vernacular
/vɝˈnækjəɫɝ/ noun C1**Vernacular** is the everyday language spoken by ordinary folks in a particular place or community. It captures the quirks, slang, and rhythm of that group’s speech. When you describe a text, style, or architecture as vernacular, you’re noting that it reflects local customs rather than high‑brow, textbook standards. The term also stretches to any specialized jargon that insiders understand, such as a programmer’s vernacular of code snippets. Using it signals that you appreciate the organic, lived‑in quality of the expression, whether it’s a street‑corner conversation or a regional building tradition.
【核心含义】指特定地区或群体日常使用的本土语言或行话，体现当地人的说话习惯与特色。
常与“方言”、“口语”、“行话”搭配；注意区别于“标准语”，强调自然生成而非刻意规范的形式。
【Significado central】Es el lenguaje cotidiano que habla la gente común de una región o comunidad, con sus modismos, giros y ritmo propios.
El término se aplica tanto al habla popular regional (por ejemplo, el vernáculo de una comunidad indígena) como a la jerga especializada de un grupo profesional (el "vernáculo" de los programadores, lleno de términos técnicos internos). En arquitectura, sirve para describir estilos construidos con materiales y técnicas locales, sin pretensiones académicas. Es un registro más bien formal o académico, poco frecuente en conversaciones informales. Atención: no debe confundirse con "vulgar"; "vernáculo" no implica grosería, sino autenticidad y arraigo al lugar, en contraste con el lenguaje estándar, oficial o "culto". También funciona como adjetivo en expresiones como "arquitectura vernácula", "expresión vernácula" o "lengua vernácula".
noun everyday speech C1
The author used the local vernacular to make the dialogue more authentic.
(名词) 白话；口语；方言；土语；俗语 【日常用语】
作者使用当地口语使对话更加真实。
(sustantivo) lengua vernácula; lenguaje cotidiano; habla coloquial [lenguaje cotidiano; lengua vernácula]
El autor utilizó el vernáculo local para hacer el diálogo más auténtico.
(nom) langue vernaculaire; parler populaire; langage courant; langue courante [langue parlée au quotidien par une population, par opposition à la langue officielle ou littéraire]
L'auteur a utilisé le **vernacular** local pour rendre les dialogues plus authentiques.
(Substantiv) Umgangssprache; Mundart [die gesprochene Sprache einer bestimmten Region oder Gruppe, die sich von der Standardsprache unterscheidet]
Der Autor verwendete den lokalen **vernacular**, um die Dialoge authentischer wirken zu lassen.
(名詞) ある地域や集団で日常的に使われる言葉、俗語
作家は対話をもっとリアルにするため、その土地のvernacularを用いた。
(substantivo) linguagem coloquial; língua vernácula; fala popular; vernáculo; linguagem do dia a dia [linguagem coloquial; fala do dia a dia]
O autor usou o vernáculo local para tornar o diálogo mais autêntico.
noun Everyday speech or dialect, including colloquialisms, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom. countable
In the vernacular, people often say 'gonna' instead of 'going to'.
(名词) 日常口语；方言；白话 【日常口语/方言】
在日常口语中，人们经常说'gonna'而不是'going to'。
(sustantivo) lenguaje coloquial; habla coloquial; lengua vernácula; lenguaje popular [Habla cotidiana o dialecto, que incluye coloquialismos, a diferencia del idioma estándar, literario, litúrgico o científico.]
En el lenguaje coloquial, la gente a menudo dice 'voy a' en vez de 'voy'.
(nom) langue vernaculaire; langage populaire; parler familier; langue courante; argot [Langage courant ou dialecte, incluant les expressions familières, par opposition à l'idiome standard, littéraire, liturgique ou scientifique.]
Dans le langage courant, les gens disent souvent « gonna » au lieu de « going to ».
(Substantiv) Umgangssprache; Alltagssprache; Mundart [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum* – die alltägliche Umgangssprache oder ein regionaler Dialekt, einschließlich umgangssprachlicher Ausdrücke, im Gegensatz zu standardisierter, literarischer oder wissenschaftlicher Sprache.]
Im **Vernacular** sagt man oft *gonna* statt *going to*.
(名詞) 口語表現を含む、日常の話し言葉や方言。標準語・文語・典礼語・学術語とは対照的。
口語では、人々は「going to」の代わりに「gonna」をよく使う。
(substantivo) linguagem coloquial; linguagem popular; gíria; vernáculo [A fala cotidiana ou dialeto, incluindo coloquialismos, em oposição ao idioma padrão, literário, litúrgico ou científico.]
Na linguagem vernácula, as pessoas frequentemente dizem 'vou' em vez de 'ir'.
adj Of or pertaining to everyday language, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.
She preferred to express her thoughts in vernacular language rather than formal academic prose.
(形容词) 白话；口语；日常用语；俗语
她更喜欢用白话而非正式的学术语言来表达自己的想法。
(adjetivo) coloquial; vernáculo; popular; cotidiano [Perteneciente o relativo al lenguaje cotidiano, a diferencia del idioma estándar, literario, litúrgico o científico.]
Ella prefería expresar sus pensamientos en lenguaje vernáculo en lugar de prosa académica formal.
(adjectif) vernaculaire; courant; familier; populaire; vulgaire [Relatif au langage courant, par opposition à l'idiome standard, littéraire, liturgique ou scientifique.]
Elle préférait exprimer ses pensées en langage vernaculaire plutôt qu'en prose académique formelle.
(Adjektiv) umgangssprachlich; alltagssprachlich [**vernacular** *Adjektiv* – die alltägliche Umgangssprache betreffend, im Gegensatz zu standardisierter, literarischer oder wissenschaftlicher Sprache.]
Sie zog es vor, ihre Gedanken in **vernacularer** Sprache auszudrücken statt in formeller akademischer Prosa.
(形容詞) 標準語・文語・典礼語・学術語とは対照的な、日常の言語に関する。
彼女は形式的な学術的文章よりも口語で考えを表現するのを好んだ。
(adjetivo) vernacular; coloquial; popular; informal; comum [Relativo à linguagem cotidiana, em oposição ao idioma padrão, literário, litúrgico ou científico.]
Ela preferia expressar seus pensamentos em linguagem vernácula em vez de prosa acadêmica formal.
noun The language of a people or a national language. countable
The vernacular of Italy is Italian, which evolved from Latin over centuries.
(名词) 民族语言
意大利的民族语言是意大利语，它是由拉丁语经过数个世纪演变而来的。
(sustantivo) lengua vernácula; idioma nacional [La lengua de un pueblo o una lengua nacional.]
La lengua vernácula de Italia es el italiano, que evolucionó del latín a lo largo de los siglos.
(nom) langue vernaculaire; langue nationale; idiome national; langue maternelle [Langue propre à un peuple ou langue nationale.]
La langue vernaculaire de l'Italie est l'italien, qui a évolué à partir du latin au fil des siècles.
(Substantiv) Volkssprache; Landessprache [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum oder maskulin* – die Sprache eines Volkes oder einer Nation, die als deren Nationalsprache gilt.]
Das **Vernacular** Italiens ist Italienisch, das sich über Jahrhunderte aus dem Lateinischen entwickelt hat.
(名詞) ある国民の言語、または国家語。
イタリアの自国言語はイタリア語であり、何世紀にもわたってラテン語から進化した。
(substantivo) língua vernácula; vernáculo; língua nacional [A língua de um povo ou uma língua nacional.]
A língua vernácula da Itália é o italiano, que evoluiu do latim ao longo de séculos.
noun Language unique to a particular group of people. countable
The technical vernacular of computer programmers includes terms like 'API' and 'debugging'.
(名词) 行话；术语 【群体特定语言】
计算机程序员特有的行话包括'API'和'debugging'这样的术语。
(sustantivo) jerga; argot; lenguaje técnico [Lenguaje propio de un grupo particular de personas.]
El lenguaje vernáculo de los programadores incluye términos como 'API' y 'depuración'.
(nom) jargon; argot; langage technique; vocabulaire spécialisé; patois [Langage propre à un groupe particulier de personnes.]
Le vocabulaire vernaculaire des programmeurs informatiques inclut des termes comme « API » et « debugging ».
(Substantiv) Fachsprache; Gruppensprache; Jargon [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum* – eine Fach- oder Sondersprache, die für eine bestimmte Gruppe von Menschen typisch ist.]
Das technische **Vernacular** von Programmierern umfasst Begriffe wie *API* und *Debugging*.
(名詞) 特定の集団に固有の言葉。
プログラマーの技術的な専門用語には「API」や「debugging」のような用語が含まれる。
(substantivo) jargão; gíria; linguagem técnica [Linguagem única de um determinado grupo de pessoas.]
A linguagem vernácula técnica dos programadores de computador inclui termos como 'API' e 'depuração'.
noun Indigenous spoken language, as distinct from a literary or liturgical language such as Ecclesiastical Latin. countable
During the Middle Ages, the vernacular languages of Europe began to replace Latin in literature and daily use.
(名词) 本土口语；白话
中世纪时期，欧洲的本土口语逐渐在文学和日常使用中取代了拉丁语。
(sustantivo) lengua vernácula; lengua vulgar; lengua romance [Lengua hablada indígena, a diferencia de una lengua literaria o litúrgica como el latín eclesiástico.]
Durante la Edad Media, las lenguas vernáculas de Europa comenzaron a reemplazar al latín en la literatura y el uso cotidiano.
(nom) langue vernaculaire; langue populaire; langue maternelle; langue indigène; langue natale [Langue parlée indigène, par opposition à une langue littéraire ou liturgique telle que le latin ecclésiastique.]
Au Moyen Âge, les langues vernaculaires d'Europe ont commencé à remplacer le latin dans la littérature et l'usage quotidien.
(Substantiv) Volkssprache; Muttersprache [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum* – die einheimische gesprochene Sprache, im Gegensatz zu einer literarischen oder liturgischen Sprache wie dem Kirchlatein.]
Im Mittelalter begannen die **Vernacular**-Sprachen Europas, das Lateinische in Literatur und Alltag zu verdrängen.
(名詞) 教会ラテン語のような文語・典礼語と区別される、現地の口語。
中世の間、ヨーロッパの現地語が文学や日常使用でラテン語に代わり始めた。
(substantivo) língua vernácula; vernáculo; língua materna [Língua falada indígena, distinta de uma língua literária ou litúrgica, como o latim eclesiástico.]
Durante a Idade Média, as línguas vernáculas da Europa começaram a substituir o latim na literatura e no uso cotidiano.
noun A language lacking standardization or a written form. countable
Many indigenous tribes in the Amazon have a rich vernacular that has never been formally written down.
(名词) 非标准口语
亚马逊雨林中的许多土著部落拥有丰富的方言，这些方言从未被正式书写记录过。
(sustantivo) lengua ágrafa; lengua vernácula [Una lengua que carece de estandarización o de forma escrita.]
Muchas tribus indígenas del Amazonas tienen una rica lengua vernácula que nunca se ha escrito formalmente.
(nom) langue vernaculaire; patois; dialecte; langue orale; langue non standardisée [Langue dépourvue de standardisation ou de forme écrite.]
De nombreuses tribus indigènes d'Amazonie possèdent une riche langue vernaculaire qui n'a jamais été formellement transcrite.
(Substantiv) Mündliche Sprache; unverschriftlichte Sprache [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum* – eine Sprache, die keine standardisierte Schriftform besitzt oder nicht verschriftlicht ist.]
Viele indigene Stämme im Amazonasgebiet haben ein reiches **Vernacular**, das nie offiziell verschriftlicht wurde.
(名詞) 標準化されておらず、文字形態を持たない言語。
アマゾンの多くの先住民族は、正式に書き記されたことのない豊かな口語を持っている。
(substantivo) dialeto [Uma língua sem padronização ou forma escrita.]
Muitas tribos indígenas da Amazônia possuem uma rica língua vernácula que nunca foi formalmente escrita.
noun A style of architecture involving local building materials and styles; not imported. countable
The farmhouse exemplifies vernacular architecture with its use of local stone and traditional timber framing.
(名词) 乡土建筑；地方建筑风格；本土建筑 【乡土建筑风格】
这座农舍采用了当地石材和传统木结构，是乡土建筑的典范。
(sustantivo) arquitectura vernácula; arquitectura popular; arquitectura tradicional [Un estilo de arquitectura que utiliza materiales y estilos de construcción locales; no importado.]
La casa de campo es un ejemplo de arquitectura vernácula con su uso de piedra local y entramado de madera tradicional.
(nom) architecture vernaculaire; style vernaculaire; architecture locale; architecture régionale [Style architectural utilisant des matériaux et des techniques de construction locaux ; non importé.]
La ferme est un exemple d'architecture vernaculaire avec son utilisation de la pierre locale et sa charpente traditionnelle en bois.
(Substantiv) heimische Bauweise; regionale Architektur; traditionelle Baukunst [**Vernacular** *Substantiv, Neutrum* – ein Baustil, der lokale Materialien und traditionelle Techniken verwendet und nicht von außen importiert wurde.]
Das Bauernhaus ist ein Beispiel für **Vernacular**-Architektur mit regionalem Stein und traditionellem Fachwerk.
(名詞) 地域の建材や様式を用いた建築様式。外部から持ち込まれたものではない。
その農家は、地域の石材と伝統的な木造軸組工法を用いた地方建築の好例である。
(substantivo) arquitetura vernacular; arquitetura popular; arquitetura tradicional [Um estilo de arquitetura que utiliza materiais e técnicas de construção locais; não importado.]
A casa de fazenda exemplifica a arquitetura vernácula com o uso de pedra local e estrutura tradicional de madeira.
adj Of or related to local building materials and styles; not imported.
The vernacular construction techniques have been passed down through generations of local builders.
(形容词) 地方建材风格；乡土建筑；本土建筑
这种乡土建造技术已由当地工匠世代相传。
(adjetivo) vernáculo; autóctono; local; tradicional; popular [Relativo a los materiales y estilos de construcción locales; no importado.]
Las técnicas de construcción vernáculas se han transmitido de generación en generación entre los constructores locales.
(adjectif) vernaculaire; local; régional; traditionnel [Relatif aux matériaux et styles de construction locaux ; non importé.]
Les techniques de construction vernaculaires ont été transmises à travers les générations de bâtisseurs locaux.
(Adjektiv) heimisch; lokal; traditionell [**vernacular** *Adjektiv* – sich auf lokale Baumaterialien und -stile beziehend, die nicht importiert wurden.]
Die **vernacularen** Bautechniken wurden über Generationen von lokalen Handwerkern weitergegeben.
(形容詞) 地域の建材や様式に関する。外部から持ち込まれたものではない。
その地域の建築技術は、地元の大工たちの世代から世代へ受け継がれてきた。
(adjetivo) vernacular; local; regional; tradicional; popular [Relacionado a materiais e estilos de construção locais; não importado.]
As técnicas de construção vernáculas foram transmitidas por gerações de construtores locais.
adj Not attempting to use the rules of a taxonomic code, especially, not using scientific Latin.
The field guide used vernacular names for plants rather than scientific Latin classifications.
(形容词) 俗名的；非科学命名的 【非科学命名法的】
这本野外指南使用植物的俗名而非科学拉丁分类。
(adjetivo) vulgar; común; popular; coloquial [Que no intenta seguir las reglas de un código taxonómico, especialmente, que no usa latín científico.]
La guía de campo usaba nombres vernáculos para las plantas en lugar de clasificaciones en latín científico.
(adjectif) vernaculaire; vulgaire; commun; populaire [Qui n'applique pas les règles d'un code taxonomique, notamment, qui n'utilise pas le latin scientifique.]
Le guide de terrain utilisait des noms vernaculaires pour les plantes plutôt que des classifications en latin scientifique.
(Adjektiv) volkstümlich; umgangssprachlich (in der Taxonomie) [**vernacular** *Adjektiv* – nicht den Regeln einer taxonomischen Nomenklatur folgend, insbesondere nicht wissenschaftliches Latein verwendend.]
Der Feldführer verwendete **vernacular** Namen für Pflanzen statt wissenschaftlicher lateinischer Klassifikationen.
(形容詞) 分類命名規約の規則に従わない、特に学術ラテン語を使用しない。
そのフィールドガイドは、植物の学術ラテン語の分類ではなく一般的な名前を使用した。
(adjetivo) popular; comum; vulgar; vernáculo [Que não tenta seguir as regras de um código taxonômico, especialmente, que não usa latim científico.]
O guia de campo usou nomes vernáculos para as plantas em vez de classificações em latim científico.
adj Belonging to the country of one's birth; one's own by birth or by nature.
The poet's vernacular roots deeply influenced his writing style and thematic choices.
(形容词) 本土的；本国的；乡土的
这位诗人的本土根基深刻影响了他的写作风格和主题选择。
(adjetivo) natal; nativo; vernáculo; paterno [Perteneciente al país de nacimiento de uno; propio por nacimiento o por naturaleza.]
Las raíces vernáculas del poeta influyeron profundamente en su estilo de escritura y sus elecciones temáticas.
(adjectif) natal; originel; naturel; inné [Qui appartient au pays de naissance ; qui est sien par la naissance ou par nature.]
Les racines vernaculaires du poète ont profondément influencé son style d'écriture et ses choix thématiques.
(Adjektiv) einheimisch; gebürtig; bodenständig [**vernacular** *Adjektiv* – das eigene Land oder die eigene Herkunft betreffend; von Geburt oder Natur aus eigen.]
Die **vernacularen** Wurzeln des Dichters prägten seinen Schreibstil und seine Themenwahl tief.
(形容詞) 生まれ故郷の、生まれながらの。
その詩人の地元のルーツは、彼の文体やテーマの選択に大きな影響を与えた。
(adjetivo) natal; nativo; pátrio; da terra [Pertencente ao país de nascimento de alguém; próprio por nascimento ou por natureza.]
As raízes vernáculas do poeta influenciaram profundamente seu estilo de escrita e escolhas temáticas.
adj Connected to a collective memory; not imported.
These vernacular designs reflect a collective memory of the region's architectural heritage.
(形容词) 集体记忆相关的
这些本土设计体现了对该地区建筑遗产的集体记忆。
(adjetivo) popular; tradicional; colectivo; autóctono [Conectado a una memoria colectiva; no importado.]
Estos diseños vernáculos reflejan una memoria colectiva del patrimonio arquitectónico de la región.
(adjectif) autochtone; endogène; indigène; vernaculaire [Lié à une mémoire collective ; non importé.]
Ces designs vernaculaires reflètent une mémoire collective du patrimoine architectural de la région.
(Adjektiv) volkstümlich; traditionsverbunden [**vernacular** *Adjektiv* – mit einem kollektiven Gedächtnis verbunden; nicht von außen übernommen.]
Diese **vernacularen** Designs spiegeln das kollektive Gedächtnis der regionalen Architekturgeschichte wider.
(形容詞) 集合的記憶と結びついた。外部から持ち込まれたものではない。
これらの地元のデザインは、その地域の建築遺産の集合的記憶を反映している。
(adjetivo) popular; tradicional; autóctone; local [Conectado a uma memória coletiva; não importado.]
Esses designs vernáculos refletem uma memória coletiva do patrimônio arquitetônico da região.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →