blimp
/ˈbɫɪmp/ noun B1**Blimp** is a hulking, helium‑filled airship that drifts like a lazy whale in the sky, often used for advertising or sightseeing. The same term affectionately describes a person whose girth rivals the vessel, or a pompous, old‑fashioned Brit who sounds like he stepped out of a wartime cartoon. In film circles it can also mean a sound‑deadening shroud for a camera. Its non‑rigid envelope makes it as flexible as its many meanings.
【核心含义】指一种无内部骨架结构的充气飞艇，外形庞大笨重，常漂浮于空中用于广告或观光。
注意区分与zeppelin（齐柏林飞艇）的区别；形容人体型时可作幽默比喻，但需注意语境是否礼貌。影视术语中特指相机隔音罩。
【Significado central】Un dirigible pequeño y no rígido, lleno de helio, que flota lentamente en el cielo y suele usarse para publicidad o vuelos turísticos.
La palabra tiene varios sentidos según el contexto. En su uso principal, se refiere a un tipo de aerostato (más pequeño y maniobrable que un zepelín) que se ve con frecuencia en eventos deportivos o sobrevolando ciudades con anuncios. En tono coloquial y a veces despectivo, puede describir a una persona muy corpulenta o gorda. También se usa, especialmente en el Reino Unido, para referirse a un hombre inglés reaccionario, anticuado y pomposo, en referencia al personaje de caricatura "Colonel Blimp" creado por David Low en la década de 1930; en este sentido equivale a algo como "viejo conservador empecinado". En el ámbito del cine y la televisión, un blimp es una cubierta acolchada que se coloca sobre la cámara para amortiguar el sonido de su mecanismo durante el rodaje. No confundir con "blimp" en inglés británico informal, donde puede usarse como interjección equivalente a "¡bingo!" o "¡exacto!".
noun a type of airship B1
The blimp floated slowly over the stadium.
(名词) 飞艇 【一种飞艇】
飞艇缓缓飘过体育场上空。
(sustantivo) dirigible; zepelín [un tipo de dirigible]
El dirigible flotó lentamente sobre el estadio.
(nom) dirigeable; ballon dirigeable [type de dirigeable.]
Le blimp a flotté lentement au-dessus du stade.
(Substantiv) Prallluftschiff; Zeppelin (im weiteren Sinne) [ein Luftfahrzeug ohne starres inneres Gerüst, das durch Gas leichter als Luft in der Luft gehalten wird]
Der **blimp** schwebte langsam über das Stadion.
(名詞) 飛行船
飛行船が競技場の上をゆっくりと漂っていた。
(substantivo) dirigível; zepelim; aeróstato [um tipo de aeróstato]
O dirigível flutuou lentamente sobre o estádio.
noun An airship constructed with a non-rigid lifting agent container. countable
The Goodyear blimp hovered above the stadium during the championship game.
(名词) 软式飞艇
冠军赛期间，固特异飞艇在体育场上空盘旋。
(sustantivo) dirigible; zepelín [Una aeronave construida con un contenedor no rígido de agente elevador.]
El dirigible de Goodyear sobrevoló el estadio durante el partido de campeonato.
(nom) dirigeable; ballon dirigeable [Aéronef dont l'enveloppe contenant le gaz porteur est souple et non rigide.]
Le **dirigeable** de Goodyear planait au-dessus du stade pendant le match de championnat.
(Substantiv) Zeppelin; Prallluftschiff [Ein Luftschiff mit einem nicht starren, gasgefüllten Auftriebskörper, das durch Motoren angetrieben wird.]
Der **blimp** von Goodyear schwebte während des Finalspiels über dem Stadion.
(名詞) 硬式ではなく、内部の気嚢（ガス袋）で揚力を得る飛行船。
決勝戦の日、グッドイヤーの飛行船が競技場の上空に悠然と浮かんでいた。
(substantivo) dirigível; zepelim [Dirigível construído com um invólucro de sustentação não rígido.]
O dirigível da Goodyear pairava sobre o estádio durante o jogo do campeonato.
noun An obese person. countable
After retiring, he became quite a blimp from lack of exercise.
(名词) 胖子；肥仔
退休后，他因缺乏锻炼变得相当肥胖。
(sustantivo) gordo; obeso; gordinflón; ballena [Una persona obesa.]
Después de jubilarse, se convirtió en todo un gordo por falta de ejercicio.
(nom) gros lard; patapouf; boudin [Personne obèse. (⚠️ Attention : terme familier et péjoratif, à éviter en contexte neutre.)]
Après sa retraite, il est devenu très gros par manque d'exercice.
(Substantiv) Dickerchen (umgangssprachlich); Moppel (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich abwertend: Eine stark übergewichtige Person.]
Nach seiner Pensionierung wurde er durch Bewegungsmangel zu einem richtigen **blimp**.
(名詞) 太った人、肥満した人（やや侮蔑的・古風な用法）。
退職後、運動不足で彼は見る影もないほど太ってしまった。
(substantivo) obeso; gordo; baleia [Pessoa obesa.]
Após se aposentar, ele se tornou bastante obeso por falta de exercícios.
noun Any large airborne inflatable. countable
Children were delighted by the cartoon character blimp floating in the parade.
(名词) 大型充气飞行器
孩子们对游行中漂浮的卡通人物充气装置感到高兴。
(sustantivo) globo; globo inflable; inflable gigante [Cualquier inflable grande que flota en el aire.]
Los niños se deleitaban con el dirigible con forma de personaje de caricatura que flotaba en el desfile.
(nom) ballon gonflable; ballon publicitaire; ballon captif [Tout grand objet gonflable conçu pour s'élever dans les airs.]
Les enfants étaient ravis par le **ballon gonflable** en forme de personnage de dessin animé qui flottait dans le défilé.
(Substantiv) aufblasbare Riesenfigur; Luftballon (groß) [Ein großes, aufblasbares Objekt, das in der Luft schwebt, oft zu Werbe- oder Dekorationszwecken.]
Die Kinder freuten sich über den **blimp** in Form einer Comicfigur, der im Umzug schwebte.
(名詞) 空中を飛ぶ大型のインフレータブル（膨張式浮揚体）。
パレードで空に浮かぶ漫画キャラクターの巨大風船に、子供たちは目を輝かせていた。
(substantivo) balão inflável; balão publicitário [Inflável aéreo grande.]
As crianças ficaram encantadas com o balão de personagem de desenho animado flutuando no desfile.
verb To expand like a blimp or balloon; to become fat.
After the holidays, I always seem to blimp up from all the rich food.
(动词) 发胖；变胖；长胖
假期过后，我似乎总是因为吃了太多油腻食物而发胖。
(verbo) engordar; engrosar; inflarse; hincharse [Expandirse como un dirigible o globo; volverse gordo.]
Después de las fiestas, siempre parezco inflarme por toda la comida rica.
(verbe) se gonfler; grossir; engraisser; s'empâter [Gonfler ou enfler comme un dirigeable ; prendre du volume, engraisser.]
Après les fêtes, j'ai toujours l'impression de blimper à force de bonne chère.
(Verb) aufgehen wie ein Hefekloß; dick werden; sich aufblähen; auseinandergehen (ugs.) [**blimpen** *v.* (umgangssprachlich): sich wie ein Luftschiff oder Ballon aufblähen; dick werden oder an Körperumfang zunehmen.]
Nach den Feiertagen **blimpe** ich immer auf, weil ich zu viel von dem schweren Essen esse.
(動詞) 風船のように膨らむ、太る。
休暇中はごちそうを食べすぎるせいか、いつも体が膨らんでしまう。
(verbo) inchar; engordar; inchar como um balão; ficar balofo [Inchar como um blimp ou balão; engordar.]
Depois das festas, eu sempre pareço blimpar por causa de toda a comida pesada.
noun A soundproof cover for a video camera. countable
The cinematographer attached the blimp to reduce camera noise during filming.
(名词) 摄像机隔音罩
电影摄影师安装了隔音罩以减少拍摄时的相机噪音。
(sustantivo) cubierta insonorizada; funda insonorizada; jaula insonorizada [Una cubierta insonorizada para una cámara de video.]
El cinematógrafo colocó la blimp en la cámara para reducir el ruido durante la filmación.
(nom) blimp; compartiment insonore; housse insonorisante [Coquille insonorisée qui se fixe sur une caméra vidéo pour atténuer le bruit du mécanisme.]
Le directeur de la photographie a fixé le blimp sur la caméra pour réduire le bruit pendant le tournage.
(Substantiv) Kamerablimp; Schalldämpfer (für Kamera); Geräuschdämmhaube [**Blimp** *m.* (Filmtechnik): eine schalldichte Hülle für eine Filmkamera, die störende Geräusche während der Aufnahme unterdrückt.]
Der Kameramann befestigte den **blimp**, um das Kamerageräusch bei der Aufnahme zu minimieren.
(名詞) ビデオカメラの動作音を遮断する防音カバー。
撮影監督は無音での収録のため、カメラに blimp（防音カバー）を装着した。
(substantivo) blimp; capa à prova de som [Uma cobertura à prova de som para uma câmera de vídeo.]
O cinematografista acoplou o blimp para reduzir o ruído da câmera durante a filmagem.
verb To fit (a video camera) with a soundproof cover.
We need to blimp the camera before shooting this quiet scene.
(动词) 加装隔音罩
在拍摄这个安静场景之前，我们需要给摄像机装上隔音罩。
(verbo) equipar con cubierta insonorizada; instalar cubierta insonorizada; fijar cubierta insonorizada [Equipar (una cámara de video) con una cubierta insonorizada.]
Necesitamos insonorizar la cámara antes de filmar esta escena silenciosa.
(verbe) équiper d'un blimp; blinder; recouvrir d'une housse insonorisante [Équiper une caméra vidéo d'une coquille insonorisée.]
Il faut blimper la caméra avant de tourner cette scène silencieuse.
(Verb) mit einem Blimp ausstatten; schalldämmen (Kamera) [**blimpen** *v.* (Filmtechnik): eine Filmkamera mit einer schalldichten Hülle ausstatten, um Geräusche während der Aufnahme zu reduzieren.]
Wir müssen die Kamera **blimpen**, bevor wir diese ruhige Szene drehen.
(動詞) （ビデオカメラなどに）防音カバーを取り付ける。
静かなシーンを撮影する前に、カメラを防音カバー付きの状態にする必要がある。
(verbo) abafar; colocar blimp em [Equipar (uma câmera de vídeo) com uma cobertura à prova de som.]
Precisamos blimpar a câmera antes de filmar esta cena silenciosa.
noun A person similar to the cartoon character Colonel Blimp; a pompous, reactionary British man. countable
The old colonel was a typical blimp, always ranting about the good old days.
(名词) 顽固保守派；老顽固；保守分子
那位老上校是个典型的顽固保守派，总是喋喋不休地谈论过去的好日子。
(sustantivo) reaccionario; carca; rancio; ultraconservador; facha [Una persona similar al personaje de caricatura Coronel Blimp; un hombre británico pomposo y reaccionario.]
El viejo coronel era un blimp típico, siempre despotricando sobre los buenos tiempos de antaño.
(nom) vieux réactionnaire; réactionnaire; rétrograde; réac [Personne comparable au personnage de dessin animé Colonel Blimp ; un Britannique pompeux et réactionnaire.]
Le vieux colonel était un blimp typique, toujours à râler sur le bon vieux temps.
(Substantiv) Reaktionär; Miesmacher; Konservativer alter Knacker; Besserwisser (mit reaktionärer Haltung); Spießer (abwertend) [**Blimp** *m.* (umgangssprachlich abwertend): eine Person, die dem Karikatur-Charakter *Colonel Blimp* ähnelt; ein aufgeblasener, reaktionärer britischer Mann mit übertrieben konservativen Ansichten.]
Der alte Oberst war ein typischer **blimp**, der ständig über die ‚gute alte Zeit‘ schimpfte.
(名詞) 漫画キャラクターの colonel blimp のような、尊大で反動的な英国人。
その老軍人は典型的な blimp で、古き良き時代についていつもわめき散らしていた。
(substantivo) Uma pessoa semelhante ao personagem de desenho animado Coronel Blimp; um homem britânico pomposo e reacionário.
O velho coronel era um blimp típico, sempre reclamando dos bons e velhos tempos.
noun A person considered similar to Colonel Blimp in appearance, thought, or expression, particularly (historical or archaic, derogatory) a reactionary middle-class Englishman during the Interwar Period. countable
The old colonel was such a blimp, always ranting about how things were better in his day.
(名词) 布林普式人物；保守派典型；老顽固；反动分子 【布林普式人物（保守派典型）】
那位老上校真是个老顽固，总是喋喋不休地说他那个时代的事情更好。
(sustantivo) carca; reaccionario; rancio [Una persona considerada similar al Coronel Blimp en apariencia, pensamiento o expresión, particularmente (histórico o arcaico, despectivo) un inglés reaccionario de clase media durante el período de entreguerras.]
El viejo coronel era todo un blimp, siempre despotricando sobre cómo todo era mejor en sus tiempos.
(nom) réactionnaire; rétrograde; conservateur; vieux réactionnaire [Personne jugée semblable au colonel Blimp, c'est-à-dire un Anglais de classe moyenne réactionnaire, borné et pétri de certitudes, en particulier durant l'entre-deux-guerres.]
Ce vieux colonel était un vrai blimp, toujours à râler que tout était mieux de son temps.
(Substantiv) Reaktionär; Konservativer (abwertend); Miesmacher (umgangssprachlich, abwertend) [Eine Person, die in Aussehen, Denkweise oder Ausdruck Colonel Blimp ähnelt, insbesondere (historisch oder veraltet, abwertend) ein reaktionärer englischer Bürgerlicher der Zwischenkriegszeit.]
Der alte Oberst war ein richtiger **blimp**, der ständig davon schwärmte, wie viel besser früher alles war.
(名詞) 外見、思考、表情においてブリンプ大佐に似ているとみなされる人、特に戦間期の reactionary な中産階級のイギリス人（歴史的または古語的、軽蔑的）。
年老いた大佐はまさにそんな時代遅れの権威主義者で、いつも自分が現役だった頃の方がずっと良かったとがなり立てていました。
(substantivo) Uma pessoa considerada semelhante ao Coronel Blimp em aparência, pensamento ou expressão, particularmente (histórico ou arcaico, pejorativo) um inglês de classe média reacionário durante o período entreguerras.
O velho coronel era um verdadeiro **blimp**, sempre reclamando que tudo era melhor no seu tempo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →