petty
/ˈpɛˌti/ adj B1, B2**Petty** describes a mind that treats the microscopic as if it were the galaxy’s most urgent crisis, obsessing over trivialities that barely merit a footnote. It flourishes in the shadow of greatness, turning molehills into mountains of self‑importance. When someone calls a spat over a misplaced coffee mug petty, they signal that the disagreement lacks any real stakes. The word fits comfortably with terms like trivial, niggling, and small‑scale, and it often colors actions that are motivated more by ego than by principle. Petty behavior can sprout in offices, friendships, and even governments, where officials squabble over procedural minutiae while larger issues drift by unnoticed. Using petty invites the listener to picture the speaker’s irritation at fussing over the inconsequential.
【核心含义】形容过分计较琐碎小事，将微不足道的问题放大处理的心态。
常与"争吵""报复""官僚"等词搭配，注意与"琐碎"（trivial）的区别——后者侧重事物本身的价值，而petty强调行为人的狭隘心态。
【Significado central】Describe una mentalidad que convierte lo insignificante en la crisis más urgente del mundo, obsesionándose con minucias que apenas merecen una nota al pie.
Cuando alguien califica una riña por una taza de café mal puesta como mezquina (*petty*), está señalando que el desacuerdo carece de verdadera trascendencia. El término se codea con adjetivos como *trivial*, *insignificante* y *nimio*, y con frecuencia describe acciones motivadas más por el ego que por principios. Esta clase de comportamiento puede brotar en oficinas, amistades e incluso gobiernos, donde los funcionarios riñen por minucias de procedimiento mientras los asuntos importantes pasan desapercibidos. Recurrir a *petty* le pide al oyente que imagine la irritación del hablante ante quien hace un mundo de lo intrascendente. Se traduce al español como "mezquino", "insignificante" o "nimio", según el contexto, y no debe confundirse con "petit" (del francés), aunque comparten origen etimológico. (Nota: el sustantivo *petty* que significa "escuela primaria para niños pequeños" es un arcaísmo dialectal propio del norte de Inglaterra y Escocia, sin equivalente directo en español moderno.)
adj not important B1
They argued over petty details like the color of the napkins.
(形容词) 不重要的；琐碎的；微不足道的
他们为餐巾纸的颜色这样的小事争吵。
(adjetivo) insignificante; trivial; baladí; de poca monta; menor [de poca importancia]
Discutieron por detalles insignificantes como el color de las servilletas.
(adjectif) insignifiant; futile; dérisoire; anodin; mineur [Insignifiant, sans importance : qui concerne des choses de peu de valeur ou d'intérêt.]
Ils se sont disputés pour des détails petty comme la couleur des serviettes.
(Adjektiv) unbedeutend; belanglos; nebensächlich [von geringer Bedeutung oder ohne großen Einfluss; belanglos]
Sie stritten sich über **petty** Details wie die Farbe der Servietten.
(形容詞) 重要でない、取るに足らない
彼らはナプキンの色のような些細なことで言い争っていた。
(adjetivo) insignificante; irrelevante; trivial; banal [sem importância]
Eles discutiram por detalhes insignificantes como a cor dos guardanapos.
adj narrow-minded B2
Her petty complaints about minor issues annoyed everyone in the office.
(形容词) 心胸狭窄的；小气的；斤斤计较的
她对琐碎小事的狭隘抱怨惹恼了办公室里的每个人。
(adjetivo) de miras estrechas; de mentalidad estrecha; corto de miras; mezquino; ramplón
Sus quejas mezquinas sobre asuntos menores fastidiaban a todos en la oficina.
(adjectif) mesquin; borné; étriqué; étroit d'esprit [Mesquin, borné : qui attache de l'importance à des choses insignifiantes, par manque de largeur d'esprit.]
Ses complaints petty sur des broutilles ont agacé tout le bureau.
(Adjektiv) kleinlich; engstirnig [engstirnig und kleinlich, besonders in Bezug auf das Verhalten oder die Einstellung einer Person]
Ihre **petty** Beschwerden über unwichtige Dinge nervten alle im Büro.
(形容詞) 心が狭い、偏屈な、些細なことにこだわる
彼女は些細な問題についてのくだらない不満を繰り返し、事務所中の皆を困らせた。
(adjetivo) mesquinho; pequeno; mísero [de mentalidade estreita]
Suas reclamações mesquinhas sobre questões menores irritaram todo mundo no escritório.
adj Having little or no importance. B2 ✓
He wasted time on petty details instead of focusing on the main issue.
(形容词) 微不足道；无关紧要；细小；琐碎；无足轻重 【微不足道的】
他把时间浪费在琐碎的细节上，而不是关注主要问题。
(adjetivo) insignificante; trivial; fútil; nimio; baladí [Que tiene poca o ninguna importancia.]
Perdía el tiempo en detalles insignificantes en lugar de enfocarse en el asunto principal.
(adjectif) insignifiant; dérisoire; mineur; futile; négligeable [Insignifiant ; de peu d'importance, sans conséquence notable.]
Il a perdu du temps sur des détails insignifiants au lieu de se concentrer sur l'essentiel.
(Adjektiv) unbedeutend; belanglos; nebensächlich; geringfügig [von geringer oder keiner Bedeutung; nebensächlich.]
Er verschwendete Zeit mit **petty**en Details, statt sich auf das Hauptproblem zu konzentrieren.
(形容詞) 重要でない、ささいな。
彼は主な問題に集中する代わりに、ささいな詳細に時間を浪费した。
(adjetivo) insignificante; trivial; irrelevante; fútil [Que tem pouca ou nenhuma importância.]
Ele perdeu tempo com detalhes **insignificantes** em vez de focar no assunto principal.
adj Of persons or their behaviour: marked by or reflective of undesirably limited interests, sympathies, or views; begrudging, selfish, small-minded; also, preoccupied with subjects having little or no importance and not mindful of broader concerns. B2 ✓
Her petty comments about the office decorations revealed her small-minded nature.
(形容词) 心胸狭隘；小气；狭隘；目光短浅；斤斤计较 【心胸狭隘的】
她对办公室装饰的斤斤计较的评论暴露了她心胸狭窄的本性。
(adjetivo) mezquino; ruin; cicatero; pequeño [De personas o su comportamiento: marcado por o que refleja intereses, simpatías o puntos de vista indeseablemente limitados; rencoroso, egoísta, de miras estrechas; también, preocupado por asuntos de poca o ninguna importancia y sin atender preocupaciones más amplias.]
Sus comentarios mezquinos sobre la decoración de la oficina revelaron su naturaleza de mente estrecha.
(adjectif) mesquin; borné; étroit d'esprit; petit [Mesquin ; d'une mentalité étroite, égoïste et borné, préoccupé par des futilités.]
Ses remarques mesquines sur la décoration du bureau ont révélé sa petitesse d'esprit.
(Adjektiv) kleinlich; engstirnig; spießig; kleinmütig [von Personen oder ihrem Verhalten: von engstirnigen Interessen, Ansichten oder kleinlichen Neigungen geprägt; selbstsüchtig und ohne Weitsicht; auch: übermäßig mit unwichtigen Dingen beschäftigt.]
Ihre **petty**en Bemerkungen über die Bürodekoration zeigten ihre Engstirnigkeit.
(形容詞) 了見が狭い、狭量で利己的な。
事務所の装飾についての彼女の狭量なコメントは、彼女の小さな了見を露呈した。
(adjetivo) mesquinho; tacanho; egoísta; miserável [De pessoas ou seu comportamento: marcado ou reflexo de interesses, simpatias ou visões indesejavelmente limitados; rancoroso, egoísta, mesquinho; também, preocupado com assuntos de pouca ou nenhuma importância e sem atenção a questões mais amplas.]
Seus comentários **mesquinhos** sobre a decoração do escritório revelaram sua natureza pequena.
adj Inclined to cause frustration or annoyance to others out of spite over minor grievances; extremely vindictive. B2 ✓
He became petty and vindictive after being passed over for promotion.
(形容词) 斤斤计较；小肚鸡肠；睚眦必报；刻薄；报复心强 【斤斤计较的】
在被忽略晋升后，他变得心胸狭窄且报复心强。
(adjetivo) rancoroso; vengativo; rencoroso; resentido; malicioso [Inclinado a causar frustración o molestia a otros por rencor ante quejas menores; extremadamente vengativo.]
Se volvió mezquino y vengativo después de no ser ascendido.
(adjectif) vindicatif; rancunier; mesquin; venimeux [Vindicatif et mesquin ; prompt à nuire par rancœur sur des griefs mineurs.]
Il est devenu mesquin et vindicatif après avoir été écarté pour une promotion.
(Adjektiv) rachsüchtig; kleinlich; nachtragend [aus Rache für kleine Kränkungen anderen gezielt Ärger oder Verdruss bereitend; nachtragend und boshaft.]
Er wurde **petty** und rachsüchtig, nachdem er bei der Beförderung übergangen worden war.
(形容詞) 些細な不満から他人に意地悪をする、極めて執念深い。
昇進を見送られた後、彼は意地悪で恨みがましい人間になった。
(adjetivo) vingativo; rancoroso; mesquinho [Inclinada a causar frustração ou aborrecimento aos outros por despeito de queixas menores; extremamente vingativa.]
Ele se tornou **mesquinho** e vingativo depois de ter sido preterido na promoção.
adj Secondary in importance or rank; minor, subordinate. B2 ✓
As a petty official, he had limited authority but many responsibilities.
(形容词) 次要的；下属的；低级的
作为一名小官员，他权力有限但责任众多。
(adjetivo) menor; secundario; subalterno; subordinado [Secundario en importancia o rango; menor, subordinado.]
Como funcionario menor, tenía autoridad limitada pero muchas responsabilidades.
(adjectif) subalterne; secondaire; mineur; inférieur [De rang ou d'importance secondaire; mineur, subalterne.]
En tant que fonctionnaire subalterne, il avait une autorité limitée mais de nombreuses responsabilités.
(Adjektiv) untergeordnet; nebensächlich; minderwertig [**petty** (Adjektiv): von untergeordneter Bedeutung, Rang oder Funktion; zweitrangig oder nebensächlich.]
Als **petty** official hatte er nur begrenzte Befugnisse, aber viele Pflichten.
(形容詞) 重要度や地位が下の、下級の。
下級官吏として、彼は限られた権限しか持たなかったが、多くの責任を担っていた。
(adjetivo) secundário; subalterno; menor; inferior [Secundário em importância ou posição; menor, subordinado.]
Como funcionário **subalterno**, ele tinha autoridade limitada, mas muitas responsabilidades.
adj Little or small in size. B2 ✓
She kept her petty savings in a small porcelain piggy bank.
(形容词) 微小的；细小的；琐碎的
她把零碎积蓄存放在一个小瓷猪存钱罐里。
(adjetivo) pequeño; diminuto; chico; menudo; reducido [Pequeño en tamaño.]
Guardaba sus pequeños ahorros en una alcancía de porcelana.
(adjectif) petit; menu; minuscule [De petite taille; menu, minuscule.]
Elle gardait ses modestes économies dans une petite tirelire en porcelaine.
(Adjektiv) klein; gering [**petty** (Adjektiv): von geringer Größe oder Ausmaß; kleinlich oder unbedeutend in Bezug auf physische Dimensionen.]
Sie bewahrte ihre **petty** savings in einem kleinen Porzellanschweinchen auf.
(形容詞) サイズが小さい、わずかな。
彼女はわずかな貯金を小さな陶器の豚の貯金箱に入れておいた。
(adjetivo) pequeno; miúdo; diminuto [Pequeno em tamanho.]
Ela guardava suas economias **minguadas** em um pequeno cofrinho de porcelana.
adj Of or relating to the lowest grade or level of school; junior, primary. B2 ✓
The petty school prepared young children for more advanced studies.
(形容词) 初级；初等；小学；基础 【初级的】
初级学校为年幼的孩子准备了更高级的学习。
(adjetivo) elemental; primario; básico [De o relacionado con el grado o nivel más bajo de la escuela; elemental, primario.]
La escuela primaria preparaba a los niños pequeños para estudios más avanzados.
(adjectif) élémentaire; primaire [Élémentaire ; qui concerne le premier niveau de la scolarité.]
L'école élémentaire préparait les jeunes enfants à des études plus avancées.
(Adjektiv) Grundschul-; Primar- [die unterste Schulstufe betreffend; für jüngere Kinder bestimmt (veraltet).]
Die **petty** school bereitete die Kinder auf weiterführende Schulen vor.
(形容詞) 学校の最下級に関する、初等の。
初等学校は幼い子供たちをさらに高度な学問に備えた。
(adjetivo) primário; fundamental; básico; infantil [Relativo ao nível mais baixo de escola; infantil, primário.]
A escola **primária** preparava crianças pequenas para estudos mais avançados.
noun An outbuilding used as a lavatory; an outhouse, a privy. B2 ✓ countable
The farm's petty stood at the far end of the vegetable garden.
(名词) 茅厕；户外厕所；茅房
农场的茅厕位于菜园的最远端。
(sustantivo) letrina; excusado; retrete; privada [Una dependencia exterior utilizada como retrete; un excusado, una letrina.]
La letrina de la granja se encontraba en el extremo más alejado del huerto.
(nom) latrines; cabinets; lieux d'aisances; toilettes extérieures; fosses [Petite construction à l'écart servant de toilettes extérieures; cabinets, latrines.]
Les latrines de la ferme se trouvaient au fond du potager.
(Substantiv) Plumpsklo; Aborte [**petty** (Substantiv, veraltet): ein kleines, freistehendes Gebäude, das als Toilette dient; ein Plumpsklo oder Abort.]
Die **petty** des Bauernhofs stand am Ende des Gemüsegartens.
(名詞) 屋外の便所、厠。
農場の便所は菜園のずっと奥の方にあった。
(substantivo) privada; latrina; casinha; retrete [Uma construção externa usada como sanitário; um banheiro externo, uma privada.]
O **latrina** da fazenda ficava na extremidade distante da horta.
noun A class or school for young schoolboys. B2 ✓ countable
The village petty educated children from ages five to seven.
(名词) 小学班级；小学
村里的初级学校教育五到七岁的儿童。
(sustantivo) Una clase o escuela para niños pequeños de corta edad.
La escuela de párvulos del pueblo educaba a niños de cinco a siete años.
(nom) petite école; école élémentaire [Classe ou école destinée aux jeunes écoliers; petite classe.]
La petite école du village accueillait les enfants de cinq à sept ans.
(Substantiv) Vorschule; Kleinkinderschule [**petty** (Substantiv, veraltet): eine Schule oder Klasse für junge Schulkinder, insbesondere im Grundschulalter.]
Die Dorf-**petty** unterrichtete Kinder im Alter von fünf bis sieben Jahren.
(名詞) 幼い男生徒のための学級、小学校。
村の小学校では五歳から七歳までの子供たちが学んでいた。
(substantivo) Uma classe ou escola para jovens escolares.
A **escola primária** da vila educava crianças de cinco a sete anos.
noun A little schoolboy, either in grade or size. B2 ✓ countable
The petty ran through the courtyard, his slate tucked under his arm.
(名词) 小学生；学童
那个小学童跑过庭院，石板夹在腋下。
(sustantivo) Un niño pequeño de escuela, ya sea por grado o por tamaño.
El niño de primaria corría por el patio con su pizarra bajo el brazo.
(nom) petit écolier; écolier [Petit écolier, jeune garçon en bas âge à l'école.]
Le petit écolier traversa la cour en courant, son ardoise serrée sous le bras.
(Substantiv) Kleinschüler; Grundschüler [**petty** (Substantiv, veraltet): ein kleiner Schuljunge, entweder aufgrund seines Alters oder seiner Körpergröße.]
Der **petty** rannte über den Hof, seine Schiefertafel unter dem Arm.
(名詞) 小さな小学生、幼い男生徒。
小さな男生徒が石板を腕に挟んで中庭を駆け抜けた。
(substantivo) Um pequeno escolar, seja em série ou em tamanho.
O **pequeno aluno** correu pelo pátio, com sua lousa debaixo do braço.
name A surname. B2 ✓
Mr. Petty is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
佩蒂先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. **Petty** es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Petty est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Petty** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 英語の姓。
ペティさんが私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Petty é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →