tornou-a acessível a quase todos os grupos socioeconômicos.
noun The scattering of light by reflection from a rough surface, or by passage through a translucent medium. countable
The soft lighting in the room was achieved through the diffusion of light by a frosted glass lampshade.
(名词) 漫射；散射
房间里的柔和灯光是通过磨砂玻璃灯罩对光线的漫反射实现的。
(sustantivo) difusión; dispersión de la luz; dispersión luminosa [La dispersión de la luz por reflexión desde una superficie rugosa, o por el paso a través de un medio translúcido.]
La iluminación suave de la habitación se logró mediante la difusión de la luz a través de una pantalla de vidrio esmerilado.
(nom) diffusion; diffusion lumineuse [Dispersion de la lumière par réflexion sur une surface rugueuse ou par passage à travers un milieu translucide.]
L'éclairage doux de la pièce fut obtenu grâce à la **diffusion** de la lumière par un abat-jour en verre dépoli.
(Substantiv) Streuung; Lichtstreuung [die Streuung von Licht durch Reflexion an einer rauen Oberfläche oder durch Durchgang durch ein lichtdurchlässiges, aber nicht klares Medium.]
Die sanfte Beleuchtung im Raum wurde durch die **diffusion** des Lichts durch einen mattierten Glasschirm erreicht.
(名詞) 粗い表面での反射や、半透明の媒体を通過することによって生じる、光の散乱。
磨りガラス製のランプシェードで光が拡散されて、部屋の柔らかな照明が実現された。
(substantivo) difusão da luz; dispersão da luz; espalhamento da luz [O espalhamento da luz por reflexão em uma superfície rugosa, ou por passagem através de um meio translúcido.]
A iluminação suave do ambiente foi obtida por meio da difusão da luz através de um abajur de vidro fosco.
noun broadcasting, showing countable
The diffusion of the documentary across multiple streaming platforms increased its viewership significantly.
(名词) 播送；播放
这部纪录片在多个流媒体平台的播放显著增加了其观众数量。
(sustantivo) emisión; transmisión; difusión [emisión, transmisión, difusión.]
La difusión del documental en múltiples plataformas de streaming aumentó su audiencia significativamente.
(nom) diffusion; retransmission; radiodiffusion; télédiffusion [Diffusion, transmission d'un contenu audiovisuel auprès d'un large public.]
La diffusion du documentaire sur plusieurs plateformes de streaming a considérablement augmenté son audience.
(Substantiv) Ausstrahlung; Verbreitung [Die Ausstrahlung oder Vorführung (eines Films, einer Sendung o. Ä.) über verschiedene Medien.]
Die **diffusion** des Dokumentarfilms über mehrere Streaming-Plattformen steigerte die Zuschauerzahlen erheblich.
(名詞) 放送すること。放映・配信すること。
そのドキュメンタリーは複数の配信プラットフォームに広がり、視聴者数を大幅に増やした。
(substantivo) transmissão; difusão; exibição; divulgação; retransmissão [transmissão; exibição; apresentação]
A difusão do documentário em várias plataformas de streaming aumentou significativamente sua audiência.
noun dissemination, diffusion (of culture, knowledge, etc.) countable
The diffusion of Buddhist philosophy throughout East Asia has had profound cultural impacts.
(名词) 传播；散布
佛教哲学在整个东亚的传播产生了深远的文化影响。
(sustantivo) divulgación; difusión; propagación; diseminación [divulgación, difusión (de cultura, conocimiento, etc.).]
La difusión de la filosofía budista por el este de Asia ha tenido profundos impactos culturales.
(nom) dissémination; diffusion; propagation; rayonnement; vulgarisation [Propagation et dissémination d'une culture, d'un savoir ou de connaissances auprès d'un public étendu.]
La diffusion de la philosophie bouddhiste à travers l'Asie de l'Est a eu des impacts culturels profonds.
(Substantiv) Verbreitung; Ausbreitung; Diffusion [Die Verbreitung (von Kultur, Wissen usw.) in einem größeren Rahmen.]
Die **diffusion** buddhistischer Philosophie in ganz Ostasien hatte tiefgreifende kulturelle Auswirkungen.
(名詞) 文化や知識などが広められ、伝播していくこと。普及。
東アジア全体にわたる仏教思想の伝播は、深い文化的影響を与えてきた。
(substantivo) divulgação; disseminação; propagação; difusão; espalhamento [disseminação; difusão (de cultura, conhecimento, etc.)]
A difusão da filosofia budista por toda a Ásia Oriental teve impactos culturais profundos.
noun circulation (of a news medium) countable
The newspaper's diffusion reached over two million readers daily through both print and digital editions.
(名词) 传播；发行
该报纸通过印刷版和数字版的发行每日覆盖超过两百万读者。
(sustantivo) circulación; tirada; difusión [circulación (de un medio informativo).]
La difusión del periódico alcanzó a más de dos millones de lectores diariamente tanto en formato impreso como digital.
(nom) diffusion; tirage; circulation [Circulation et distribution d'un média d'information auprès de ses lecteurs ou auditeurs.]
La diffusion du journal atteignait plus de deux millions de lecteurs chaque jour, en versions papier et numérique.
(Substantiv) Verbreitung; Auflage [Die Verbreitung oder Auflage (eines Nachrichtenmediums), insbesondere die Anzahl der Leser oder Nutzer.]
Die **diffusion** der Zeitung erreichte täglich über zwei Millionen Leser, sowohl in gedruckter als auch in digitaler Form.
(名詞) 報道媒体が広く行き渡ること。流通。
その新聞は、印刷版とデジタル版の両方を通じて、毎日200万人以上の読者に届いている。
(substantivo) circulação; tiragem; difusão; alcance [circulação (de um meio de comunicação)]
A difusão do jornal alcançava mais de dois milhões de leitores diariamente por meio das edições impressa e digital.
noun The movement of water vapor from regions of high concentration (high water vapor pressure) toward regions of lower concentration. countable
The diffusion of water vapor through the air is essential for many atmospheric processes.
(名词) 水汽扩散；扩散
水蒸气在空气中的扩散对许多大气过程至关重要。
(sustantivo) difusión; difusión del vapor de agua; difusión de vapor [El movimiento del vapor de agua desde regiones de alta concentración (alta presión de vapor de agua) hacia regiones de menor concentración.]
La difusión del vapor de agua a través del aire es esencial para muchos procesos atmosféricos.
(nom) diffusion [Mouvement de la vapeur d'eau depuis les régions à forte concentration (haute pression de vapeur) vers les régions à plus faible concentration.]
La diffusion de la vapeur d'eau à travers l'air est essentielle à de nombreux processus atmosphériques.
(Substantiv) Diffusion [Die Bewegung von Wasserdampf aus Bereichen hoher Konzentration (hoher Wasserdampfdruck) in Bereiche niedrigerer Konzentration.]
Die **diffusion** von Wasserdampf durch die Luft ist für viele atmosphärische Prozesse essenziell.
(名詞) 高濃度の領域（水蒸気圧の高い領域）から低濃度の領域へ向かう水蒸気の移動。
大気中への水蒸気の拡散は、多くの大気現象にとって不可欠である。
(substantivo) difusão; difusão do vapor d'água [O movimento do vapor d'água de regiões de alta concentração (alta pressão de vapor) para regiões de menor concentração.]
A difusão do vapor d'água pelo ar é essencial para muitos processos atmosféricos.
noun Exchange of airborne media between regions in space in an apparently random motion of a small scale. countable
Scientists study the diffusion of pollutants in the atmosphere to understand their spread and concentration.
(名词) 空气扩散；扩散
科学家研究污染物在大气中的扩散，以了解其传播和浓度变化。
(sustantivo) difusión; dispersión; difusión atmosférica; mezcla turbulenta [Intercambio de sustancias transportadas por el aire entre regiones del espacio en un movimiento aparentemente aleatorio de pequeña escala.]
Los científicos estudian la difusión de contaminantes en la atmósfera para comprender su propagación y concentración.
(nom) diffusion; dispersion [Échange de substances en suspension dans l'air entre régions de l'espace selon un mouvement apparemment aléatoire à petite échelle.]
Les scientifiques étudient la diffusion des polluants dans l'atmosphère pour comprendre leur propagation et leur concentration.
(Substantiv) Diffusion [Der Austausch von luftgetragenen Medien zwischen Regionen im Raum durch scheinbar zufällige Bewegung auf kleiner Skala.]
Wissenschaftler untersuchen die **diffusion** von Schadstoffen in der Atmosphäre, um deren Ausbreitung und Konzentration zu verstehen.
(名詞) 小規模で無秩序な運動によって、空気中の媒体が地域間で交換されること。
科学者たちは、大気中での汚染物質の拡散を研究して、その広がり方や濃度を理解しようとしている。
(substantivo) difusão; dispersão; espalhamento [Troca de substâncias transportadas pelo ar entre regiões no espaço em um movimento aparentemente aleatório de pequena escala.]
Cientistas estudam a difusão de poluentes na atmosfera para entender sua propagação e concentração.
noun diffusion (physics: the intermingling of the molecules of a fluid due to random thermal agitation) countable
The diffusion of perfume molecules throughout the room demonstrates the random motion of particles.
(名词) 扩散 【扩散（物理学：流体分子因热运动产生的相互渗透现象）】
香水分子在整个房间的扩散展示了粒子的随机运动。
(sustantivo) difusión [difusión (física: la mezcla de las moléculas de un fluido debido a la agitación térmica aleatoria)]
La difusión de las moléculas de perfume por toda la habitación demuestra el movimiento aleatorio de las partículas.
(nom) diffusion; diffusion moléculaire; diffusion thermique [Phénomène physique par lequel les molécules d'un fluide s'interpénètrent et se mélangent sous l'effet de l'agitation thermique aléatoire.]
La **diffusion** des molécules de parfum dans toute la pièce illustre le mouvement aléatoire des particules.
(Substantiv) Diffusion [(Physik) Die Durchmischung von Molekülen eines Fluids aufgrund zufälliger thermischer Bewegung.]
Die **diffusion** von Parfüm-Molekülen im Raum veranschaulicht die ungeordnete Bewegung von Teilchen.
(名詞) 物理学における拡散。ランダムな熱運動によって、流体中の分子が混ざり合う現象。
部屋全体に広がる香水の分子の拡散は、粒子の不規則な動きを示している。
(substantivo) difusão [difusão (física: a mistura das moléculas de um fluido devido à agitação térmica aleatória)]
A difusão das moléculas de perfume pelo quarto demonstra o movimento aleatório das partículas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →