riven
/ˈɹɪvən/ adj C1**Riven** means split apart or torn asunder, like a boulder cleaved in two or a relationship divided by disagreement. It conveys a sense of a deep or violent division rather than a casual gap. The word can describe both concrete objects and abstract concepts. A riven landscape suggests a dramatic fissure that reshapes the horizon, while a riven mind hints at conflicting thoughts that refuse to reconcile. Writers reach for it when they need a term that carries physical force and emotional tension in one tidy package. Its flavor is stronger than a simple “split,” implying a forceful separation.
【核心含义】指被强力撕裂或分裂开，常用于形容物体或关系遭受深刻、剧烈的破坏。
多用于文学语境，描述裂痕深刻的事物（如岩石、土地）或情感冲突（如家庭、信念），比“分裂”语气更强，暗示不可修复的破碎感。
【Significado central】Partido o hendido con violencia, como si algo hubiera sido desgarrado o separado en dos por la fuerza.
Es un adjetivo de registro literario, más intenso que un simple "partido" o "dividido", ya que implica una separación forzosa y profunda. Se aplica tanto a objetos concretos como a conceptos abstractos: un paisaje *riven* (hendido) evoca una grieta dramática que transforma el horizonte, mientras que una relación *riven* sugiere una ruptura emocional irreparable. Es frecuente en narrativa, poesía y periodismo literario, pero resulta excesivo en contextos coloquiales donde bastaría con "roto" o "dividido". Se construye con "by" para indicar la causa ("a country riven by war", un país desgarrado por la guerra) y con "with" para conflictos internos ("riven with doubt", aquejado por la duda). Recurre a él cuando necesites transmitir fuerza física y tensión emocional en una sola palabra.
adj torn apart C1
The earthquake left the town riven, with buildings split in half.
(形容词) 撕裂的；分裂的；破碎的 【撕裂的；分裂的】
地震使小镇四分五裂，建筑物裂成了两半。
(adjetivo) desgarrado; partido; hendido; dividido [desgarrado, partido]
El terremoto dejó el pueblo destrozado, con edificios partidos por la mitad.
(adjectif) déchiré; fendu; déchiqueté; mis en pièces [Fendu ou déchiré violemment, mis en pièces.]
Le tremblement de terre a laissé la ville éventrée, avec des bâtiments coupés en deux.
(Adjektiv) gespalten; zerrissen; zerklüftet [durch Gewalt oder starke Kräfte in Stücke gerissen oder gespalten.]
Nach dem Erdbeben lag die Straße **riven** und unpassierbar da.
(形容詞) 引き裂かれた、裂け散った
地震でその町は引き裂かれ、建物が二つに割れた。
(adjetivo) dilacerado; rasgado; fendido; rachado; destroçado [dilacerado; rasgado]
O terremoto deixou a cidade destroçada, com prédios rachados ao meio.
adj Torn apart.
The riven family struggled to find peace after the tragedy.
(形容词) 撕裂；分裂；破碎
这个支离破碎的家庭在悲剧发生后努力寻找平静。
(adjetivo) desgarrado; rasgado; destrozado; quebrantado [Desgarrado, separado por la fuerza.]
La familia **destrozada** luchaba por encontrar paz después de la tragedia.
(adjectif) déchiré; en lambeaux; déchiqueté; démembré [Déchiré, mis en pièces ; ravagé par une séparation ou un conflit.]
La famille déchirée peinait à retrouver la paix après la tragédie.
(Adjektiv) entzweit; zerstritten; gespalten [Zerrissen, gespalten, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. von Beziehungen oder Gruppen).]
Die **riven** Familienmitglieder fanden nach dem Streit kaum noch zueinander.
(形容詞) 引き裂かれた、仲たがいした。
その不幸な事件の後、ばらばらに引き裂かれた家族は平和を見出そうと苦しんだ。
(adjetivo) dilacerado; despedaçado; rasgado; estilhaçado [Dilacerado; separado à força.]
A família dilacerada lutou para encontrar paz após a tragédia.
adj Broken into pieces; split asunder.
The earthquake left the building riven into fragments.
(形容词) 碎裂；破碎；分裂
地震使这座建筑裂成了碎片。
(adjetivo) roto; hendido; partido; quebrado; fragmentado [Roto en pedazos; dividido en dos.]
El terremoto dejó el edificio **destrozado** en fragmentos.
(adjectif) brisé; fendu; fracassé; morcelé; éclaté [Brisé en morceaux ; fendu ou séparé en deux parties.]
Le séisme a laissé le bâtiment fracassé en fragments.
(Adjektiv) zerborsten; zersplittert; gespalten [In Stücke gebrochen oder physisch gespalten.]
Das Erdbeben ließ das Gebäude **riven** und in Trümmer zerfallen.
(形容詞) 粉々に砕かれた、裂け分かれた。
地震により建物は粉々に砕け散った。
(adjetivo) estilhaçado; despedaçado; fendido; quebrado em pedaços [Quebrado em pedaços; fendido ao meio.]
O terremoto deixou o prédio fendido em fragmentos.
verb past participle of rive
The old oak had been riven by lightning during the storm.
(动词) 撕裂 【撕裂的（过去分词）】
那棵老橡树在暴风雨中被闪电劈开了。
(verbo) participio pasado de rive (hender, rasgar).
El viejo roble había sido **partido** por un rayo durante la tormenta.
(verbe) déchiré; fendu; fendillé [Participe passé du verbe « rive » (déchirer, fendre violemment).]
Le vieux chêne avait été fendu par la foudre pendant l'orage.
(Verb) gespalten; zerrissen [Partizip Perfekt des Verbs *rive* (spalten, zerreißen).]
Die alte Eiche war im Sturm vom Blitz **riven** worden.
(動詞) 「rive（引き裂く、割る）」の過去分詞形。
年老いたオークの木は嵐の中で雷によって引き裂かれていた。
(verbo) dilacerado; fendido; rasgado; despedaçado [particípio passado de rive]
O velho carvalho havia sido rasgado por um raio durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →