adamant
/ˈædəmənt/ adj B2**Adamant** means unshakably resolute, refusing to budge no matter the argument. It describes a stance as hard as a rock, rarely shifting. It is commonly applied to people, opinions, or policies that hold fast even when new evidence appears. The tone can convey admiration for steadfastness or mild criticism for obstinacy, depending on context. For example, she remained adamant about the schedule despite the traffic reports.
【核心含义】坚决不让步的，坚定不移的，像磐石一样不可动摇。
多形容人、立场或政策（如：~态度/~立场）。注意与"固执"的微妙区别——既可褒义表达坚定，也可贬义暗示顽固，需结合语境判断。
【Significado central】Firme e inquebrantable en una decisión; se niega a cambiar de postura sin importar los argumentos o la evidencia en contra.
Se aplica a personas, opiniones o políticas que se mantienen en su posición de manera decidida. Su tono puede ser positivo (admiración por la determinación y la fortaleza) o ligeramente negativo (crítica por la obstinación), según el contexto. Por ejemplo: "Siguió empeñada en mantener el horario pese a los reportes de tráfico" o "Estaba decidida a terminar el proyecto sin ayuda". Es más enfático que *decidido* y, a diferencia de *terco* u *obstinado*, no implica necesariamente irracionalidad, sino una convicción profunda e inalterable. Muy común en contextos formales y semiformales.
adj extremely hard and unbreakable B2
The diamond is adamant, capable of scratching any other material.
(形容词) 坚不可摧；坚硬的；坚硬的；坚如磐石；金刚不坏 【极其坚硬的；坚不可摧的】
钻石极其坚硬，能够划伤任何其他材料。
(adjetivo) adamantino; diamantino; duro como el diamante [extremadamente duro e inquebrantable]
El diamante es adamantino, capaz de rayar cualquier otro material.
(adjectif) incassable; indestructible; inébranlable [extrêmement dur et incassable.]
Le diamant est adamant, capable de rayer tout autre matériau.
(Adjektiv) unzerbrechlich; diamanthart [so hart, dass es nicht zerbrochen oder beschädigt werden kann]
Der Diamant ist **adamant** und kann jedes andere Material ritzen.
(形容詞) 極めて硬く、壊すことのできない
ダイヤモンドは非常に硬く、他のどんな物質にも傷をつけることができる。
(adjetivo) inquebrável; indestrutível; adamantino [extremamente duro e inquebrável]
O diamante é adamantino, capaz de riscar qualquer outro material.
adj Firm; unshakeable; unyielding; determined.
She was adamant about finishing the project without any help.
(形容词) 坚决的；坚定的；固执的；坚定不移的
她坚决主张不靠任何帮助完成这个项目。
(adjetivo) inflexible; inquebrantable; firme; obstinado; empecinado [Firme; inquebrantable; inflexible; decidido.]
Ella estaba empecinada en terminar el proyecto sin ayuda de nadie.
(adjectif) inébranlable; inflexible; intraitable; déterminé; obstiné [Ferme et inflexible ; qui ne se laisse pas fléchir ni détourner de sa position.]
Elle était adamante à l'idée de terminer le projet sans aucune aide.
(Adjektiv) unbeugsam; unerschütterlich; hartnäckig [**Unnachgiebig**; fest entschlossen und durch nichts zu erschüttern; beharrlich in Haltung oder Meinung.]
Sie war **adamant** darin, das Projekt ohne Hilfe zu Ende zu bringen.
(形容詞) 態度・意見・意志が確固としていて、説得や圧力では揺るがないさま。断固として譲らないこと。
彼女は誰の助けも借りずにプロジェクトを完成させると断固としていた。
(adjetivo) inflexível; inabalável; irredutível; determinado [Firme; inabalável; inflexível; determinado.]
Ela estava determinada a terminar o projeto sem nenhuma ajuda.
adj Very difficult to break, pierce, or cut.
The safe was made of adamant material that even diamond drills couldn't penetrate.
(形容词) 坚硬的；坚不可摧的
这个保险箱由坚不可摧的材料制成，连金刚石钻头都无法穿透。
(adjetivo) duro como el diamante; irrompible; indestructible; resistente [Muy difícil de romper, perforar o cortar.]
La caja fuerte estaba hecha de un material adamantino que ni los taladros de diamante podían penetrar.
(adjectif) incassable; indestructible; inébranlable [Extrêmement difficile à briser, à percer ou à couper ; quasi indestructible.]
Le coffre était fait d'un matériau adamant que même les forets diamantés ne pouvaient pas traverser.
(Adjektiv) unzerbrechlich; unzerstörbar [**Unzerbrechlich** oder extrem widerstandsfähig; so hart, dass es kaum durchbrochen, durchbohrt oder zerschnitten werden kann.]
Der Safe bestand aus **adamantem** Material, das selbst Diamantbohrer nicht durchdringen konnten.
(形容詞) 壊したり、穴を開けたり、切ったりすることが極めて困難なさま。非常に高い硬度を持つさま。
その金庫は極めて頑丈な素材でできており、ダイヤモンドのドリルでも貫通できなかった。
(adjetivo) inquebrável; indestrutível; impenetrável [Muito difícil de quebrar, perfurar ou cortar.]
O cofre era feito de um material extremamente resistente que nem brocas de diamante conseguiam penetrar.
noun An unspecified mineral or rock of virtually impenetrable hardness. countable
Legends say the castle's walls were built with adamant, making them impervious to attack.
(名词) 金刚石
传说这座城堡的墙壁是用坚硬的岩石砌成的，使其无懈可击。
(sustantivo) adamas; diamante [Un mineral o roca no especificado de dureza prácticamente impenetrable.]
Las leyendas dicen que los muros del castillo fueron construidos con adamantita, haciéndolos impenetrables al ataque.
(nom) adamanthe; diamant [Minéral ou roche non identifié d'une dureté pratiquement impénétrable.]
Les légendes racontent que les murs du château furent bâtis avec de l'adamant, les rendant invulnérables à toute attaque.
(Substantiv) Adamas [Ein **Mineral oder Gestein** von nahezu undurchdringlicher Härte, oft in mythischen oder literarischen Kontexten erwähnt.]
Der Legende nach wurden die Mauern der Burg aus **adamant** errichtet, sodass sie für Angriffe uneinnehmbar waren.
(名詞) 種類は特定されないが、ほぼ貫通不可能なほど硬いとされる鉱物または岩石。神話や伝説に登場することが多い。
伝説によれば、城の壁はアダマント（極めて硬いとされる伝説的な鉱物）で築かれ、攻撃を寄せ付けなかったという。
(substantivo) adâmante [Um mineral ou rocha não especificado de dureza virtualmente impenetrável.]
As lendas dizem que as paredes do castelo foram construídas com adâmante, tornando-as impermeáveis a ataques.
noun adamant (an unspecified mineral or rock of virtually impenetrable hardness) countable
The ancient shield was forged from an unknown adamant that could not be pierced.
(名词) 坚不可摧的矿物
这面古老盾牌由一种无法刺穿的未知坚硬矿物锻造而成。
(sustantivo) adamas [adamas (un mineral o roca no especificado de dureza prácticamente impenetrable)]
El antiguo escudo fue forjado con un adamas desconocido que no podía ser perforado.
(nom) adamanthe [Matière minérale non identifiée d'une dureté pratiquement impénétrable.]
Le bouclier antique était forgé dans un adamant inconnu que rien ne pouvait percer.
(Substantiv) Ein **Mineral oder Gestein von nahezu undurchdringlicher Härte**, oft in mythischen oder historischen Zusammenhängen erwähnt.
Der antike Schild war aus einem unbekannten **adamant** geschmiedet, das nicht durchbohrt werden konnte.
(名詞) 種類が特定されない、ほぼ貫通不可能なほど硬い鉱物または岩石。比喩的に極めて強固なものを表す。
その古代の盾は、貫くことができない未知の極めて硬い鉱物から鍛造されていた。
(substantivo) adâmante; diamante [adâmante (um mineral ou rocha não especificado de dureza virtualmente impenetrável)]
O escudo antigo foi forjado de um adâmante desconhecido que não podia ser perfurado.
noun The mineral, diamond countable
The geologist identified the crystal as adamant due to its exceptional hardness.
(名词) 钻石 【钻石矿物】
地质学家因其极高的硬度而将这种晶体鉴定为金刚石。
(sustantivo) diamante; adamas [El mineral diamante]
El geólogo identificó el cristal como adamant por su dureza excepcional.
(nom) diamant [Le diamant considéré comme minéral naturel.]
Le géologue identifia le cristal comme étant de l'adamant en raison de sa dureté exceptionnelle.
(Substantiv) Diamant [**Diamant**; das Mineral, das aufgrund seiner extremen Härte und seines Glanzes als Edelstein geschätzt wird.]
Der Geologe identifizierte den Kristall als **adamant**, da er von außergewöhnlicher Härte war.
(名詞) 鉱物としてのダイヤモンド。極めて高い硬度を持つ炭素の同素体。
地質学者は、その結晶を並外れた硬度からダイヤモンドと同定した。
(substantivo) diamante; adâmante [O mineral, diamante.]
O geólogo identificou o cristal como adâmante devido à sua dureza excepcional.
noun A gemstone made from diamond. countable
Her engagement ring featured a brilliant adamant set in platinum.
(名词) 钻石 【钻石宝石】
她的订婚戒指上镶嵌着一颗璀璨的钻石，镶嵌在铂金中。
(sustantivo) diamante; brillante; gema [Una gema hecha de diamante.]
Su anillo de compromiso llevaba un brillante adamant engastado en platino.
(nom) diamant; diamant taillé [Pierre précieuse taillée dans du diamant.]
Sa bague de fiançailles était ornée d'un brillant adamant serti dans du platine.
(Substantiv) Diamant [Ein **Schmuckstein aus Diamant**; ein Edelstein, der aus dem Mineral Diamant geschliffen wurde.]
Ihr Verlobungsring war mit einem strahlenden **adamant** in Platin gefasst.
(名詞) ダイヤモンドから作られ、装身具などに用いられる宝石。研磨・加工されて輝く。
彼女の婚約指輪には、プラチナに留められた輝くダイヤモンドが嵌められていた。
(substantivo) diamante; brilhante [Uma gema feita de diamante.]
Seu anel de noivado apresentava um brilhante adâmante engastado em platina.
noun diamond countable
The ring was set with a flawless adamant that sparkled under the light.
(名词) 钻石；金刚石
这枚戒指镶嵌着一颗无瑕的金刚石，在灯光下熠熠生辉。
(sustantivo) diamante
El anillo estaba engastado con un diamante impecable que brillaba bajo la luz.
(nom) diamant [Diamant.]
La bague était sertie d'un adamant sans défaut qui scintillait à la lumière.
(Substantiv) Diamant [**Diamant**; das härteste bekannte natürliche Mineral, das als Edelstein verwendet wird.]
Der Ring war mit einem makellosen **adamant** besetzt, der im Licht funkelte.
(名詞) ダイヤモンド。美しい輝きと極めて高い硬度で知られる最も有名な宝石。
その指輪には、光の下で輝く完璧なダイヤモンドが嵌められていた。
(substantivo) diamante
O anel era cravejado com um adâmante impecável que brilhava sob a luz.
noun adamant, adamantine (valuable gemstone) countable
The crown was adorned with various precious stones, including a large adamant at its center.
(名词) 钻石；宝石 【坚硬宝石】
王冠上装饰着各种宝石，包括中心的一颗巨大的坚硬宝石。
(sustantivo) diamante; adamantino; adamas [adamas, adamantino (gema valiosa)]
La corona estaba adornada con varias piedras preciosas, incluido un gran adamas en su centro.
(nom) diamant; adamantin [Pierre précieuse de grande valeur, notamment diamant ou gemme similaire.]
La couronne était ornée de diverses pierres précieuses, dont un grand adamant en son centre.
(Substantiv) Edelstein; Diamant [Ein **wertvoller Edelstein**, insbesondere ein Diamant oder ein ähnlich hartes, kostbares Mineral.]
Die Krone war mit verschiedenen Edelsteinen verziert, darunter ein großer **adamant** in der Mitte.
(名詞) 価値のある宝石。一般的にはダイヤモンドを指し、極めて硬く美しい石を表す。
王冠には様々な宝石が飾られており、中央には大きなダイヤモンドが輝いていた。
(substantivo) adâmante; adamantino; diamante [adâmante, adamantino (gema preciosa)]
A coroa era adornada com várias pedras preciosas, incluindo um grande adâmante em seu centro.
noun A person or thing having the quality of attracting or drawing; a lodestone, a magnet. countable
The charismatic leader proved to be an adamant, drawing followers from all walks of life with his vision.
(名词) 磁石
这位魅力非凡的领袖被证明像磁石一般，用他的愿景吸引了来自各行各业的追随者。
(sustantivo) imán; piedra imán; magnetita; calamita [Una persona o cosa que tiene la cualidad de atraer; un imán, una piedra imán.]
El líder carismático resultó ser un adamant, atrayendo seguidores de toda condición con su visión.
(nom) aimant; pierre d'aimant; magnétite [Personne ou chose qui exerce une attraction puissante ; aimant, pierre d'aimant.]
Le chef charismatique se révéla être un véritable adamant, attirant des adeptes de tous horizons par sa vision.
(Substantiv) Ein **anziehender Gegenstand oder Mensch**; etwas oder jemand, das bzw. der wie ein Magnet wirkt und andere anzieht.
Der charismatische Anführer erwies sich als **adamant**, der Anhänger aus allen Gesellschaftsschichten mit seiner Vision anzog.
(名詞) 引き寄せる性質を持つ人や物。天然磁石（lodestone）または磁石のこと。比喩的には、周囲の人々を惹きつける魅力的な存在を指す。
カリスマ的な指導者は磁石のような存在となり、そのビジョンで様々な階層から信奉者を引き寄せた。
(substantivo) ímã; magnete; pedra-imã [Uma pessoa ou coisa que tem a qualidade de atrair ou puxar; uma pedra-imã, um ímã.]
O líder carismático revelou-se um ímã, atraindo seguidores de todas as camadas sociais com sua visão.
noun A natural magnet; magnetite. countable
The compass needle was drawn to the adamant in the rock.
(名词) 天然磁石
指南针被岩石中的天然磁石吸引。
(sustantivo) magnetita; imán natural [Un imán natural; magnetita.]
La aguja de la brújula fue atraída por el adamant de la roca.
(nom) aimant naturel; magnétite; pierre d'aimant [Aimant naturel ; magnétite.]
L'aiguille de la boussole fut attirée par l'adamant présent dans la roche.
(Substantiv) Magnetit [**Magnetit**; ein natürlich vorkommendes Mineral mit magnetischen Eigenschaften, auch als natürlicher Magnet bekannt.]
Die Kompassnadel wurde von dem **adamant** im Gestein angezogen.
(名詞) 天然磁石。磁鉄鉱（magnetite）とも呼ばれ、自然に磁性を帯びた鉱物。
方位磁針の針が岩の中の天然磁石に引き寄せられた。
(substantivo) ímã natural; magnetita [Um ímã natural; magnetita.]
A agulha da bússola foi atraída pelo ímã natural na rocha.
noun lodestone; magnet countable
Ancient mariners used an adamant to navigate the seas.
(名词) 磁铁矿；天然磁石
古代航海者使用天然磁石在海上导航。
(sustantivo) piedra imán; imán; magnetita [piedra imán; imán]
Los antiguos marineros usaban un adamant para navegar por los mares.
(nom) pierre d'aimant; aimant naturel; magnétite [Pierre d'aimant ; aimant naturel.]
Les anciens marins utilisaient un adamant pour naviguer sur les mers.
(Substantiv) Magneteisenstein; Magnetstein [**Magneteisenstein** oder **Magnet**; ein natürlicher Magnet, der in der Navigation verwendet wird.]
Seefahrer der Antike nutzten einen **adamant**, um sich auf den Meeren zu orientieren.
(名詞) 天然磁石、磁石。鉄を引き寄せる性質を持つ鉱物または物体。航海の方位決定などに用いられた。
古代の船乗りたちは天然磁石を使って大海原を航海した。
(substantivo) pedra-imã; ímã
Marinheiros antigos usavam uma pedra-imã para navegar pelos mares.
noun Chiefly in of adamant: an embodiment of impenetrable hardness; the quality of not being easily destroyed or overcome; impenetrableness, imperviousness, impregnableness; also, of a person: the quality of not being easily affected emotionally; impassiveness, unmovableness. countable
Her resolve in the negotiations was of adamant, completely unmoved by their emotional appeals.
(名词) 坚不可摧；坚定不移
她在谈判中的决心坚不可摧，完全不受他们情感诉求的影响。
(sustantivo) de hierro; de piedra; de roca; inquebrantable; inamovible [Principalmente en de adamant: una encarnación de dureza impenetrable; la cualidad de no ser destruido ni vencido con facilidad; impenetrabilidad, invulnerabilidad, inexpugnabilidad; también, de una persona: la cualidad de no ser afectada fácilmente emocionalmente; impasibilidad, inamovibilidad.]
Su determinación en las negociaciones era de adamant, completamente inmóvil ante sus súplicas emocionales.
(nom) impénétrabilité; infranchissabilité; imperméabilité; invincibilité [Qualité de ce qui ne peut être détruit ni surmonté facilement ; caractère impénétrable, inébranlable ou, pour une personne, impassibilité totale.]
Sa détermination dans les négociations était d'adamant, totalement insensible à leurs appels émotionnels.
(Substantiv) Unbeugsamkeit; Unerschütterlichkeit [**Unbeugsamkeit**; die Eigenschaft, nicht leicht zerstört, überwunden oder emotional beeinflusst zu werden; besonders in Bezug auf Personen oder Dinge, die sich durch extreme Widerstandsfähigkeit auszeichnen.]
Ihre Entschlossenheit in den Verhandlungen war von **adamant** – sie ließ sich durch keine emotionalen Appelle erweichen.
(名詞) 主に「of adamant（堅固な）」の表現で用いられる：貫き通すことのできない硬さの象徴；容易に破壊されたり克服されたりしない性質；不浸透性、攻略不能性。また、人については：感情的に容易に影響を受けない性質；冷静不動。
交渉における彼女の決意は岩のように揺るぎないもので、相手の感情的な訴えにも全く動じなかった。
(substantivo) adâmante; inquebrantabilidade; impenetrabilidade [Principalmente em de adâmante: uma personificação de dureza impenetrável; a qualidade de não ser facilmente destruído ou vencido; impenetrabilidade, impermeabilidade, inexpugnabilidade; também, de uma pessoa: a qualidade de não ser facilmente afetada emocionalmente; impassibilidade, imobilidade.]
Sua determinação nas negociações era de adâmante, completamente insensível aos apelos emocionais deles.
noun An invulnerable or indomitable object countable
The fortress was an adamant against all assaults.
(名词) 坚不可摧之物；不可摧之物
这座堡垒坚不可摧，抵御了所有攻击。
(sustantivo) Un objeto invulnerable o indomable
La fortaleza era un adamant contra todo asalto.
(nom) invulnérable; indomptable [Objet invulnérable ou indomptable ; chose qui résiste à toute attaque.]
La forteresse était un adamant contre tous les assauts.
(Substantiv) Ein **unverwundbarer oder unbesiegbarer Gegenstand**; etwas, das durch keine äußere Kraft zerstört oder überwunden werden kann.
Die Festung war ein **adamant** gegen alle Angriffe.
(名詞) 傷つけることができず、屈服させることもできない物体。比喩的に、打ち負かすことのできない防壁や強固な存在を指す。
その要塞はあらゆる攻撃に対して無敵の防壁であり、どんな兵器も通さなかった。
(substantivo) invencível; indestrutível; indomável [Um objeto invulnerável ou indomável.]
A fortaleza era um adâmante contra todos os assaltos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →