sect
/ˈsɛkt/ noun C1A **sect** is a smaller group diverging from established faith or politics. Picture a once-unified organization splintering; a **sect** forms when members hold beliefs markedly different from the mainstream. This isn’t simply disagreement, but a dedicated following of specific, sometimes unconventional, tenets. Originally, “sect” simply meant a way of life or a following. Over time, it acquired connotations of deviation, often used by the dominant group to label those with differing views, though members of the sect may see themselves as the true believers, preserving the original intent.
【核心含义】指从主流宗教或政治团体中分离出来的较小派别，通常因持有独特或非正统教义而自成一体。
常与“宗教”、“分裂”、“异端”等词搭配；注意与“cult”（邪教）的区别，sect 侧重派系分歧而非极端性质。
【Significado central】Una secta es un grupo reducido que se separa de una religión o corriente política establecida, formado por personas que defienden creencias significativamente distintas a las de la corriente principal.
Implica algo más que un simple desacuerdo: sus integrantes siguen con dedicación preceptos específicos, a veces no convencionales, tras la escisión de una organización antes unificada. La palabra originalmente significaba "forma de vida" o "grupo de seguidores", pero con el tiempo adoptó una connotación negativa, ya que solía ser el grupo dominante quien la usaba para etiquetar a los disidentes; en cambio, los propios miembros suelen verse como los verdaderos guardianes de la fe original. En español, "secta" tiene una carga claramente negativa, asociada a menudo con grupos extremistas o manipuladores. Cuidado: en un sentido botánico poco común (más técnico que cotidiano), "secta" designa un esqueje o fragmento de planta que se usa para propagar nuevas plantas.
noun a religious group C1
The sect, a small religious group, meets every Sunday in a rented hall.
(名词) 宗教团体；教派；宗派
这个教派是一个小型宗教团体，每周日在租来的大厅里聚会。
(sustantivo) secta; grupo religioso [un grupo religioso]
La secta, un pequeño grupo religioso, se reúne todos los domingos en un salón alquilado.
(nom) secte [Groupe religieux restreint, souvent séparé d'une religion établie. (⚠️ Attention : en français, « secte » a une connotation très péjorative, évoquant un mouvement dangereux, ce qui n'est pas forcément le cas du mot anglais « sect ».)]
La secte, un petit groupe religieux, se réunit chaque dimanche dans une salle louée.
(Substantiv) Sekte; Glaubensgemeinschaft [eine kleinere religiöse Gruppe, die sich von einer größeren Glaubensgemeinschaft abgespalten hat, oft mit eigenen Lehren oder Bräuchen]
Die **sect**, eine kleine religiöse Gruppe, trifft sich jeden Sonntag in einem gemieteten Saal.
(名詞) 宗教的な集団、宗派
その宗派は小さな宗教団体で、借りたホールで毎週日曜日に集まる。
(substantivo) seita; facção religiosa; cisma [um grupo religioso]
A seita, um pequeno grupo religioso, se reúne todo domingo em um salão alugado.
noun An offshoot of a larger religion or denomination. countable
The Protestant Reformation led to the emergence of numerous Christian sects across Europe.
(名词) 教派；宗派；派别 【宗教派别】
新教改革导致欧洲各地出现了许多基督教教派。
(sustantivo) secta; rama [Una rama de una religión o denominación más grande.]
La Reforma protestante llevó al surgimiento de numerosas sectas cristianas en toda Europa.
(nom) secte; branche dissidente; dissidence; scission; ramification [Branche dissidente d'une religion ou d'une confession plus importante.]
La Réforme protestante a entraîné l'émergence de nombreuses sectes chrétiennes à travers l'Europe.
(Substantiv) Sekte; Abspaltung; Konfessionsgruppe [Eine religiöse Gruppierung, die sich von einer größeren Religion oder Konfession abgespalten hat und eigene Lehren oder Praktiken vertritt.]
Die protestantische Reformation führte zur Entstehung zahlreicher christlicher **sects** in Europa.
(名詞) ある宗教や宗派から分かれた小集団。分派。
プロテスタントの宗教改革により、ヨーロッパ各地に多くのキリスト教分派が生まれた。
(substantivo) seita; cisma; ramificação [Uma ramificação de uma religião ou denominação maior.]
A Reforma Protestante levou ao surgimento de numerosas seitas cristãs em toda a Europa.
noun A group following a specific ideal or a leader. countable
The philosophical sect dedicated to preserving the teacher's teachings grew rapidly among university students.
(名词) 宗派；派别；学派 【宗派团体】
致力于保存导师教诲的哲学派别在大学学生中迅速壮大。
(sustantivo) secta; escuela; corriente [Un grupo que sigue un ideal específico o a un líder.]
La secta filosófica dedicada a preservar las enseñanzas del maestro creció rápidamente entre los estudiantes universitarios.
(nom) secte; courant; école; mouvement [Groupe qui se rassemble autour d'un idéal particulier ou d'un chef.]
La secte philosophique dédiée à la préservation de l'enseignement du maître a grandi rapidement parmi les étudiants universitaires.
(Substantiv) Gruppe; Anhängerschaft; Schule [Eine Gruppe von Personen, die sich um eine bestimmte Idee, Philosophie oder einen Anführer schart und deren Überzeugungen teilt.]
Die philosophische **sect**, die sich der Bewahrung der Lehren des Meisters verschrieben hatte, wuchs schnell unter den Studierenden.
(名詞) 特定の理念や指導者に従う集団。信奉者集団。
師の教えを守ろうとする哲学的信奉者集団が、大学生の間で急速に拡大した。
(substantivo) seita; escola; facção; corrente [Um grupo que segue um ideal específico ou um líder.]
A seita filosófica dedicada a preservar os ensinamentos do mestre cresceu rapidamente entre os estudantes universitários.
noun faction, party countable
A dissident sect within the political party challenged the leadership.
(名词) 派系；党派；派别
政党内部的一个异见派系对领导层提出了挑战。
(sustantivo) facción; partido; bando [facción, partido]
Una facción disidente dentro del partido político desafió al liderazgo.
(nom) faction; parti; camp; clan [Faction, parti.]
Une sect dissidente au sein du parti politique a contesté la direction.
(Substantiv) Fraktion; Gruppierung; Partei [Eine abweichende Gruppe innerhalb einer größeren Organisation, die eigene Ziele oder Meinungen vertritt; eine Fraktion.]
Eine abtrünnige **sect** innerhalb der Partei stellte die Führung infrage.
(名詞) 党派。徒党。
政党内部の反主流派が指導部に異議を唱えた。
(substantivo) facção; partido; ala; corrente; tendência [facção, partido]
Uma seita dissidente dentro do partido político desafiou a liderança.
noun A cutting; a scion. countable
The gardener carefully planted the rose sect into the prepared soil to propagate a new plant.
(名词) 插条；接穗 【插条/接穗】
园丁小心翼翼地将玫瑰接穗植入准备好的土壤中以繁殖新植株。
(sustantivo) esqueje; vástago; estaca [Un esqueje; un vástago.]
El jardinero plantó cuidadosamente el esqueje de rosa en la tierra preparada para propagar una nueva planta.
(nom) bouture; scion; greffon [Bouture ; scion, c'est-à-dire fragment de végétal prélevé pour être planté et multiplier la plante.]
Le jardinier a soigneusement planté la sect de rosier dans le sol préparé pour propager un nouveau plant.
(Substantiv) Steckling; Ableger [Ein Pflanzentrieb oder Ableger, der zur Vermehrung einer Pflanze verwendet wird; ein Steckling.]
Der Gärtner setzte den Rosen-**sect** vorsichtig in die vorbereitete Erde, um eine neue Pflanze zu ziehen.
(名詞) 挿し木用の切り枝。接ぎ穂。
庭師は新しい株を増やすために、用意した土にバラの挿し穂を慎重に植えた。
(substantivo) estaca; muda; rebento [Um corte; um rebento.]
O jardineiro plantou cuidadosamente a secção da rosa no solo preparado para propagar uma nova planta.
noun An ancient astrological concept, a form of polarity by which heavenly bodies were designated as either diurnal or nocturnal. countable
In ancient astrology, the sect of a planet determined whether it was considered diurnal or nocturnal in influence.
(名词) 昼夜极性（占星术语）
在古代占星学中，行星的昼夜属性决定了其影响是被视为白昼性的还是夜间性的。
(sustantivo) Un antiguo concepto astrológico, una forma de polaridad mediante la cual los cuerpos celestes eran designados como diurnos o nocturnos.
En la astrología antigua, la secta de un planeta determinaba si se consideraba de influencia diurna o nocturna.
(nom) sect [Concept de l'astrologie ancienne désignant une forme de polarité par laquelle les corps célestes étaient classés en diurnes ou en nocturnes.]
Dans l'astrologie antique, la sect d'une planète déterminait si son influence était considérée comme diurne ou nocturne.
(Substantiv) In der antiken Astrologie eine Einteilung von Himmelskörpern nach ihrer Zugehörigkeit zur Tages- oder Nachtseite, die ihre Wirkung beeinflusste.
In der antiken Astrologie bestimmte die **sect** eines Planeten, ob er als tagaktiv oder nachtaktiv galt.
(名詞) 古代占星術におけるセクタ（昼夜区分）の概念で、天体が昼の性質か夜の性質かに分類されるもの。
古代占星術では、惑星のセクタによって、その影響が昼的か夜的かが決められた。
(substantivo) seita [Um conceito astrológico antigo, uma forma de polaridade pela qual os corpos celestes eram designados como diurnos ou noturnos.]
Na astrologia antiga, a seção de um planeta determinava se ele era considerado de influência diurna ou noturna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →