belch
/ˈbɛɫtʃ/ verb B1**Belch**: A noisy, involuntary burst of stomach gas through the mouth, often accompanied by a triumphant sound; it can also describe any sudden, forceful ejection, the raucous noise itself, a strong malt liquor, or a family name. Example: After the feast, Jake let out a belch that startled the cat.
【核心含义】指胃中气体从口中突然、大声地排出，即“打嗝”；也可喻指猛烈喷发或嘈杂声响。
作动词时后常接副词（如loudly）；注意与更正式的“burp”区分，belch更粗俗且常指无意行为。
【Significado central】Apellido inglés; como sustantivo común, "belch" significa eructo — una expulsión ruidosa e involuntaria de gas del estómago por la boca, a menudo acompañada de un sonido estrepitoso, o bien cualquier emisión repentina y forceful (fuerte/violenta).
En esta entrada, "Belch" funciona como apellido (surname). Su aparición más famosa en la literatura es Sir Toby Belch, personaje de la comedia "Noche de reyes" (*Twelfth Night*) de Shakespeare, un caballero alegre, bebedor y amante de las bromas pesadas. No debe confundirse con el sustantivo común "belch" (= eructo), que en español se traduce como "eructo" o, coloquialmente en algunas regiones, "regüeldo". Tampoco tiene relación alguna con el español "belcho" (planta del género *Ephedra*). En inglés cotidiano e informal, el término más usual para "eructo" es "burp".
verb to shoot out with force B1
The volcano belched smoke and ash into the sky.
(动词) 喷出；喷射 【猛烈地喷出】
火山向天空喷出烟雾和灰烬。
(verbo) expulsar; arrojar; despedir; escupir [expulsar con fuerza]
El volcán expulsó humo y ceniza hacia el cielo.
(verbe) cracher; éjecter; vomir; expulser [Projeter ou émettre avec force, comme de la fumée, des flammes ou des cendres.]
Le volcan a craché de la fumée et des cendres dans le ciel.
(Verb) ausstoßen; ausspucken [etwas mit Gewalt oder Druck ausstoßen, besonders Rauch, Asche oder Flammen.]
Der Vulkan **belched** Rauch und Asche in den Himmel.
(動詞) 勢いよく噴き出す、激しく放出する
火山は煙と灰を空高く激しく噴き出した。
(verbo) expelir; lançar; arremessar; ejetar; vomitar [lançar com força]
O vulcão expeliu fumaça e cinzas no céu.
noun a loud burp B1
After drinking soda, he let out a loud belch.
(名词) 响嗝；饱嗝 【响亮的打嗝】
喝汽水后，他打了一个响亮的嗝。
(sustantivo) eructo; regüeldo [un eructo fuerte]
Después de beber refresco, soltó un eructo fuerte.
(nom) rot; éructation; renvoi [Rot particulièrement sonore et désagréable.]
Après avoir bu du soda, il a laissé échapper un rot bruyant.
(Substantiv) Rülpser; Rülps [ein lautes Aufstoßen von Luft aus dem Magen durch den Mund.]
Nach dem Trinken von Limonade ließ er ein lautes **belch** hören.
(名詞) 大きなげっぷ
ソーダを飲んだ後、彼は大きくて音の高いげっぷをした。
(substantivo) arroto; eructo [um arroto alto]
Depois de beber refrigerante, ele soltou um alto arroto.
verb to burp B1
He belched loudly after the meal.
(动词) 打嗝；嗳气
饭后他大声地打嗝。
(verbo) eructar; regoldar; repechar
Eructó fuertemente después de la comida.
(verbe) roter; éructer [Émettre un rot, laisser sortir des gaz par la bouche.]
Il a roté bruyamment après le repas.
(Verb) rülpsen [laut aufstoßen, besonders nach dem Essen oder Trinken.]
Er **belched** laut nach dem Essen.
(動詞) げっぷをする
彼は食事の後、大きな音でげっぷをした。
(verbo) arrotar; eructar
Ele arrotou alto depois da refeição.
verb To expel (gas) from the stomach through the mouth; especially, to do so loudly.
After drinking soda, he let out a loud belch.
(动词) 打嗝
喝完苏打水后，他打了一个响亮的嗝。
(verbo) eructar; regoldar [Expulsar (gas) del estómago por la boca; especialmente, hacerlo de forma ruidosa.]
Después de beber refresco, soltó un fuerte eructo.
(verbe) roter; éructer [Expulser (du gaz) de l'estomac par la bouche, souvent de façon bruyante.]
Après avoir bu du soda, il a laissé échapper un loud belch.
(Verb) rülpsen; aufstoßen [Gas aus dem Magen durch den Mund ausstoßen, besonders wenn dies laut geschieht.]
Nach dem Trinken der Limo ließ er ein lautes **belch** hören.
(動詞) （ガスを）胃から口へ排出する。特に大きな音を立ててげっぷをする。
ソーダを飲んだ後、彼は大きなげっぷをした。
(verbo) arrotar [Expelir (gás) do estômago pela boca; especialmente, fazê-lo de forma ruidosa.]
Depois de beber refrigerante, ele soltou um arroto alto.
noun An instance of belching; the sound that it makes. countable
After drinking the soda, he let out a loud belch that echoed through the quiet room.
(名词) 打嗝声
喝完汽水后，他打了一个响亮的嗝，在安静的房间里回荡。
(sustantivo) eructo; regüeldo [Un eructo; el sonido que produce.]
Después de beber el refresco, soltó un fuerte eructo que resonó en la silenciosa habitación.
(nom) rot; éructation; renvoi [Action de roter ; le bruit produit par celle-ci.]
Après avoir bu le soda, il a laissé échapper un belch bruyant qui a résonné dans la pièce silencieuse.
(Substantiv) Rülpser; Aufstoßen [Ein einzelner Vorgang des Aufstoßens oder das dabei entstehende Geräusch.]
Nach dem Trinken der Limo ließ er ein lautes **belch** hören, das durch den stillen Raum hallte.
(名詞) げっぷ、またはその音。
ソーダを飲んだ後、彼は静かな部屋に響き渡るような大きなげっぷをした。
(substantivo) arroto [Ocorrência de arroto; o som que ele produz.]
Depois de beber o refrigerante, ele soltou um arroto alto que ecoou pela sala silenciosa.
verb To eject or emit (something) with spasmodic force or noise.
The volcano belched ash and smoke into the sky.
(动词) 喷发；喷射
火山向天空喷吐出灰烬和烟雾。
(verbo) arrojar; expulsar; escupir [Expulsar o emitir (algo) con fuerza espasmódica o ruido.]
El volcán eructó ceniza y humo hacia el cielo.
(verbe) cracher; vomir; éjecter; projeter; expulser [Projeter ou émettre (quelque chose) avec force ou bruit, de manière spasmodique.]
Le volcan a belched des cendres et de la fumée dans le ciel.
(Verb) ausstoßen; speien [Etwas mit krampfartiger Kraft oder Geräusch ausstoßen oder freisetzen.]
Der Vulkan **belchte** Asche und Rauch in den Himmel.
(動詞) （何かを）激しく、音を立てて噴出させる・放出する。
火山が灰と煙を空に噴き出した。
(verbo) vomitar; expelir; ejetar [Ejetar ou emitir (algo) com força espasmódica ou barulho.]
O vulcão expeliu cinzas e fumaça para o céu.
noun Malt liquor. countable
He ordered a pint of belch at the local pub, enjoying its rich, malty flavor.
(名词) 麦芽酒
他在当地酒吧点了一品脱麦芽酒，享受着它浓郁的麦芽风味。
(sustantivo) cerveza; birra [Cerveza malteada; licor de malta.]
Pidió una pinta de cerveza malteada en el pub local, disfrutando de su sabor rico y maltoso.
(nom) Bière maltée.
Il a commandé une pinte de belch au pub local, appréciant sa saveur maltée et riche.
(Substantiv) Umgangssprachlich für ein Malzbier oder ein starkes, malziges Bier.
Er bestellte ein Pint **belch** in der lokalen Kneipe und genoss den kräftigen, malzigen Geschmack.
(名詞) 麦芽酒。
彼は地元のパブで「げっぷ」を1パイント注文し、その豊かで麦芽のような風味を楽しんだ。
(substantivo) cerveja [Bebida maltada.]
Ele pediu uma caneca de cerveja maltada no pub local, apreciando seu sabor rico e maltado.
name A surname.
Sir Toby Belch is a character in Shakespeare's Twelfth Night.
(专有名词) 姓氏
托比·贝尔奇爵士是莎士比亚《第十二夜》中的一个角色。
(nombre propio) Un apellido.
Sir Toby Belch es un personaje de Noches de Reyes de Shakespeare.
(nom propre) Nom de famille.
Sir Toby Belch est un personnage de La Nuit des rois de Shakespeare.
(Eigenname) **Belch** ist ein englischer Familienname.
Sir Toby **Belch** ist eine Figur in Shakespeares *Was ihr wollt*.
(固有名詞) 姓の一つ。
サー・トビー・ベルチはシェイクスピアの『十二夜』に登場する人物である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sir Toby Belch é um personagem de Noite de Reis de Shakespeare.
noun Belgian person countable
The belch I met in Brussels was very knowledgeable about local chocolates.
(名词) 比利时人
我在布鲁塞尔遇到的那个比利时人非常了解当地巧克力。
(sustantivo) belga [Persona belga.]
El belga que conocí en Bruselas sabía mucho sobre los chocolates locales.
(nom) Belge [Personne de nationalité belge. (⚠️ terme familier, souvent péjoratif ou humoristique)]
Le belch que j'ai rencontré à Bruxelles connaissait très bien les chocolats locaux.
(Substantiv) **belch** ist eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für eine Person aus Belgien.
Der **belch**, den ich in Brüssel traf, wusste viel über lokale Schokoladensorten.
(名詞) ベルギー人。
ブリュッセルで会った belch は地元のチョコレートにとても詳しかった。
(substantivo) belga [Pessoa belga]
O belga que conheci em Bruxelas tinha muito conhecimento sobre chocolates locais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →