prefecture
/ˈpɹiˌfɛktʃɝ/ noun B2**Prefecture** denotes a territorial unit that a national government divides for administrative convenience, typically larger than a city but smaller than a country. In Japan and France, prefectures function much like states or provinces, each with its own local bureaucracy. When you hear about a Japanese prefecture, picture one of the 47 regions each overseen by an elected governor and a council that handles everything from schools to road maintenance. In France, a prefecture is the capital city of a department, where a state-appointed prefect coordinates national policies. The term therefore signals a mid‑level slice of governance, useful when you need to refer to a region that is official, organized, and distinct from both municipalities and the nation itself.
【核心含义】指国家为行政管理划分的行政区划单位，规模通常大于城市但小于国家。
常见于日本（47个都道府县）和法国（省的首府）语境。注意区别于中国的"省/市"概念，日语翻译时需保留"县"（如东京都、大阪府），法语则对应"省会"。
【Significado central】Una unidad territorial que un gobierno nacional establece para organizar la administración del país; generalmente es más grande que una ciudad pero más pequeña que el propio país.
Se trata de un nivel intermedio de gobierno, más amplio que un municipio pero menor que la nación entera. En Japón, el territorio se divide en 47 prefecturas, cada una dirigida por un gobernador electo y una asamblea local que gestiona asuntos como educación y vialidad; por eso se suele hablar de la "prefectura de Okinawa" o la "prefectura de Kioto". En Francia, en cambio, la *préfecture* es la ciudad cabecera de un *département* (departamento), donde un prefecto nombrado por el gobierno central aplica las políticas nacionales. En China, las prefecturas son divisiones administrativas equivalentes a provincias. Aunque la traducción literal al español es "prefectura", el término resulta más familiar para los hispanohablantes al hablar de Japón o Francia que al referirse a la propia organización territorial de países hispanohablantes, donde se usa más "provincia", "estado" o "departamento".
noun the district or territory governed by a prefect B2
The governor of the prefecture is responsible for managing schools and roads.
(名词) 辖区；行政区；省；府；道 【地方行政长官管辖的区域】
这个县的县长负责管理学校和道路。
(sustantivo) prefectura [el distrito o territorio gobernado por un prefecto]
El gobernador de la prefectura es responsable de gestionar las escuelas y las carreteras.
(nom) préfecture; district; circonscription [District ou territoire placé sous l'autorité et l'administration d'un préfet.]
Le gouverneur de la **préfecture** est responsable de la gestion des écoles et des routes.
(Substantiv) Präfektur [ein Verwaltungsbezirk oder Gebiet, das von einem Präfekten regiert wird]
Der Gouverneur der **prefecture** ist für die Verwaltung von Schulen und Straßen verantwortlich.
(名詞) 地方長官が管轄する地域や行政区画（県・州など）
県の知事は学校と道路を管理する責任がある。
(substantivo) município; prefeitura [o distrito ou território governado por um prefeito]
O governador da **prefeitura** é responsável por administrar escolas e estradas.
noun The jurisdiction of a prefect; the region administered by a prefect, especially as a translation of certain French, Chinese, and Japanese administrative divisions. countable
The Okinawa prefecture comprises many beautiful islands in Japan.
(名词) 行政区；专区；县；府；道
冲绳县包含日本许多美丽的岛屿。
(sustantivo) prefectura [La jurisdicción de un prefecto; la región administrada por un prefecto, especialmente como traducción de ciertas divisiones administrativas francesas, chinas y japonesas.]
La prefectura de Okinawa comprende muchas islas hermosas de Japón.
(nom) préfecture [Circonscription administrative placée sous l'autorité d'un préfet ; région ainsi administrée (notamment dans les divisions administratives françaises, chinoises ou japonaises).]
La **préfecture** d'Okinawa comprend de nombreuses îles magnifiques du Japon.
(Substantiv) Präfektur [Der Zuständigkeitsbereich eines Präfekten; das Gebiet, das von einem Präfekten verwaltet wird, insbesondere als Übersetzung administrativer Einheiten in Ländern wie Frankreich, China oder Japan.]
Die **prefecture** Okinawa umfasst viele wunderschöne Inseln in Japan.
(名詞) 長官の管轄区域。特にフランス、中国、日本などの行政区分（県・州など）の訳語として用いられる。
沖縄県には日本にある多くの美しい島々が属している。
(substantivo) prefeitura [A jurisdição de um prefeito; a região administrada por um prefeito, especialmente como tradução de certas divisões administrativas francesas, chinesas e japonesas.]
A prefeitura de Okinawa compreende muitas ilhas belas no Japão.
noun The office or position of a prefect. countable
His appointment to the prefecture was announced at the ceremony.
(名词) 长官职位；长官职务
他在仪式上被宣布任命为长官职位。
(sustantivo) prefectura [El cargo o puesto de un prefecto.]
Su nombramiento como prefecto fue anunciado en la ceremonia.
(nom) préfecture [Fonction ou charge d'un préfet.]
Sa nomination à la **préfecture** a été annoncée lors de la cérémonie.
(Substantiv) Präfektur; Präfektenamt [Das Amt oder die Position eines Präfekten; die offizielle Stellung, die mit der Leitung einer bestimmten Verwaltungseinheit verbunden ist.]
Seine Ernennung zur **prefecture** wurde bei der Zeremonie bekannt gegeben.
(名詞) 長官の職または官職。知事や県知事などの役職そのもの。
長官への就任は式典で正式に発表された。
(substantivo) prefeitura; prefectura [O cargo ou posição de um prefeito.]
Sua nomeação para a prefeitura foi anunciada na cerimônia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →