underweight
/ˈəndɝˌweɪt/ adj A1**Underweight** describes anything that's lighter than it ought to be—whether a person, a payload, or a portfolio that shies away from the hype. It can be a medical label for someone whose body mass falls below the healthy range, a practical note that a tool isn’t burdened by excess, or a finance term indicating a position smaller than the market consensus. The noun captures the condition; the adjective tags the subject.
【核心含义】指重量或比例低于应有标准的状态，可形容人体、物品或投资组合。
医学语境强调"体重过轻"，金融领域特指"低配仓位"。注意与underfed（营养不足）的区别，避免混用。
【Significado central】Es la condición de tener un peso, una cantidad o una participación inferior a la que se considera normal, saludable o esperada.
Es un término técnico con usos en distintos campos: en medicina equivale a "bajo peso" y describe a una persona con un índice de masa corporal por debajo del rango saludable; en logística, indica que una carga es más ligera de lo previsto; y en finanzas —el sentido más común como sustantivo— se refiere a una posición de inversión menor a la del consenso del mercado, como en "el infraponderamiento en acciones tecnológicas" (*underweight in technology stocks*). Como adjetivo, califica directamente al objeto (p. ej., "una cartera infraponderada"); como sustantivo, nombra la condición. Su opuesto es *overweight* (sobreponderado/sobrepeso). En contextos formales o especializados, también se usa la forma "subponderado".
adj weighing less than normal A1
The doctor said my cat is underweight and needs to eat more.
(形容词) 体重过轻；偏瘦；体重不足 【体重低于正常】
医生说我家的猫体重过轻，需要多吃点。
(adjetivo) bajo de peso; con bajo peso; delgado [que pesa menos de lo normal]
El veterinario dijo que mi gato está por debajo de su peso y necesita comer más.
(adjectif) en sous-poids; trop maigre; d'un poids insuffisant; maigre [Dont le poids est inférieur à la normale ou à ce qui est considéré comme sain.]
Le vétérinaire a dit que mon chat est underweight et qu'il doit manger plus.
(Adjektiv) untergewichtig [ein Gewicht habend, das unter dem normalen oder gesunden Maß liegt.]
Der Arzt sagte, meine Katze sei **underweight** und müsse mehr fressen.
(形容詞) 通常の体重より軽い
医者は私の猫は体重が足りず、もっと食べる必要があると言った。
(adjetivo) abaixo do peso; subnutrido; magro demais [pesando menos que o normal]
O médico disse que meu gato está abaixo do peso e precisa comer mais.
adj Of an inappropriately or unusually low weight.
The underweight puppy required special nutritional supplements to gain healthy weight.
(形容词) 体重过轻 【体重过轻的】
这只体重过轻的幼犬需要特殊的营养补充剂来增加健康体重。
(adjetivo) bajo de peso; delgado [De peso inadecuada o inusualmente bajo.]
El cachorro con bajo peso necesitaba suplementos nutricionales especiales para ganar peso de forma saludable.
(adjectif) d'un poids insuffisant; trop maigre; sous-poids; chétif [D'un poids anormalement bas ou insuffisant par rapport à ce qui est attendu ou souhaitable.]
Le chiot underweight avait besoin de compléments nutritionnels pour atteindre un poids sain.
(Adjektiv) untergewichtig; unterernährt [Ein Gewicht aufweisend, das für eine bestimmte Person, ein Tier oder einen Gegenstand zu niedrig oder unangemessen ist.]
Der **underweight** Welpe benötigte spezielle Nahrungsergänzungen, um gesund zuzunehmen.
(形容詞) 不適切に、または異常に体重が少ない。
体重不足の子犬は、健康的に体重を増やすために特別な栄養補助食品を必要とした。
(adjetivo) abaixo do peso; magro demais; subnutrido [De peso inadequada ou inusitadamente baixo.]
O filhote abaixo do peso precisou de suplementos nutricionais especiais para ganhar peso de forma saudável.
noun The state or quality of being underweight. countable
Her underweight was a concern for the doctors during the check-up.
(名词) 体重不足
体检时，她的体重过轻令医生们担忧。
(sustantivo) bajo peso; infrapeso [El estado o cualidad de tener bajo peso.]
Su bajo peso era motivo de preocupación para los médicos durante el chequeo.
(nom) insuffisance pondérale; sous-poids; maigreur [État d'une personne ou d'une chose dont le poids est insuffisant.]
Son underweight inquiétait les médecins lors de la visite de contrôle.
(Substantiv) Untergewicht [Der Zustand, ein zu geringes Gewicht zu haben.]
Ihr **underweight** war ein Grund zur Sorge für die Ärzte bei der Untersuchung.
(名詞) 体重が不足している状態や性質。
彼女が標準体重を大きく下回っていることは、健康診断の際に医師たちの懸念材料でした。
(substantivo) magreza; baixo peso; subpeso [O estado ou qualidade de estar abaixo do peso.]
O peso abaixo do normal dela era uma preocupação para os médicos durante a consulta.
adj Being less invested in a particular area than market wisdom suggests.
The fund manager remained underweight in technology stocks despite market optimism.
(形容词) 低配 【投资权重过低的】
尽管市场乐观，这位基金经理仍然低配科技股。
(adjetivo) infraponderado [Que tiene menos inversión en un área particular de lo que sugiere la sabiduría del mercado.]
El gestor del fondo mantuvo una posición infraponderada en acciones tecnológicas a pesar del optimismo del mercado.
(adjectif) sous-pondéré [Dont l'exposition ou la pondération dans un portefeuille est inférieure à ce que la sagesse du marché jugerait souhaitable.]
Le gestionnaire du fonds est resté underweight sur les valeurs technologiques malgré l'optimisme du marché.
(Adjektiv) untergewichtet [In einem bestimmten Bereich weniger investiert, als es marktübliche Empfehlungen nahelegen.]
Der Fondsmanager blieb trotz Marktoptimismus **underweight** in Technologieaktien.
(形容詞) 市場の常識が示すよりも特定の分野への投資が少ない。
ファンドマネージャーは、市場の楽観的な見方にもかかわらず、テクノロジー株をアンダーウェイト（組み入れ比率低め）に保ち続けた。
(adjetivo) subponderado [Que está menos investido em uma determinada área do que a sabedoria de mercado sugere.]
O gestor do fundo permaneceu com posição abaixo do peso em ações de tecnologia apesar do otimismo do mercado.
noun An underweight person. countable
As an underweight, he struggled to gain muscle despite rigorous training.
(名词) 体重过轻者
作为一个体重过轻的人，尽管训练刻苦，他仍难以增肌。
(sustantivo) persona con bajo peso; persona delgada; persona con insuficiencia ponderal [Una persona con bajo peso.]
Como persona de bajo peso, le costaba ganar músculo a pesar del entrenamiento riguroso.
(nom) personne en insuffisance pondérale; personne en sous-poids [Personne dont le poids corporel est insuffisant ou anormalement bas.]
En tant qu'underweight, il avait du mal à prendre du muscle malgré un entraînement rigoureux.
(Substantiv) Untergewichtige(r) [Eine Person, die ein zu geringes Körpergewicht hat.]
Als **underweight** hatte er Schwierigkeiten, trotz hartem Training Muskeln aufzubauen.
(名詞) 体重が不足している人。
体格が痩せ型であるため、彼は厳しいトレーニングを重ねてもなかなか筋肉がつけられなかった。
(substantivo) pessoa abaixo do peso; magro [Uma pessoa abaixo do peso.]
Por ser magro demais, ele lutava para ganhar músculo apesar do treinamento rigoroso.
adj Not too heavy for an intended purpose.
The underweight package was ideal for express shipping due to its lower cost.
(形容词) 未超重 【未超重的】
这个重量不足的包裹因运费较低而非常适合快递运输。
(adjetivo) ligero; dentro del peso permitido [No demasiado pesado para el propósito previsto.]
El paquete de poco peso era ideal para envío exprés debido a su menor costo.
(adjectif) pas trop lourd; léger; d'un poids adéquat [Dont le poids reste inférieur à la limite prévue ou autorisée pour un usage donné.]
Le colis underweight était idéal pour l'expédition express en raison de son coût réduit.
(Adjektiv) gewichtsmäßig geeignet; leicht genug [Für einen bestimmten Zweck nicht zu schwer; ein Gewicht, das unter einer festgelegten Grenze liegt.]
Das **underweight** Paket eignete sich perfekt für den Expressversand, da es günstiger war.
(形容詞) 目的とする用途に対して重すぎない。
軽量のパッケージは、料金が抑えられるため速達便での発送に適していた。
(adjetivo) abaixo do limite de peso; dentro do peso [Não muito pesado para a finalidade pretendida.]
O pacote abaixo do peso era ideal para envio expresso devido ao custo mais baixo.
verb To give insufficient weight to (a consideration); to underestimate the importance of.
They underweighted the potential risks of the project, which later caused issues.
(动词) 轻视；低估
他们低估了项目的潜在风险，后来导致了问题。
(verbo) subestimar; infravalorar; minusvalorar; no dar suficiente importancia a [Dar peso insuficiente a (una consideración); subestimar la importancia de.]
Subestimaron los riesgos potenciales del proyecto, lo que después causó problemas.
(verbe) sous-estimer l'importance de; minimiser; négliger [Ne pas accorder suffisamment d'importance à un élément ; sous-estimer la portée de quelque chose.]
Ils ont underweighted les risques potentiels du projet, ce qui a causé des problèmes par la suite.
(Verb) unterschätzen [Einer Überlegung oder einem Faktor zu wenig Bedeutung beimessen; dessen Wichtigkeit unterschätzen.]
Sie haben die potenziellen Risiken des Projekts **underweighted**, was später zu Problemen führte.
(動詞) ある考慮事項に十分な重みを与えず、その重要性を過小評価する。
彼らはそのプロジェクトに潜むリスクの可能性を過小評価し、その結果として後に問題が生じた。
(verbo) subestimar; menosprezar [Dar peso insuficiente a (uma consideração); subestimar a importância de.]
Eles subestimaram os riscos potenciais do projeto, o que causou problemas mais tarde.
verb To underestimate the weight of.
The butcher tends to underweight the meat when he's in a hurry.
(动词) 低估重量；短斤少两
屠夫一着急就会低估肉的重量。
(verbo) subestimar el peso de; dar peso insuficiente a; pesar de menos [Subestimar el peso de.]
El carnicero tiende a quedarse corto con el peso de la carne cuando tiene prisa.
(verbe) sous-estimer le poids de [Sous-estimer le poids de quelque chose.]
Le boucher a tendance à underweight la viande lorsqu'il est pressé.
(Verb) zu gering wiegen; unterwiegen [Das Gewicht von etwas zu niedrig angeben oder schätzen, insbesondere beim Wiegen.]
Der Metzger neigt dazu, das Fleisch zu **underweight**, wenn er es eilig hat.
(動詞) 重さを過小評価する。
その肉屋は、急いでいるとき、肉の実際の重さよりも少なく計量してしまう傾向がある。
(verbo) subestimar o peso [Subestimar o peso de.]
O açougueiro tende a subestimar o peso da carne quando está com pressa.
noun An underweight investment. countable
The portfolio's underweight in technology stocks led to lower returns this quarter.
(名词) 低权重投资；低配
投资组合中科技股配置不足导致本季度回报率较低。
(sustantivo) inversión infraponderada; infraponderación [Una inversión infraponderada.]
La posición infraponderada de la cartera en acciones tecnológicas resultó en menores rendimientos este trimestre.
(nom) investissement sous-pondéré; sous-pondération [Investissement dont le poids dans un portefeuille est inférieur à celui de référence ou à la norme du marché.]
La sous-pondération du portefeuille en valeurs technologiques a entraîné des rendements plus faibles ce trimestre.
(Substantiv) Untergewichtung [Eine Anlageposition, bei der ein Wertpapier oder eine Anlageklasse im Vergleich zu einer Benchmark oder einem Referenzportfolio mit geringerem Gewicht vertreten ist.]
Das **underweight** in Technologieaktien des Portfolios führte in diesem Quartal zu geringeren Renditen.
(名詞) 投資比率が低い投資銘柄や資産。
ポートフォリオがテクノロジー株をベンチマークよりも少なめに組み入れていたため、今四半期の運用成績は振るわなかった。
(substantivo) investimento subponderado; posição subponderada [Um investimento abaixo do peso recomendado.]
A posição abaixo do peso do portfólio em ações de tecnologia resultou em retornos menores neste trimestre.
verb To invest in less than conventional wisdom would dictate.
The fund decided to underweight traditional bonds in favor of alternative assets.
(动词) 低配投资；减配
该基金决定减少传统债券的配置，转而投资另类资产。
(verbo) infraponderar [Invertir en menor medida de lo que dictaría el criterio convencional.]
El fondo decidió infraponderar los bonos tradicionales a favor de activos alternativos.
(verbe) sous-pondérer [Investir dans un actif en quantité inférieure à ce que la sagesse financière conventionnelle recommanderait.]
Le fonds a décidé d'underweight les obligations traditionnelles au profit d'actifs alternatifs.
(Verb) untergewichten [In eine Anlageklasse oder ein Wertpapier weniger investieren, als es die gängige Marktmeinung oder Strategie nahelegen würde.]
Der Fonds entschied sich, traditionelle Anleihen zu **underweight**, um stattdessen in alternative Vermögenswerte zu investieren.
(動詞) 従来の常識が示すよりも少なく投資する。
そのファンドは、代替資産を優先する形で伝統的な債券の配分を抑えることにした。
(verbo) subponderar [Investir menos do que a sabedoria convencional ditariam.]
O fundo decidiu subponderar os títulos tradicionais em favor de ativos alternativos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →