bereavement
/bɝˈivmənt/ noun C1**Bereavement** is the condition that follows when someone you love has died. It describes the sorrow and sense of loss that settles in like an uninvited houseguest. The term also names the span of time people spend processing that loss, often called the bereavement period. Employers may grant bereavement leave so employees can attend funerals and begin to heal. Cultural practices shape how the period is observed, but the core idea remains a personal journey through grief.
【核心含义】指因亲友离世而陷入的悲伤与失落状态。
常与"期/假期"(bereavement period/leave)搭配，指处理丧事和哀悼的特定时间段。中文使用时需注意这是正式术语，日常交流中更常说"丧亲之痛"或"治丧期间"。
【Significado central】Es el estado de profundo dolor y pérdida que se experimenta tras la muerte de un ser querido.
En español el equivalente más preciso es "duelo", término que abarca tanto la emoción interna como el periodo de tiempo dedicado a procesar la ausencia. Es un vocablo formal; aparece con frecuencia en contextos institucionales como "permiso por duelo" (bereavement leave) o "periodo de duelo" (bereavement period). No debe confundirse con "luto", que se refiere más a las manifestaciones externas del duelo (vestimenta negra, ceremonias públicas) que al proceso emocional interno. En el habla cotidiana se prefieren expresiones como "la pérdida de un ser querido" o "el dolor por la muerte de…". Las prácticas culturales del duelo varían mucho en Latinoamérica —desde el velorio de una noche hasta el novenario de nueve días de rezo—, pero el proceso central de transitar la tristeza es universal.
noun the state of having lost a loved one through death C1
After her father's death, she experienced a period of bereavement.
(名词) 丧亲之痛；丧亲；丧恸
在父亲去世后，她经历了一段丧亲之痛。
(sustantivo) duelo; luto; pérdida [el estado de haber perdido a un ser querido por muerte]
Tras la muerte de su padre, atravesó un período de duelo.
(nom) deuil; perte; affliction [État de tristesse profonde causé par la perte d'un être cher.]
Après la mort de son père, elle a traversé une période de **bereavement**.
(Substantiv) Trauerfall; Verlust durch Tod [der Zustand, einen geliebten Menschen durch den Tod verloren zu haben]
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebte sie eine Phase der **bereavement**.
(名詞) 愛する人を死で失い、深い悲しみにいる状態、喪失
父の死後、彼女は長い喪失の時期を過ごした。
(substantivo) luto; falecimento; perda; dor [o estado de ter perdido um ente querido pela morte]
Após a morte de seu pai, ela passou por um período de luto.
noun The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death. countable
Her period of bereavement after losing her husband was profoundly difficult.
(名词) 丧亲之痛；丧亲；丧恸
失去丈夫后，她的丧亲之痛时期异常艰难。
(sustantivo) duelo; luto; pérdida; desconsuelo [El estado de estar en duelo; privación; especialmente la pérdida de un familiar por muerte.]
Su período de duelo tras perder a su esposo fue profundamente difícil.
(nom) deuil; perte; affliction; deuillance [État d'une personne qui a perdu un proche, en particulier par la mort.]
Sa période de deuil après la perte de son mari a été profondément difficile.
(Substantiv) Trauer; Verlust (eines Angehörigen); Trauerfall [Der Zustand, in dem jemand einen nahen Angehörigen durch den Tod verloren hat; der damit verbundene Schmerz und Verlust.]
Ihre Zeit des **bereavement** nach dem Tod ihres Mannes war zutiefst belastend.
(名詞) 近親者など愛する人を失うこと。特に死別による深い喪失の状態。
夫を亡くした後の彼女の深い悲しみの時期は、つらくてならないものだった。
(substantivo) luto; perda; falecimento [O estado de estar enlutado; privação; especialmente a perda de um parente por morte.]
Seu período de luto após perder o marido foi profundamente difícil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →