chuckle
/ˈtʃəkəɫ/ noun A1, B1**Chuckle**: A quiet, inward laugh that slips out when something is mildly amusing, the social equivalent of a smile that decided to make a sound. As a verb it means to produce that soft giggle, to do so in a group, or even to imitate a hen's cluck when calling her chicks. The noun also refers to the gentle clucking sound a mother hen uses to herd her brood. In everyday use it signals polite amusement without the drama of a full‑blown laugh.
【核心含义】轻声笑，指因觉得有趣而发出的、克制且愉悦的低笑声。
常与 to oneself（暗自）或 over sth（因某事）连用；区别于大笑（laugh）或咯咯笑（giggle），更显含蓄。
【Significado central】Una risa breve, suave y contenida que se produce cuando algo resulta moderadamente gracioso, más sonora que una sonrisa pero menos intensa que una carcajada.
Equivale a una "risita" en español coloquial y transmite diversión discreta y amable, sin la fuerza de una risa abierta. Es muy común en contextos sociales para mostrar que algo causó gracia sin exagerar (p. ej., "se le escapó una risita"). En registros formales o escritos, "risa contenida" o "sonrisa audible" funcionan bien. **Otro significado:** en inglés "chuckle" también nombra el sonido suave y gutural que emite una gallina para llamar a sus pollitos (en español, "cloqueo", del verbo "cloquear"). Aunque ambos sentidos son válidos, no se confunden en la práctica porque el contexto los aclara de inmediato.
noun a quiet laugh A1
He gave a soft chuckle.
(名词) 轻声笑；低笑；窃笑 【轻声的笑】
看到那个有趣的漫画时，他轻轻地笑了一声。
(sustantivo) risita; sonrisita; risa contenida [una risa suave]
Soltó una risita suave.
(nom) gloussement; petit rire; rire étouffé; rictus [Rire léger et discret, souvent en réaction à quelque chose d'amusant.]
Il a laissé échapper un petit chuckle.
(Substantiv) Gekicher; leises Lachen [ein leises, unterdrücktes Lachen, das oft aus Belustigung oder Zufriedenheit entsteht]
Er ließ ein leises **chuckle** hören.
(名詞) 静かな笑い、くすくす笑い
彼は小さくくすっと笑った。
(substantivo) risinho; riso abafado; riso contido; risonho [uma risada baixa]
Ele deu uma **risada** suave.
verb to laugh happily A1
She chuckled at the funny joke.
(动词) 轻声笑；咯咯笑；窃笑 【开心地笑】
我爸爸听到我讲笑话时轻声笑了。
(verbo) reírse entre dientes; reír por lo bajo; dar risitas [reírse con gusto]
Ella se rió por lo bajo ante el chiste gracioso.
(verbe) glousser; rire doucement; rire sous cape; ricaner [Rire doucement et avec amusement.]
Elle a chuckled devant la blague amusante.
(Verb) kichern; leise lachen [leise und vergnügt lachen, oft als Reaktion auf etwas Lustiges oder Angenehmes]
Sie **chuckled** über den witzigen Spruch.
(動詞) 楽しそうに軽く笑う、くすくす笑う
彼女はその面白い冗談にくすくす笑った。
(verbo) rir baixinho; dar risinhos; risonhar [rir alegremente]
Ela **riu** da piada engraçada.
verb To laugh quietly or inwardly. B1 ✓
She couldn't help but chuckle when she remembered the funny incident.
(动词) 暗自发笑；窃笑；偷笑
当她想起那件有趣的事情时，忍不住暗自笑了起来。
(verbo) reírse por lo bajo; reír entre dientes [Reír suavemente o para sus adentros.]
No pudo evitar reírse cuando recordó el divertido incidente.
(verbe) glousser; rire doucement; rire sous cape; se retenir de rire [Rire doucement, de façon contenue, souvent pour soi-même.]
Elle ne put s'empêcher de chuckle en se souvenant de cet incident amusant.
(Verb) leise lachen; in sich hineinlachen; kichern [Leise oder innerlich lachen, oft ohne laute Geräusche.]
Sie konnte nicht anders, als zu **chuckle**, als sie sich an den lustigen Vorfall erinnerte.
(動詞) 静かに、または心の中で笑う、くすっと笑う
彼女はその面白い出来事を思い出して、くすっと笑わずにはいられなかった。
(verbo) rir baixinho; rir por dentro; dar risadinha [Rir baixinho ou por dentro.]
Ela não pôde deixar de rir baixinho quando lembrou do incidente engraçado.
noun A quiet laugh. B1 ✓ countable
He let out a quiet chuckle at the comedian's subtle joke.
(名词) 轻声笑；低笑；窃笑
他对喜剧演员微妙的玩笑发出了轻声的咯咯笑。
(sustantivo) risita; risa suave [Una risa suave.]
Soltó una risita ante el chiste sutil del comediante.
(nom) gloussement; petit rire; rire étouffé; rire discret [Un rire léger et discret, souvent étouffé ou à peine audible.]
Il a laissé échapper un petit chuckle en entendant la blague subtile du comique.
(Substantiv) leises Lachen; Kichern [Ein leises, unterdrücktes Lachen.]
Er ließ ein leises **chuckle** hören, als er den subtilen Witz des Komikers verstand.
(名詞) 静かな笑い、くすっとした笑い
彼はコメディアンのさりげない冗談に、静かな笑いを漏らした。
(substantivo) riso abafado; risada contida; risadinha [Uma risada baixa e suave.]
Ele deu uma risada baixa ao ouvir a piada sutil do comediante.
verb To communicate through chuckling. B1 ✓
The old friends chuckled their amusement to each other across the room.
(动词) 以轻笑示意
老朋友们在房间两端通过轻声笑来交流彼此的愉悦。
(verbo) Comunicarse mediante risitas.
Los viejos amigos se comunicaron su diversión con risitas a lo largo del cuarto.
(verbe) glousser; exprimer par un gloussement; communiquer en riant [Exprimer ou faire passer quelque chose par un rire discret.]
Les vieux amis se sont chucklé leur amusement l'un à l'autre à travers la pièce.
(Verb) sich durch Lachen verständigen; sich kichernd verständigen [Durch leises Lachen (meist nonverbal) miteinander kommunizieren.]
Die alten Freunde **chuckelten** sich ihr Einverständnis über den Raum hinweg zu.
(動詞) くすくす笑いを通じて伝える、笑いながら意思を伝達する
旧友たちは部屋の向こうから、くすくす笑いでお互いの楽しさを伝え合った。
(verbo) trocar risadinhas; comunicar-se com risadinhas [Comunicar-se por meio de risadinhas.]
Os velhos amigos trocaram risadinhas de diversão pelo cômodo.
verb To make the sound of a chicken; to cluck. B1 ✓
The hen began to chuckle softly as she settled on her eggs.
(动词) 咯咯叫
母鸡在孵蛋时开始发出轻柔的咯咯声。
(verbo) cloquear [Hacer el sonido de una gallina; cloquear.]
La gallina comenzó a cloquear suavemente mientras se acomodaba sobre sus huevos.
(verbe) caqueter; glousser [Émettre le cri de la poule ; glousser, caqueter.]
La poule a commencé à chuckle doucement en s'installant sur ses œufs.
(Verb) glucken [Das gluckende Geräusch machen, das ein Huhn von sich gibt; glucken.]
Die Henne begann leise zu **chuckle**, als sie sich auf ihre Eier setzte.
(動詞) 鶏の声を発する、こっこっと鳴く
めんどりは卵に座ると、静かにこっこっと鳴き始めた。
(verbo) cacarejar [Fazer o som de uma galinha; cacarejar.]
A galinha começou a cacarejar suavemente ao se acomodar sobre os ovos.
verb To call together, or call to follow, as a hen calls her chickens; to cluck. B1 ✓
The mother hen would chuckle to gather her chicks when danger approached.
(动词) 咯咯叫唤 【咯咯叫唤（如母鸡唤小鸡）】
当危险来临时，母鸡会发出咯咯声召集她的小鸡。
(verbo) cloquear [Llamar a juntarse, o llamar a seguir, como una gallina llama a sus polluelos; cloquear.]
La gallina madre cloqueaba para reunir a sus polluelos cuando se acercaba el peligro.
(verbe) caqueter; glousser [Rassembler ou appeler ses petits en gloussant, comme le fait une poule avec ses poussins.]
La mère poule chucklait pour rassembler ses poussins à l'approche du danger.
(Verb) glucken; locken [Küken durch Glucklaute zusammenrufen oder zum Folgen auffordern, wie eine Henne es tut.]
Die Glucke **chuckelte**, um ihre Küken zu sammeln, als Gefahr drohte.
(動詞) めんどりがひよこを呼ぶように、呼び集める、またはついてくるよう呼ぶ
母めんどりは危険が近づくと、こっこっと鳴いてひよこたちを集めた。
(verbo) cacarejar; chocar [Chamar para se reunir ou chamar para seguir, como uma galinha chama seus pintinhos; cacarejar.]
A galinha mãe cacarejava para reunir seus pintinhos quando o perigo se aproximava.
verb To fondle; to indulge or pamper. B1 ✓
Grandma would chuckle the baby by rocking him gently and singing lullabies.
(动词) 宠爱；娇惯；溺爱 【宠爱；娇惯】
奶奶会轻轻摇晃宝宝并唱摇篮曲来宠爱他。
(verbo) mimar; consentir; acariciar [Acariciar; consentir o mimar.]
La abuela mimaba al bebé meciéndolo suavemente y cantándole nanas.
(verbe) cajoler; choyer; dorloter; chouchouter; bichonner [Cajoler, dorloter ou choyer quelqu'un avec tendresse.]
Grand-mère chucklait le bébé en le berçant doucement et en lui chantant des berceuses.
(Verb) liebkosen; hätscheln [Zärtlich behandeln; verwöhnen oder verhätscheln.]
Die Großmutter **chuckelte** das Baby, indem sie es sanft wiegte und Schlaflieder sang.
(動詞) かわいがる、甘やかす、寵愛する
おばあちゃんは赤ちゃんを優しく揺すって子守唄を歌い、かわいがった。
(verbo) acariciar; mimar; paparicar; acarinhar [Acariciar; mimar ou paparicar.]
A avó paparicava o bebê embalando-o gentilmente e cantando canções de ninar.
adj Clumsy. B1 ✓
His chuckle movements made him seem awkward and uncoordinated.
(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的
他笨拙的动作让他看起来很不协调。
(adjetivo) torpe; desmañado; patoso [Torpe.]
Sus movimientos torpes lo hacían parecer incómodo y descoordinado.
(adjectif) maladroit; gauche; empoté [Maladroit, gauche et dépourvu d'aisance.]
Ses gestes chuckles le faisaient paraître emprunté et peu coordonné.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig [Ungeschickt oder unbeholfen in Bewegungen.]
Seine **chuckle** Bewegungen ließen ihn unbeholfen und unkoordiniert wirken.
(形容詞) 不器用な、ぶざまな
彼の不器用な動きは、彼をぎこちなく調和を欠いたように見せた。
(adjetivo) desajeitado; atrapalhado; torto [Desajeitado.]
Seus movimentos desajeitados o faziam parecer estranho e descoordenado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →