proselytize
/ˈpɹɑsəɫəˌtaɪz/ verb C1To **proselytize** means to attempt to win others over to a particular faith, creed, or cause by earnest persuasion. The word evokes an image of a cheerful evangelist handing out pamphlets at a bus stop. The term often carries a hint of zeal, suggesting that the persuader isn’t shy about sharing a personal conviction. It can describe religious missions, political campaigning, or even a friend who relentlessly urges you to adopt a new diet. Use it when the effort feels systematic and eager, rather than a casual suggestion.
【核心含义】指热切劝说他人皈依某种信仰、主义或事业的行为。
常含积极传教意味，多用于宗教/政治领域，区别于普通建议。注意与"preach"（布道）的主动性差异。
【Significado central】Intentar convencer a otras personas de adoptar una fe, ideología o causa mediante una persuasión entusiasta y persistente.
La palabra transmite una sensación de fervor y entrega: no se trata de un simple consejo, sino de un esfuerzo activo y, con frecuencia, insistente por ganar adeptos. Se aplica tanto a contextos religiosos (misiones proselitistas) como políticos (campañas electorales) o incluso a situaciones informales, como un amigo que no deja de recomendarnos una dieta o un estilo de vida. Generalmente tiene una connotación ligeramente negativa cuando la persona es demasiado insistente o invasiva, por lo que conviene reservarla para casos en que la persuasión es sistemática y apasionada, no para una sugerencia casual. No debe confundirse con "evangelizar", que se refiere específicamente a difundir el evangelio cristiano o, en sentido figurado, a promover algo con gran entusiasmo.
verb to try to persuade people to join a religion or cause C1
He tried to proselytize his coworkers into joining his political party.
(动词) 传教；劝人皈依；拉人入教 【试图说服他人加入某个宗教或事业】
他试图说服同事加入他的政党。
(verbo) hacer proselitismo; evangelizar; catequizar; adoctrinar [tratar de persuadir a la gente de unirse a una religión o causa]
Trató de hacer **proselitismo** entre sus compañeros de trabajo para que se unieran a su partido político.
(verbe) prosélytiser; faire du prosélytisme; catéchiser; endoctriner [Chercher activement à convaincre d'autres personnes d'adopter une religion, une idéologie ou une cause.]
Il a essayé de **proselytize** ses collègues pour qu'ils rejoignent son parti politique.
(Verb) bekehren; missionieren [versuchen, andere davon zu überzeugen, sich einer bestimmten Religion, Ideologie oder Sache anzuschließen.]
Er versuchte, seine Kollegen zu **proselytize**, damit sie seiner politischen Partei beitreten.
(動詞) 宗教や思想への加入を人々に働きかける、宣伝する
彼は同僚たちに熱心に働きかけ、自分の政党へ入党させようとした。
(verbo) proselitizar; fazer proselitismo; fazer catequese [tentar persuadir pessoas a aderirem a uma religião ou causa; proselitizar]
Ele tentou proselitizar seus colegas de trabalho para que se juntassem ao seu partido político.
verb To advertise one’s religious beliefs; to convert (someone) to one’s own faith or religious movement or encourage them to do so.
The missionaries went door to door to proselytize and share their faith with the community.
(动词) 传教；布道；劝人改宗
传教士挨家挨户传教，与社区分享他们的信仰。
(verbo) hacer proselitismo; evangelizar; catequizar; predicar la fe; difundir la fe [Difundir las propias creencias religiosas; convertir (a alguien) a la propia fe o movimiento religioso o animarlo a hacerlo.]
Los misioneros fueron de puerta en puerta a hacer proselitismo y compartir su fe con la comunidad.
(verbe) faire du prosélytisme; évangéliser; prêcher; convertir; endoctriner [Faire du prosélytisme ; chercher activement à convaincre autrui d'adopter sa foi ou ses croyances religieuses, ou à s'y convertir.]
Les missionnaires allaient de porte en porte pour **proselytize** et partager leur foi avec la communauté.
(Verb) bekehren; missionieren [die eigenen religiösen Überzeugungen aktiv verbreiten; jemanden zu seinem Glauben oder seiner Glaubensgemeinschaft bekehren oder dazu ermutigen.]
Die Missionare gingen von Tür zu Tür, um zu **proselytize** und ihren Glauben in der Gemeinde zu verbreiten.
(動詞) 自分の宗教的信念を広めること；（人を）自分の信仰や宗教運動に改宗させ、または改宗するように促すこと。
宣教師たちは地域社会に信仰を広めるため、一軒一軒訪ねて歩いた。
(verbo) evangelizar; catequizar; fazer proselitismo; pregar; missionar [Divulgar as próprias crenças religiosas; converter (alguém) à própria fé ou movimento religioso ou encorajá-lo a fazê-lo.]
Os missionários foram de porta em porta para **proselitizar** e compartilhar sua fé com a comunidade.
verb To advertise a non-religious belief, way of living, cause, point of view, (scientific) hypothesis, social or other position, political party, or other organization; to convince someone to join such a cause or organization or support such a position; to recruit someone.
The activist used social media to proselytize her environmental cause and recruit new supporters.
(动词) 宣传；招募；拉拢；游说 【宣传招募】
这位活动人士利用社交媒体宣传她的环保事业并招募新的支持者。
(verbo) hacer proselitismo; reclutar; captar adeptos; promocionar; predicar [Promocionar una creencia no religiosa, forma de vida, causa, punto de vista, hipótesis (científica), posición social o de otro tipo, partido político u otra organización; convencer a alguien de unirse a dicha causa u organización o apoyar dicha posición; reclutar a alguien.]
La activista usó las redes sociales para promocionar su causa ambiental y reclutar nuevos seguidores.
(verbe) faire du prosélytisme; recruter; mener une propagande pour; faire la promotion de; militer pour [Promouvoir activement une idéologie, une cause, un mode de vie ou une organisation, et chercher à recruter des partisans.]
La militante a utilisé les réseaux sociaux pour **proselytize** sa cause environnementale et recruter de nouveaux soutiens.
(Verb) werben für; propagieren; eintreten für [eine nicht-religiöse Überzeugung, Lebensweise, Sache, Meinung, (wissenschaftliche) Hypothese, politische oder soziale Position, Partei oder Organisation werbend vertreten; jemanden davon überzeugen, eine solche Sache zu unterstützen oder einer solchen Organisation beizutreten; jemanden anwerben.]
Die Aktivistin nutzte soziale Medien, um für ihre Umweltinitiative zu **proselytize** und neue Unterstützer zu gewinnen.
(動詞) 非宗教的な信念、生活様式、主張、观点、政党、団体などを宣伝すること；（人々に）参加や支持を求めること、勧誘すること。
活動家は環境保護の理念を広め、新しい支援者を募るためにソーシャルメディアを活用した。
(verbo) fazer proselitismo; divulgar; recrutar; fazer militância; arregimentar [Divulgar uma crença não religiosa, modo de vida, causa, ponto de vista, hipótese (científica), posição social ou outra, partido político ou outra organização; convencer alguém a se juntar a tal causa ou organização ou apoiar tal posição; recrutar alguém.]
A ativista usou as redes sociais para **proselitizar** sua causa ambiental e recrutar novos apoiadores.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →