featherweight
/ˈfɛðɝˌweɪt/ noun A2**Featherweight** denotes the lightest recognized class in boxing, where competitors must stay under 126 pounds. By extension, it describes anything so lightweight it seems barely there, like a paper‑thin novel or a whisper‑soft whisper. In everyday speech **featherweight** often appears with a hint of admiration or gentle teasing, emphasizing an object's or person’s minuscule mass or effort. You might call a pocket‑sized smartphone a featherweight gadget, or label a shy contestant the featherweight champion of a talent show. The term works best when the lightness is striking enough to be noteworthy, turning the ordinary into a playful point of comparison.
【核心含义】指拳击中最轻量级（低于126磅）；引申指任何极其轻巧、几乎无重量感的事物。
常含赞赏或调侃语气，强调物体轻便或人/事物分量微不足道。多用于电子产品（如超薄手机）、文艺作品（如短篇小说）或轻松场合的比喻（如称害羞的参赛者"轻量级冠军"），突出其轻巧特性值得玩味。
【Significado central】Se refiere a la categoría de peso más ligera en el boxeo (menos de 126 libras o 57,2 kg); por extensión, describe cualquier cosa tan ligera que parece casi inexistente.
En español se traduce como **peso pluma**, término ampliamente usado tanto en el boxeo como en la vida cotidiana. Fuera del contexto deportivo, suele tener un tono de admiración o de broma cariñosa para resaltar que algo o alguien es increíblemente liviano o de tamaño reducido: un teléfono inteligente de bolsillo, una novela finísima, o incluso una persona muy delgada o de personalidad discreta ("el campeón peso pluma de la timidez"). Funciona mejor cuando la ligereza es tan notable que vale la pena destacarla con humor. En política se usa como **"operador político de bajo perfil"** o figura menor, en sentido despectivo o neutro. Evítalo si solo buscas decir "ligero" en general; reserva "peso pluma" para cuando la liviandad sea verdaderamente llamativa.
noun a very light thing A2
This empty box is a featherweight; I can carry it with one finger.
(名词) 轻如鸿毛；羽毛般轻；极轻之物 【极轻的东西】
这个空盒子非常轻，我可以用一根手指拿起它。
(sustantivo) pluma; peso pluma [algo muy ligero]
Esta caja vacía es muy ligera; puedo cargarla con un solo dedo.
(nom) poids plume; plume; une plume [chose extrêmement légère, presque sans poids.]
Cette boîte vide est une featherweight ; je peux la porter du bout des doigts.
(Substantiv) Federgewicht; Leichtgewicht [etwas, das extrem leicht ist und kaum Gewicht hat]
Diese leere Schachtel ist ein **featherweight**; ich kann sie mit einem Finger tragen.
(名詞) 非常に軽いもの
この空箱はとても軽いので、指一本で持てる。
(substantivo) peso-pena [uma coisa muito leve]
Esta caixa vazia é leve como uma pluma; consigo carregá-la com um dedo.
noun A weight class in many combat sports; e.g. in professional boxing of a maximum of 126 pounds or 57.2 kilograms. countable
He moved up to the featherweight class after struggling to make bantamweight.
(名词) 羽量级 【羽量级（拳击体重分级）】
在难以达到雏量级后，他升级到了羽量级。
(sustantivo) peso pluma [Una categoría de peso en muchos deportes de combate; por ejemplo, en el boxeo profesional, un máximo de 126 libras o 57,2 kilogramos.]
Subió a la categoría de peso pluma después de luchar para dar el peso gallo.
(nom) poids plume [Catégorie de poids dans les sports de combat, notamment en boxe professionnelle où la limite maximale est de 57,2 kg (126 livres).]
Il est passé dans la catégorie des poids plumes après avoir peiné à atteindre le poids coq.
(Substantiv) Federgewicht [Eine Gewichtsklasse in vielen Kampfsportarten, z. B. im Profiboxen mit einem Höchstgewicht von 126 Pfund (57,2 Kilogramm).]
Er stieg in die **Featherweight**-Klasse auf, nachdem er mit dem Bantamgewicht Probleme hatte.
(名詞) 多くの格闘技における体重階級。例:プロボクシングでは126ポンド（57.2キログラム）以下。
彼はバンタム級への減量が難しくなったため、フェザー級に階級を上げた。
(substantivo) peso pena [Categoria de peso em muitos esportes de combate; por exemplo, no boxe profissional, com máximo de 126 libras ou 57,2 quilogramas.]
Ele subiu para a categoria peso-pena depois de ter dificuldades para se manter no peso-galo.
noun A sportsman who fights in this division. countable
The young featherweight displayed impressive speed and technique in his debut fight.
(名词) 羽量级选手；羽量级运动员
这位年轻的羽量级选手在他的首场比赛中展现了令人印象深刻的速度和技术。
(sustantivo) peso pluma [Un deportista que pelea en esta división.]
El joven peso pluma mostró una velocidad y técnica impresionantes en su pelea de debut.
(nom) poids plume [Sportif ou combattant appartenant à la catégorie des poids plumes.]
Le jeune poids plume a fait preuve d'une vitesse et d'une technique impressionnantes lors de son premier combat.
(Substantiv) Federgewichtsboxer; Federgewichtler [Ein Sportler, der in dieser Gewichtsklasse kämpft.]
Der junge **Featherweight** zeigte in seinem Debütkampf beeindruckende Schnelligkeit und Technik.
(名詞) この階級で戦う競技者
若いフェザー級選手はデビュー戦で印象的なスピードとテクニックを見せた。
(substantivo) peso-pena; lutador de peso pena [Um esportista que luta nesta divisão.]
O jovem peso-pena demonstrou velocidade e técnica impressionantes em sua luta de estreia.
noun The lightest weight that may be carried by a racehorse. countable
The jockey struggled to maintain the featherweight required for the race.
(名词) 最轻负重 【赛马最轻负重】
骑师努力保持赛马所需的最轻体重。
(sustantivo) peso pluma; peso mínimo [El peso más ligero que puede llevar un caballo de carreras.]
El jinete luchaba por mantener el peso pluma requerido para la carrera.
(nom) poids plume; charge minimale [Poids le plus léger qu'un cheval de course puisse porter, incluant le jockey et son équipement.]
Le jockey a eu du mal à maintenir le poids plume requis pour la course.
(Substantiv) Mindestgewicht; Leichtgewicht (Pferderennen) [Das geringste Gewicht, das ein Rennpferd tragen darf.]
Der Jockey hatte Mühe, das vorgeschriebene **Featherweight** für das Rennen einzuhalten.
(名詞) 競走馬に課せられる最も軽い負担重量
騎手はそのレースで要求される最軽量体重を維持するのに苦労した。
(substantivo) peso leve; peso mínimo [O peso mais leve que pode ser carregado por um cavalo de corrida.]
O jóquei lutou para manter o peso mínimo exigido para a corrida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →