evangelize

(动词) 传福音；布道；宣教 【传播福音】

传教士们试图向整个亚马逊地区的原住民社区传播福音。

(verbo) evangelizar; predicar el evangelio a; predicar [Hablar a la gente sobre (una rama particular de) el cristianismo, especialmente con el fin de convertirlos; predicar el evangelio a.]

Los misioneros buscaban evangelizar a las comunidades indígenas en toda la región amazónica.

(verbe) évangéliser; prêcher l'Évangile [annoncer l'Évangile à des personnes, notamment dans le but de les convertir au christianisme.]

Les missionnaires cherchaient à évangéliser les communautés autochtones de la région amazonienne.

(Verb) missionieren; evangelisieren [Menschen für eine bestimmte christliche Glaubensrichtung gewinnen, indem man ihnen das Evangelium verkündet, besonders mit dem Ziel, sie zu bekehren.]

Die Missionare versuchten, die indigenen Gemeinschaften im Amazonasgebiet zu **evangelisieren**.

(動詞) （ある宗派の）キリスト教について人々に語り、特に改宗させようとすること。福音を説くこと。

宣教師たちはアマゾン地域全体の先住民族のコミュニティに福音を伝えようとした。

(verbo) evangelizar; pregar o evangelho; missionar [Contar às pessoas sobre (uma vertente do) Cristianismo, especialmente para convertê-las; pregar o evangelho a.]

Os missionários buscaram evangelizar as comunidades indígenas por toda a região amazônica.

(动词) 宣扬；传播；鼓吹 【宣扬教义】

他试图向大学里任何愿意倾听的人宣扬他的政治理念。

(verbo) proselitizar; hacer proselitismo; evangelizar [Predicar cualquier ideología a quienes aún no se han convertido a ella.]

Intentó evangelizar con su ideología política a cualquiera que quisiera escucharlo en la universidad.

(verbe) évangéliser; prêcher; faire du prosélytisme; propagander [diffuser activement une idéologie auprès de personnes qui ne l'ont pas encore adoptée, dans le but de les convaincre.]

Il essayait d'évangéliser ses collègues de l'université avec ses idées politiques.

(Verb) bekehren; missionieren [eine Ideologie oder Überzeugung leidenschaftlich vertreten und andere davon überzeugen wollen, diese ebenfalls anzunehmen.]

Er versuchte, jedem, der zuhörte, seine politische Ideologie zu **evangelisieren**.

(動詞) まだ改宗していない人々に何らかの思想を説くこと。

彼は大学で、彼の政治思想を聞いてくれる人なら誰にでも熱心に説こうとした。

(verbo) doutrinar; fazer proselitismo de; evangelizar [Pregar qualquer ideologia para aqueles que ainda não foram convertidos a ela.]

Ele tentou evangelizar sua ideologia política para qualquer pessoa que quisesse ouvir na universidade.

(动词) 推广；宣扬；热心推荐 【热情推广】

她不断向压力过大的同事们宣扬冥想的好处。

(verbo) promover; promocionar; cantar las bondades de; predicar [Estar entusiasmado con algo, y tratar de compartir ese entusiasmo con otros; promover.]

Constantemente evangeliza sobre los beneficios de la meditación a sus colegas estresados.

(verbe) évangéliser; prôner; prêcher; faire la promotion de [défendre avec enthousiasme une idée ou une pratique et chercher à convaincre les autres de l'adopter.]

Elle ne cesse d'évangéliser ses collègues stressés au sujet des bienfaits de la méditation.

(Verb) werben für; propagieren [mit großer Begeisterung für etwas eintreten und versuchen, andere für diese Sache zu begeistern; etwas aktiv fördern.]

Sie **evangelisiert** ständig über die Vorteile von Meditation bei ihren gestressten Kollegen.

(動詞) 何かに熱心で、その熱意を他の人と共有しようとすること。推進・宣伝すること。

彼女はストレスを抱えた同僚たちに瞑想の利点について絶えず熱心に語っている。

(verbo) evangelizar; divulgar; promover; fazer propaganda de [Ficar entusiasmado com algo e tentar compartilhar esse entusiasmo com outras pessoas; promover.]

Ela constantemente evangeliza sobre os benefícios da meditação para seus colegas estressados.