hardline

(形容词) 强硬路线；强硬立场；强硬派；不妥协；强硬

这位政治家对任何形式的移民改革采取了强硬立场。

(adjetivo) de línea dura; inflexible; intransigente; duro; radical [Inflexible; que se aferra rígidamente a un conjunto de creencias.]

El político adoptó una postura inflexible contra cualquier forma de reforma migratoria.

(adjectif) intransigeant; inflexible; catégorique; ferme; rigide [Intransigeant ; qui s'accroche fermement à un ensemble de convictions.]

Le politicien a adopté une position hardline contre toute réforme de l'immigration.

(Adjektiv) kompromisslos; unbeugsam; hart; rigide [Unnachgiebig; starr an einer Überzeugung oder Haltung festhaltend.]

Der Politiker vertrat eine **hardline**-Haltung gegen jede Form der Einwanderungsreform.

(形容詞) 妥協しないさま; 一連の信念を rigid に固守するさま。

その政治家は、いかなる形の移民改革にも hardline な姿勢を取った。

(adjetivo) intransigente; linha dura; radical; inflexível; rígido [Intransigente; que se mantém rigidamente fiel a um conjunto de crenças.]

O político adotou uma postura intransigente contra qualquer forma de reforma migratória.

(名词) 有线连接；固定电话线；有线电话

为了更好的通话质量，我们从网络电话换回了有线连接。

(sustantivo) línea fija; línea terrestre; cable; teléfono fijo [Una conexión física por cable o alámbrica; línea fija.]

Para tener mejor calidad de llamada, cambiamos de VoIP de vuelta a una conexión de línea fija.

(nom) ligne fixe; ligne terrestre; réseau filaire [Connexion par câble ou fil physique ; ligne fixe.]

Pour une meilleure qualité d'appel, nous sommes repassés de la VoIP à une connexion hardline.

(Substantiv) Festnetzanschluss; Festnetzleitung [Eine physische Kabel- oder Drahtverbindung; Festnetzleitung.]

Für eine bessere Gesprächsqualität wechselten wir von VoIP zurück zu einer **hardline**-Verbindung.

(名詞) 有線の電線またはケーブルによる接続; 固定回線。

通話品質を改善するため、VoIP から hardline 接続に戻した。

(substantivo) linha fixa; telefone fixo; conexão cabeada [Uma conexão física por fio ou cabo; linha fixa.]

Para obter melhor qualidade nas chamadas, trocamos o VoIP de volta por uma conexão de linha fixa.

(名词) 五金产品线

商店的硬件区为DIY爱好者备有各种工具和建筑材料。

(sustantivo) ferretería; sección de ferretería; línea de bricolaje [Una colección de productos minoristas que consiste principalmente en artículos de ferretería dirigidos al cliente del hágalo-usted-mismo.]

La sección de ferretería de la tienda está surtida con herramientas y materiales de construcción para los aficionados al bricolaje.

(nom) rayon ou assortiment de produits composé principalement d'outillage et de fournitures de bricolage, destiné à la clientèle du fait-maison.

Le rayon hardline du magasin est garni d'outils et de matériaux de construction pour les amateurs de bricolage.

(Substantiv) Heimwerker-Sortiment; Baubedarf [**hardline** *Substantiv* – eine Produktkategorie im Einzelhandel, die hauptsächlich Werkzeuge, Baumaterialien und andere Artikel für Heimwerker umfasst.]

Die **hardline**-Abteilung des Ladens ist mit Werkzeugen und Baumaterialien für DIY-Fans bestückt.

(名詞) DIY（自分で何かを作る）顧客を主な対象とする工具類を中心とした小売商品の品揃え。

その店の工具・建材売り場には、DIY愛好家のための工具や建築資材が豊富に揃っている。

(substantivo) seção de ferragens; seção de ferramentas [Uma coleção de produtos de varejo composta principalmente por ferramentas e materiais destinados ao cliente que faz por conta própria.]

A seção de ferramentas da loja está abastecida com ferramentas e materiais de construção para entusiastas de faça você mesmo.

(名词) 硬货商品系列；硬线商品；硬货部门

超市的硬线商品部扩展到包括厨房电器和体育器材。

(sustantivo) línea dura; bienes duraderos; mercancía general [Una colección de productos minoristas que incluye muchos productos no informativos, como electrodomésticos, artículos para el hogar y artículos deportivos, además de los artículos de ferretería de bricolaje que son el foco de la primera definición, arriba.]

El departamento de productos generales del supermercado se expandió para incluir electrodomésticos de cocina y equipo deportivo.

(nom) En grande distribution, ensemble de produits regroupant des biens durables non informationnels, comme les appareils électroménagers, les articles ménagers et les articles de sport, en plus du matériel de bricolage.

Le rayon hardline du supermarché s'est étendu pour inclure les appareils de cuisine et l'équipement sportif.

(Substantiv) Eine Warengruppe im Einzelhandel, die neben Heimwerkerbedarf auch Nicht-Informationsgüter wie Haushaltsgeräte, Haushaltswaren und Sportartikel umfasst.

Die **hardline**-Abteilung des Supermarkts wurde um Küchengeräte und Sportausrüstung erweitert.

(名詞) 上記の DIY 工具類に加え、家庭用電化製品、家財道具、スポーツ用品など、情報関連商品以外の商品も多く含む小売商品の品揃え。

そのスーパーの hardline 部門は台所用品やスポーツ用品も扱うように拡大した。

(substantivo) Uma coleção de produtos de varejo que inclui diversos bens não informacionais, como eletrodomésticos, utensílios domésticos e artigos esportivos, além das ferramentas de 'faça você mesmo', que são o foco da primeira definição acima.

O departamento de hardline do supermercado se expandiu para incluir eletrodomésticos de cozinha e equipamentos esportivos.