motionless
/ˈmoʊʃənɫəs/ adj B1**Motionless** is an adjective that describes something that doesn’t move at all. Picture a statue frozen in marble or a still pond reflecting the sky. It tells you nothing of speed, only of perfect pause. Use motionless when you want to emphasize a quiet stillness that stands out against a backdrop of chaos. A child sleeping in the playground is motionless among giggling peers. In science, a motionless electron is a theoretical idea, while in law, a motionless property means it remains in its original spot. Artists love the word because it invites viewers to look deeper. The term is also handy when describing a pet that has fallen asleep on a rug, or a mountain that never budges. It works best in contexts where the lack of motion matters more than the reason behind it.
【核心含义】完全静止不动的状态，强调彻底停止移动的物理状态。
常与"站/坐/躺"等静态动词搭配，多用于文学描写或科学场景（如"静止的粒子"）。注意与"still"（侧重安静）区分，中文不说"不动地安静"这类冗余表达。
【Significado central】Que no se mueve en absoluto; completamente inmóvil y fijo en su lugar.
Se traduce como "inmóvil" o "sin movimiento", y se usa para enfatizar una quietud absoluta, a menudo en contraste con un entorno en movimiento (una estatua en una plaza concurrida, un depredador al acecho, una montaña que nunca cambia). Es más enfático y dramático que "quieto" (que también puede implicar calma o tranquilidad) y que "estático" (más técnico, propio de la física). Aparece con frecuencia en descripciones literarias y científicas: una "partícula motionless" es una "partícula en reposo", y una "propiedad motionless" en lenguaje legal es una propiedad que no cambia de ubicación. Atención a la palabra inglesa "still", que según el contexto puede significar "inmóvil" (adjetivo) o "todavía/aún" (adverbio); en español se traducen con palabras distintas, así que conviene fijarse en el uso. Registro: neutro, con tendencia a lo literario o descriptivo.
adj standing still B1
The cat sat motionless, watching the bird.
(形容词) 静止的；不动的；一动不动的
那只猫一动不动地坐着，看着小鸟。
(adjetivo) inmóvil; quieto; estático [que está quieto; sin moverse]
El gato se quedó **inmóvil**, observando al pájaro.
(adjectif) immobile; inerte [qui ne bouge pas, immobile]
Le chat est resté immobile, observant l'oiseau.
(Adjektiv) bewegungslos; regungslos; unbewegt [ohne Bewegung; völlig stillstehend]
Die Katze saß **motionless** da und beobachtete den Vogel.
(形容詞) 動かない、静止した
猫は鳥を見つめながら、じっと動かずに座っていた。
(adjetivo) imóvel; parado; estático; inerte [ficando parado]
O gato ficou imóvel, observando o pássaro.
adj At rest, stationary, immobile, not moving. B1 ✓
The cat remained motionless, waiting patiently for the mouse to emerge.
(形容词) 静止的；不动的；固定的；停滞的；僵住的
猫一动不动，耐心等待老鼠出现。
(adjetivo) inmóvil; quieto; estático; parado [En reposo, estacionario, inmóvil, que no se mueve.]
El gato permaneció inmóvil, esperando pacientemente a que el ratón saliera.
(adjectif) immobile; inerte; statique; figé [Immobile, sans mouvement, stationnaire.]
Le chat est resté motionless, attendant patiemment que la souris sorte de son trou.
(Adjektiv) bewegungslos; regungslos; unbeweglich [In Ruhe befindlich; ohne Bewegung; unbeweglich.]
Die Katze blieb **motionless** sitzen und wartete geduldig, bis die Maus hervorkam.
(形容詞) 静止している、動かない、不動の。
猫は鼠が巣から出てくるのを待ち、motionless（じっと動かずに）していた。
(adjetivo) imóvel; estático; parado; inerte; fixo [Em repouso, estacionário, imóvel, sem se mover.]
O gato permaneceu **motionless**, esperando pacientemente o rato aparecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →