burp
/ˈbɝp/ verb A1, B1**Burp** is the involuntary expulsion of gas from the stomach through the mouth, often heard after a hearty meal or a fizzy drink. It doubles as a verb: to burp means to make that sound, to coax a baby into releasing it, or to open a fermenting vessel so trapped air can escape. The word captures both the noisy act and the helpful release of pressure.
【核心含义】指胃中气体从口中不由自主排出的声音或动作。
常作动词，可指人打嗝、给婴儿拍嗝，或给发酵容器排气。注意与"打嗝"(hiccup)区分，后者指横膈膜痉挛引起的短促吸气声。
【Significado central】Expulsión involuntaria de gas del estómago por la boca, generalmente acompañada de un sonido característico.
En español mexicano se usa sobre todo "regüeldo" (sustantivo) y "regüeldar" (verbo), mientras que "eructo" y "eructar" son las formas más neutras y formales, cercanas al registro médico. Ocurre con frecuencia después de comer en exceso o de tomar bebidas gaseosas. En el contexto de los bebés, "eructar" significa ayudar al recién nacido a expulsar el aire que tragó al alimentarse: "Hay que eructar al bebé después de la toma". El equivalente inglés "burp" es marcadamente informal; evita usarlo en contextos formales donde conviene "eructar".
verb to pat a baby's back to help them burp A1
After feeding the baby, I gently patted her back to burp her.
(动词) 拍嗝 【轻拍婴儿的背帮助打嗝】
妈妈拍了拍宝宝的背，让他打嗝。
(verbo) hacer eructar; sacarle el aire; sacar los gases [dar palmaditas en la espalda de un bebé para ayudarlo a eructar]
Después de alimentar al bebé, le di palmaditas suavemente en la espalda para que eructara.
(verbe) faire roter; faire faire le rot [tapoter doucement le dos d'un bébé pour l'aider à expulser l'air avalé.]
Après avoir nourri le bébé, je lui ai doucement tapoté le dos pour la faire roter (burp).
(Verb) das Bäuerchen machen lassen; aufstoßen lassen [einem Baby durch sanftes Klopfen auf den Rücken helfen, Luft aus dem Magen zu lassen]
Nach dem Füttern klopfte ich dem Baby sanft auf den Rücken, um es zu **burp**en.
(動詞) 赤ちゃんがげっぷをするように背中を軽くたたく
赤ちゃんに授乳した後、げっぷをさせるために背中を軽く叩いた。
(verbo) fazer arrotar; arrotar [dar tapinhas nas costas de um bebê para ajudá-lo a arrotar]
Depois de alimentar o bebê, dei tapinhas leves nas costas dela para fazê-la arrotar.
verb to belch B1
After drinking soda, the baby let out a loud burp.
(动词) 打嗝；嗳气
喝了苏打水后，婴儿打了个响嗝。
(verbo) eructar; regoldar
Después de beber refresco, el bebé soltó un eructo fuerte.
(verbe) roter; éructer; faire un rot; émettre un rot [émettre un rot, faire sortir de l'air de l'estomac par la bouche.]
Après avoir bu du soda, le bébé a laissé échapper un burp bruyant.
(Verb) rülpsen; aufstoßen [laut rülpsen]
Nach dem Trinken der Limo ließ das Baby ein lautes **burp** hören.
(動詞) げっぷをする
ソーダを飲んだ後、赤ちゃんは大きなげっぷをした。
(verbo) arrotar; eructar
Depois de beber refrigerante, o bebê soltou um arroto alto.
noun A belch. countable
After drinking soda, he let out a loud burp that surprised everyone.
(名词) 打嗝；嗝
喝完汽水后，他打了一个响亮的嗝，让所有人都吃了一惊。
(sustantivo) eructo; regüeldo [Un eructo.]
Después de beber refresco, soltó un fuerte eructo que sorprendió a todos.
(nom) rot; renvoi; éructation [Rot ; bruit produit par l'expulsion d'air remontant de l'estomac par la bouche.]
Après avoir bu du soda, il a laissé échapper un rot si bruyant qu'il a surpris tout le monde.
(Substantiv) Rülpser; Rülps [Das Geräusch oder die Luft, die beim Aufstoßen aus dem Magen durch den Mund entweicht.]
Nach dem schnellen Trinken der Limonade ließ er einen lauten *burp* hören, der alle erschreckte.
(名詞) げっぷ。げっぷの音。
ソーダを飲んだ後、彼は皆を驚かせるような大きなげっぷをした。
(substantivo) arroto; eructação [Um arroto.]
Depois de beber refrigerante, ele soltou um arroto alto que surpreendeu a todos.
verb To emit a burp.
The baby tends to burp after every feeding.
(动词) 打嗝
宝宝每次喂奶后都会打嗝。
(verbo) eructar; regoldar [Eructar.]
El bebé tiende a eructar después de cada toma.
(verbe) roter; éructer; faire un rot [Roter ; émettre un rot.]
Le bébé a tendance à roter après chaque tétée.
(Verb) rülpsen [Ein Aufstoßen von sich geben, besonders nach dem Essen oder Trinken.]
Das Baby neigt dazu, nach jeder Mahlzeit zu *burp*.
(動詞) げっぷをする。
赤ん坊は授乳のたびにげっぷをする傾向がある。
(verbo) arrotar [Soltar um arroto.]
O bebê costuma arrotar depois de cada mamada.
verb To cause someone (such as a baby) to burp.
The nurse gently patted the newborn's back to burp him.
(动词) 拍嗝
护士轻轻拍打新生儿的背部，帮他打嗝。
(verbo) hacer eructar [Hacer que alguien (como un bebé) eructe.]
La enfermera acarició suavemente la espalda del recién nacido para hacerlo eructar.
(verbe) faire roter [Faire roter quelqu'un, notamment un nourrisson, en lui tapotant le dos par exemple.]
L'infirmière a doucement tapoté le dos du nouveau-né pour le faire roter.
(Verb) ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby den Rücken klopfen [Jemanden (insbesondere ein Baby) durch sanftes Klopfen oder Reiben dazu bringen, aufzustoßen.]
Die Krankenschwester klopfte dem Neugeborenen sanft auf den Rücken, um es zu *burp*.
(動詞) （人、特に赤ちゃんに）げっぷをさせる。
看護師は新生児の背中を軽く叩いてげっぷをさせた。
(verbo) fazer arrotar; tirar o arroto; colocar para arrotar [Fazer alguém (como um bebê) arrotar.]
A enfermeira acariciou suavemente as costas do recém-nascido para fazê-lo arrotar.
verb To utter by burping
He managed to burp the entire alphabet to impress his friends.
(动词) 打嗝说出
他为了给朋友们留下深刻印象，竟然打着嗝把整个字母表都念了出来。
(verbo) articular eructando [Pronunciar o articular mediante eructos.]
Logró eructar todo el abecedario para impresionar a sus amigos.
(verbe) Prononcer ou articuler quelque chose en rotant ; dire un mot ou une phrase en même temps qu'un rot.
Il a réussi à dire tout l'alphabet en rotant pour impressionner ses amis.
(Verb) das Alphabet rülpsen [Durch Aufstoßen Laute oder Worte von sich geben, oft als absichtliche oder spielerische Handlung.]
Er brachte es fertig, das ganze Alphabet zu *burp*, um seine Freunde zu beeindrucken.
(動詞) げっぷをしながら言う。
彼は友達を感心させようと、げっぷをしながらアルファベット全部を発音してみせた。
(verbo) arrotar; dizer arrotando [Dizer arrotando.]
Ele conseguiu arrotar o alfabeto inteiro para impressionar os amigos.
verb To open (a container of fermenting substance) to allow the release of accumulated gas.
Remember to burp the fermentation jar daily to prevent pressure buildup.
(动词) 放气
记得每天给发酵罐放气，防止压力积聚。
(verbo) abrir para liberar el gas acumulado [Abrir (un recipiente con una sustancia en fermentación) para permitir la liberación del gas acumulado.]
Recuerda abrir el frasco de fermentación a diario para evitar la acumulación de presión.
(verbe) dégazer; purger; faire le gaz [Ouvrir un récipient contenant une substance en fermentation afin de libérer les gaz accumulés et d'éviter une surpression.]
N'oublie pas d'ouvrir le pot de fermentation chaque jour pour évacuer la pression.
(Verb) entlüften [Einen Behälter mit gärender Substanz öffnen, um angesammeltes Gas entweichen zu lassen und Druck abzubauen.]
Denke daran, das Gärgefäß täglich zu *burp*, um einen Druckaufbau zu vermeiden.
(動詞) （発酵物質の容器を）開けて溜まったガスを放出させる。
圧力の上昇を防ぐため、発酵瓶を毎日開けてガスを抜こう。
(verbo) desafogar; soltar o gás; aliviar a pressão [Abrir (um recipiente com substância em fermentação) para permitir a liberação do gás acumulado.]
Lembre-se de abrir o frasco de fermentação diariamente para evitar o acúmulo de pressão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →