immobile
/ˌɪˈmoʊˌbaɪɫ/, /ˌɪˈmoʊˌbiɫ/, /ˌɪˈmoʊbəɫ/ adj B2**Immobile** describes something that cannot budge, a statue that refuses to dance and a patient whose limbs are locked in place. It captures the idea of absolute stillness, whether caused by physics, injury, or sheer obstinacy. The word works equally well for objects, creatures, and even abstract situations that refuse to change. In medical charts a person may be labeled **immobile** after surgery, meaning they must stay in bed and cannot walk unaided. Engineers might call a bridge **immobile** when it is anchored firmly, emphasizing its stability. Writers enjoy the term for comic effect, painting a scene where a cat sits **immobile**, eyes fixed on a laser dot that never arrives.
【核心含义】指完全无法移动或改变的状态，既可形容物体固定，也可指生物无法活动或抽象事物的停滞。
常与肢体（术后）、机械结构（桥梁基座）或僵持场景搭配使用，注意与"static"（静态）的区别——更强调"无法移动"而非单纯静止。
【Significado central】Que no puede moverse ni cambiar de posición; se aplica a objetos anclados, personas o animales incapacitados para desplazarse, e incluso a situaciones abstractas que permanecen estancadas.
Es muy común en contextos médicos para describir a un paciente que debe guardar reposo absoluto en cama tras una cirugía o una lesión. En ingeniería se usa para resaltar la estabilidad de estructuras firmes, como un puente anclado a sus cimientos. Los escritores también lo aprovechan con efecto descriptivo o cómico, por ejemplo, un gato que se queda inmóvil con los ojos clavados en un punto fijo. Se diferencia de "estático": mientras "estático" describe algo simplemente quieto o en reposo, "inmóvil" la imposibilidad de moverse, ya sea por una causa física (anclaje, gravedad), una lesión, o incluso una obstinación voluntaria. Es un adjetivo de registro neutro, apto tanto para textos técnicos como literarios. Para hispanohablantes, no presenta el problema de los falsos cognitos: su raíz "móvil" resulta familiar, pero conviene recordar que en inglés el sufijo "-ble" no siempre se traduce como "-ble" en español; aquí la forma correcta es "inmóvil", no "inmobile".
adj not moving B2
The cat sat immobile, watching the bird without moving a muscle.
(形容词) 不动的；静止的；一动不动的
那只猫一动不动地坐着，目不转睛地看着那只鸟。
(adjetivo) inmóvil; estático; quieto [que no se mueve]
El gato estaba sentado inmóvil, observando al pájaro sin mover un músculo.
(adjectif) immobile; inerte [qui ne bouge pas, qui reste sans mouvement]
Le chat restait immobile, observant l'oiseau sans bouger d'un cil.
(Adjektiv) unbeweglich; regungslos; starr [sich nicht bewegend; regungslos]
Die Katze saß **immobile** da und beobachtete den Vogel, ohne auch nur einen Muskel zu bewegen.
(形容詞) 動いていない。じっとしている。
猫は身じろぎもせず、鳥を動かず見つめて座っていた。
(adjetivo) imóvel; parado; estático [que não se move]
O gato ficou imóvel, observando o pássaro sem mover um músculo.
adj motionless, unmoving, still, stationary
The deer stood immobile in the forest, blending with the surroundings.
(形容词) 静止的；不动的；停滞的；固定的
鹿一动不动地站在森林里，与周围环境融为一体。
(adjetivo) inmóvil; quieto; estacionario; estático; sin movimiento [inmóvil, sin movimiento, quieto, estacionario]
El ciervo se quedó inmóvil en el bosque, confundiéndose con el entorno.
(adjectif) immobile; inerte; figé; pétrifié; statique [Qui est sans mouvement, qui ne bouge pas.]
Le cerf se tenait **immobile** dans la forêt, se fondant avec le décor.
(Adjektiv) Unbewegt, regungslos, stillstehend.
Das Reh stand **immobile** im Wald und verschmolz mit der Umgebung.
(形容詞) 動かない、静止した
鹿は森の中で完全に静止し、周囲の景色に溶け込んでいた。
(adjetivo) imóvel; parado; estático; estacionário; fixo [imóvel, sem movimento, parado, estacionário]
O cervo ficou imóvel na floresta, misturando-se ao ambiente.
adj still, motionless, stationary
The cat sat immobile, watching the bird with intense focus.
(形容词) 静止的；不动的；停滞的；固定的
猫一动不动地坐着，专注地盯着那只鸟。
(adjetivo) inmóvil; quieto; estacionario; estático [quieto, inmóvil, estacionario]
El gato se sentó inmóvil, observando al ave con intensa concentración.
(adjectif) immobile; figé; statique; sans bouger; immobile comme une statue [Qui reste sans bouger, stationnaire.]
Le chat restait **immobile**, observant l'oiseau avec une grande intensité.
(Adjektiv) ohne Bewegung; regungslos oder in einer festen Position verharrend.
Die Katze saß **immobile** da und beobachtete den Vogel mit angespannter Konzentration.
(形容詞) 静止した、動かない
猫はじっと座って、強い集中力で鳥を見つめていた。
(adjetivo) imóvel; parado; estático; estacionário [parado, imóvel, estacionário]
O gato ficou imóvel, observando o pássaro com grande atenção.
adj Fixed, not movable.
The heavy statue was completely immobile, secured to its base.
(形容词) 固定的；不可移动的；静止的
沉重的雕像完全固定，牢牢固定在基座上。
(adjetivo) inmóvil; fijo; estático; inmueble [Fijo, que no se puede mover.]
La pesada estatua era completamente inmóvil, sujeta a su base.
(adjectif) fixe; inamovible; immobile [Fixe, qui ne peut être déplacé.]
La lourde statue était totalement **immobile**, fixée à son socle.
(Adjektiv) Feststehend, nicht beweglich.
Die schwere Statue war vollkommen **immobile** und fest mit ihrem Sockel verbunden.
(形容詞) 固定された、動かせない
その重い像は台座に固定され、全く動かない状態だった。
(adjetivo) imóvel; fixo; parado; estático [Fixo, não móvel.]
A estátua pesada estava completamente imóvel, presa à sua base.
noun One who does not or cannot move (e.g. to travel or live elsewhere). countable
As an immobile, she preferred to stay in her hometown rather than travel.
(名词) 无法迁移者；定居者
作为一个不爱动的人，她宁愿待在家乡也不愿旅行。
(sustantivo) sedentario; persona sedentaria [Persona que no se muda o no puede mudarse (por ejemplo, para viajar o vivir en otro lugar).]
Como persona que no se muda, prefería quedarse en su pueblo natal en lugar de viajar.
(nom) sédentaire; casanier; sédentaire [Personne qui ne se déplace pas ou ne peut pas se déplacer (par exemple pour voyager ou vivre ailleurs).]
En tant que personne casanière, elle préférait rester dans sa ville natale plutôt que de voyager.
(Substantiv) Jemand, der nicht oder kaum reist oder seinen Wohnort wechselt.
Als **immobile** zog sie es vor, in ihrer Heimatstadt zu bleiben, statt zu verreisen.
(名詞) 転居しない人、旅行しない人
出不精な彼女は、旅行よりも故郷に留まることを好んだ。
(substantivo) sedentário; caseiro [Aquele que não se move ou não pode se mover (por exemplo, para viajar ou morar em outro lugar).]
Por ser uma pessoa que não se muda, ela preferia ficar em sua cidade natal em vez de viajar.
adj invariable
His daily routine was almost immobile, rarely changing over the years.
(形容词) 不变的；恒定的；固定的
他的日常作息几乎一成不变，多年来很少改变。
(adjetivo) invariable; inalterable; constante; fijo
Su rutina diaria era casi invariable, rara vez cambiaba con los años.
(adjectif) invariable; immuable; constant; stable [Qui ne varie pas, qui demeure inchangé.]
Sa routine quotidienne était quasiment **invariable**, changeant rarement au fil des années.
(Adjektiv) so beschaffen, dass es sich nicht oder kaum verändert; unveränderlich.
Sein Tagesablauf war fast **immobile** und änderte sich über die Jahre hinweg selten.
(形容詞) 変わらない、不変の
彼の日課はほぼ不変で、何年もほとんど変わらなかった。
(adjetivo) invariável; imutável; constante; inalterável
A rotina diária dele era quase invariável, raramente mudando ao longo dos anos.
noun real estate, immovable property, building, immovables countable
The family's immobile includes several apartment buildings in the city.
(名词) 不动产；房地产
这家的不动产包括市里的几栋公寓楼。
(sustantivo) inmueble; bienes raíces; bienes inmuebles; propiedad inmueble [bienes raíces, propiedad inmueble, edificio, inmuebles]
Los inmuebles de la familia incluyen varios edificios de apartamentos en la ciudad.
(nom) immobilier; biens immobiliers; immeuble; propriétés immobilières [Bien immobilier, propriété immeuble.]
Le patrimoine immobilier de la famille comprend plusieurs immeubles d'habitation en ville.
(Substantiv) unbewegliches Vermögen, insbesondere Grundstücke oder Gebäude.
Zum **immobile** der Familie gehören mehrere Mietshäuser in der Stadt.
(名詞) 不動産、動かぬ財産
家族の所有する不動産には、市内に数棟のアパートビルが含まれている。
(substantivo) imóveis; bens imóveis; propriedade imóvel; edificação [imóveis, propriedade imóvel, edificação, bens imóveis]
Os imóveis da família incluem vários prédios de apartamentos na cidade.
name a surname
Dr. Immobile is the leading researcher in the field of materials science.
(专有名词) 姓氏
伊莫比尔博士是材料科学领域的顶尖研究人员。
(nombre propio) un apellido
El Dr. Immobile es el investigador líder en el campo de la ciencia de materiales.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Immobile est le chercheur principal dans le domaine de la science des matériaux.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Immobile** ist der führende Forscher auf dem Gebiet der Materialwissenschaften.
(固有名詞) 姓。
イーモビール博士は材料科学分野の主要な研究者です。
(nome próprio) um sobrenome
Dr. Immobile é o pesquisador líder na área de ciência dos materiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →