balaclava
/ˌbɑɫɑˈkɫɑvɑ/ noun**Balaclava** is a snug, often knit, head covering that leaves only the eyes, nose and sometimes mouth exposed. It keeps the wearer warm in frigid weather and can hide the face from nosy onlookers. Skiers, motorcyclists and winter commuters reach for it when the thermometer dives below zero. The name traces back to the Crimean town of Balaklava, where British troops first donned the mask to shield themselves from the bitter wind. Today the garment is a staple for anyone who wants heat, privacy or a splash of mystery while braving the elements.
【核心含义】巴拉克拉瓦帽是一种紧贴头部的针织头套，仅露出眼睛、鼻子和部分嘴巴，用于严寒天气的头部保暖和面部遮挡。
常见于滑雪、骑行等户外场景，注意与"面罩"(mask)、"头巾"(scarf)的区别，专指覆盖整个头颈的一体式保暖装备。
【Significado central】Una balaclava es un gorro ajustado, generalmente de punto, que cubre la cabeza, el cuello y gran parte del rostro, dejando expuestos solo los ojos, la nariz y, a veces, la boca, para proteger del frío intenso.
Es una prenda habitual entre esquiadores, motociclistas, montañistas y quienes enfrentan temperaturas bajo cero. En varios países de Latinoamérica se conoce también como "pasamontañas". No debe confundirse con una bufanda ni con un gorro común (beanie): la balaclava es una prenda integral de una sola pieza que cubre cabeza, cuello y casi todo el rostro. Su nombre proviene de la localidad de Balaclava, en Crimea, donde las tropas británicas la adoptaron durante la guerra de Crimea en el siglo XIX. En contextos de protesta o de anonimato, también se usa para ocultar la identidad.
noun A type of warm headgear covering the neck, head, and often part of the face, with apertures left as necessary, often made out of wool. countable
The mountaineer wore a thick woolen balaclava to protect his face from the biting cold.
(名词) 巴拉克拉瓦头套；头套；面罩
登山者戴着一顶厚羊毛巴拉克拉法帽，以保护脸部免受刺骨严寒。
(sustantivo) pasamontañas; balaclava [Un tipo de prenda para la cabeza que cubre el cuello, la cabeza y, a menudo, parte de la cara, con aberturas según sea necesario, generalmente hecha de lana.]
El alpinista llevaba una **balaclava** gruesa de lana para proteger su cara del frío intenso.
(nom) cagoule; passe-montagne [Cagoule en laine qui couvre la tête, le cou et souvent une partie du visage, avec des ouvertures seulement pour les yeux et la bouche.]
L'alpiniste portait une épaisse cagoule en laine pour protéger son visage du froid mordant.
(Substantiv) Sturmhaube; Balaclava [Eine warme Kopfbedeckung aus Wolle oder ähnlichem Material, die Kopf, Hals und oft Teile des Gesichts bedeckt und nur Öffnungen für Augen, Nase oder Mund freilässt.]
Der Bergsteiger trug eine dicke wollene **Balaclava**, um sein Gesicht vor der eisigen Kälte zu schützen.
(名詞) 頭と首を覆い、寒さから守るための防寒用の帽子。多くの場合羊毛などの素材で作られ、必要に応じて顔の一部にも覆いを被せる。
登山家は、凍てつく寒さから顔を守るために、厚手のウール製のバラクラバをかぶった。
(substantivo) balaclava; passamontanhas; gorro de esqui [Um tipo de cobertura quente para a cabeça que cobre o pescoço, a cabeça e frequentemente parte do rosto, com aberturas conforme necessário, geralmente feita de lã.]
O montanhista usava uma balaclava de lã grossa para proteger o rosto do frio intenso.
noun A ski mask with holes for the eyes and, sometimes, the nose and mouth, which may be rolled up and worn like a toque or pulled over the face for greater protection. countable
He pulled the balaclava down over his face, leaving only his eyes exposed during the snowstorm.
(名词) 滑雪面罩；面罩
在暴风雪中，他把巴拉克拉法帽拉下来遮住脸，只露出眼睛。
(sustantivo) pasamontañas; balaclava [Una máscara de esquí con agujeros para los ojos y, a veces, para la nariz y la boca, que puede enrollarse y usarse como un gorro o cubrirse sobre la cara para mayor protección.]
Se bajó la **balaclava** sobre la cara, dejando solo los ojos expuestos durante la tormenta de nieve.
(nom) cagoule; masque de ski; passe-montagne [Masque de ski percé d'ouvertures pour les yeux et parfois le nez et la bouche, que l'on peut porter relevé comme un bonnet ou abaissé sur le visage pour plus de protection.]
Il abaissa sa cagoule sur son visage, ne laissant que ses yeux exposés pendant la tempête de neige.
(Substantiv) Skimaske; Sturmhaube; Balaclava [Eine Skimaske mit Öffnungen für Augen und manchmal Nase oder Mund, die entweder als Mütze getragen oder über das Gesicht gezogen werden kann.]
Er zog die **Balaclava** über sein Gesicht, sodass nur noch seine Augen zu sehen waren, als der Schneesturm aufzog.
(名詞) スキーや防寒に用いられる、目の部分に開口部がある頭巾。時には鼻や口にも穴があり、ニット帽のように被ったり顔全体を覆うように被ったりできる。
吹雪の中、彼はバラクラバを顔まで引き下げ、目だけを残した。
(substantivo) passamontanhas; balaclava; máscara de esqui [Uma máscara de esqui com buracos para os olhos e, às vezes, para o nariz e a boca, que pode ser enrolada e usada como um gorro ou puxada sobre o rosto para maior proteção.]
Ele puxou a balaclava sobre o rosto, deixando apenas os olhos expostos durante a tempestade de neve.
noun balaclava (headgear) countable
Her knitted balaclava kept her completely warm despite the subzero temperatures.
(名词) 头套式帽子；头套
尽管气温零下，她编织的巴拉克拉法帽让她完全保持温暖。
(sustantivo) pasamontañas; balaclava [**balaclava** (prenda para la cabeza)]
Su **balaclava** tejida la mantuvo completamente abrigada a pesar de las temperaturas bajo cero.
(nom) cagoule; passe-montagne [Couvre-chef tricoté qui enveloppe entièrement la tête et le cou, généralement en laine.]
Sa cagoule tricotée la gardait parfaitement au chaud malgré les températures glaciales.
(Substantiv) Sturmhaube; Balaclava [**Balaclava** (Kopfbedeckung): Eine gestrickte oder gewebte Mütze, die Kopf und Hals vollständig wärmt.]
Ihre gestrickte **Balaclava** hielt sie trotz der Minusgrade angenehm warm.
(名詞) 首から頭にかけて覆う防寒用の頭巾。一般的にバラクラバと呼ばれる。
彼女が編んだバラクラバは、氷点下の気温にもかかわらず、彼女を完全に暖かく保った。
(substantivo) balaclava; passamontanhas; gorro [balaclava (cobertura para a cabeça)]
Sua balaclava de tricô a manteve completamente aquecida apesar das temperaturas abaixo de zero.
name A town in St. Elizabeth parish, Jamaica.
We visited the small town of Balaclava in St. Elizabeth parish during our trip to Jamaica.
(专有名词) 巴拉克拉瓦 【巴拉克拉瓦（牙买加地名）】
我们在牙买加旅行期间参观了圣伊丽莎白教区的小镇巴拉克拉瓦。
(nombre propio) Balaclava [Una ciudad en la parroquia de St. Elizabeth, Jamaica.]
Visitamos la pequeña ciudad de Balaclava en la parroquia de St. Elizabeth durante nuestro viaje a Jamaica.
(nom propre) Petite ville située dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, en Jamaïque.
Nous avons visité la petite ville de Balaclava, dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, lors de notre voyage en Jamaïque.
(Eigenname) ein Ort im Parish Saint Elizabeth, Jamaika
Während unserer Reise nach Jamaika besuchten wir den kleinen Ort **Balaclava** im Parish Saint Elizabeth.
(固有名詞) ジャマイ島のセントエリザベス教区にある町。
ジャマイ島への旅行中、セントエリザベス教区にある小さな町バラクラバを訪れた。
(nome próprio) Uma cidade na paróquia de St. Elizabeth, Jamaica.
Visitamos a pequena cidade de Balaclava na paróquia de St. Elizabeth durante nossa viagem à Jamaica.
name A locality in the Wingecarribee council area, south eastern New South Wales, Australia.
Balaclava in New South Wales is known for its picturesque countryside.
(专有名词) 巴拉克拉瓦 【巴拉克拉瓦（澳大利亚地名）】
新南威尔士州的巴拉克拉瓦以其风景如画的乡村而闻名。
(nombre propio) Una localidad en el área del consejo de Wingecarribee, en el sureste de Nueva Gales del Sur, Australia.
Balaclava en Nueva Gales del Sur es conocida por su pintoresco campo.
(nom propre) Localité située dans la zone du conseil de Wingecarribee, au sud-est de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Balaclava, en Nouvelle-Galles du Sud, est connue pour ses paysages champêtres pittoresques.
(Eigenname) eine Ortschaft im Verwaltungsgebiet Wingecarribee, im Südosten von New South Wales, Australien
**Balaclava** in New South Wales ist für seine malerische Landschaft bekannt.
(固有名詞) オーストラリア南東部、ニュー・サウス・ウェールズ州のウィンジキャリビー地方行政区域にある地域。
ニュー・サウス・ウェールズ州のバラクラバは絵のように美しい田舎で知られている。
(nome próprio) Balaclava [Uma localidade na área do conselho de Wingecarribee, no sudeste de New South Wales, Austrália.]
Balaclava, em New South Wales, é conhecida por sua paisagem campestre pitoresca.
name A suburb of the City of Port Phillip, Melbourne, Victoria, Australia
Their new apartment is located in the Balaclava suburb of Melbourne.
(专有名词) 巴拉克拉瓦 【澳大利亚墨尔本菲利普港市郊区】
他们的新公寓位于墨尔本的巴拉克拉瓦郊区。
(nombre propio) Un suburbio de la Ciudad de Port Phillip, Melbourne, Victoria, Australia.
Su nuevo apartamento está ubicado en el suburbio de Balaclava en Melbourne.
(nom propre) Quartier de la ville de Port Phillip, à Melbourne, dans l'État de Victoria, en Australie.
Leur nouvel appartement se trouve dans le quartier de Balaclava, à Melbourne.
(Eigenname) ein Stadtteil der Stadt Port Phillip, Melbourne, Victoria, Australien
Ihre neue Wohnung liegt im Stadtteil **Balaclava** in Melbourne.
(固有名詞) オーストラリア・ビクトリア州メルボルンにあるポート・フィリップ市の郊外地域。
彼らの新しいアパートは、メルボルンのバラクラバ地区にあります。
(nome próprio) Balaclava [Um subúrbio da cidade de Port Phillip, Melbourne, Victoria, Austrália.]
O apartamento novo deles está localizado no subúrbio de Balaclava, em Melbourne.
name Alternative spelling of Balaklava
The historical documents used the spelling balaclava instead of Balaklava.
(专有名词) 巴拉克拉瓦 【巴拉克拉瓦的变体拼写】
历史文献中使用了balaclava而不是Balaklava的拼写。
(nombre propio) Variante ortográfica de Balaklava.
Los documentos históricos usaban la grafía balaclava en lugar de Balaklava.
(nom propre) Variante orthographique de Balaklava (ville de Crimée).
Les documents historiques employaient l'orthographe balaclava au lieu de Balaklava.
(Eigenname) alternative Schreibweise von *Balaklawa* (historischer Ort auf der Krim)
In den historischen Dokumenten wurde die Schreibweise **balaclava** anstelle von Balaklawa verwendet.
(固有名詞) Balaklava の別のつづり。
歴史的文書では、バラクラヴァの代わりにバラクラバという綴りが使われていた。
(nome próprio) Balaclava; Balaklava [Grafia alternativa de Balaklava.]
Os documentos históricos usavam a grafia balaclava em vez de Balaklava.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →