headless
/ˈhɛdɫəs/ adj B1**Headless** describes something that lacks a head, whether a pumpkin stripped of its crown or a creature whose noggin has been removed. It also labels any object or figure that is missing its usual topmost part. Beyond the gruesome image, **headless** can be metaphorical, describing a group without a leader or a process without clear direction. In tech circles, a headless system runs without a graphical interface, letting programmers control it remotely. Use the term whenever you want to highlight the absence of a leading component, be it literal, organizational, or digital.
【核心含义】指物体或生物没有头部，也泛指缺少顶端或主导部分的状态。
常搭配"无头骑士/鸡/系统"等，注意技术语境中指"无图形界面"，管理场景中喻指"群龙无首"。避免直译"headless"为"无头的"时忽略其隐喻含义。
【Significado central】Se refiere a algo que carece de cabeza, o que no tiene su parte superior ni su elemento principal o guía.
En sentido literal describe objetos o seres a los que les falta la cabeza (un maniquí, una calabaza sin tapa, un caballero decapitado). En sentido figurado se aplica a grupos u organizaciones sin líder ("un equipo sin cabeza") o a procesos sin dirección clara, equivalente a "sin mando". En el ámbito tecnológico, un sistema *headless* es aquel que opera sin interfaz gráfica y se controla de forma remota, algo muy común en servidores y aplicaciones web. Es un término de registro neutro, frecuente tanto en lo cotidiano como en lo técnico. Atención: no debe confundirse con *heedless* (imprudente, atolondrado), aunque expresiones como *rushed headless into danger* aprovechan la imagen de actuar "como sin cabeza", es decir, sin pensar en las consecuencias.
adj without a head B1
The headless doll was missing its head, so I could not play with it.
(形容词) 无头的；没头的 【没有头的】
这个没有头的玩偶丢了脑袋，所以我没法玩它了。
(adjetivo) sin cabeza; descabezado; acéfalo
La muñeca sin cabeza no tenía su cabeza, así que no pude jugar con ella.
(adjectif) sans tête; acéphale [qui est dépourvu de tête]
La poupée sans tête avait perdu sa tête, alors je ne pouvais pas jouer avec.
(Adjektiv) kopflos [ohne Kopf, entweder im wörtlichen oder übertragenen Sinne]
Die Puppe sah gruselig aus, weil sie **headless** war.
(形容詞) 頭のない
あの頭のない人形は頭が取れていて、遊ぶことができなかった。
(adjetivo) sem cabeça; acéfalo; decapitado
A boneca sem cabeça estava sem sua cabeça, então eu não podia brincar com ela.
adj Without a head (body part).
The headless statue was found in the ancient ruins.
(形容词) 无头的；没头的
无头雕像是在古代遗迹中发现的。
(adjetivo) sin cabeza; decapitado; acéfalo [Sin cabeza (parte del cuerpo).]
La estatua sin cabeza fue encontrada en las ruinas antiguas.
(adjectif) acéphale; sans tête [Qui est dépourvu de tête (partie du corps) ; décapité.]
La statue sans tête fut découverte dans les ruines antiques.
(Adjektiv) kopflos [**headless** *Adjektiv* – ohne Kopf (als Körperteil); kopflos.]
Die **headless** Statue wurde in den antiken Ruinen gefunden.
(形容詞) 頭（体の部位）がない。
頭部のない像が古代の遺跡で発見された。
(adjetivo) sem cabeça; decapitado; acéfalo [Sem cabeça (parte do corpo).]
A estátua sem cabeça foi encontrada nas ruínas antigas.
adj Without leadership.
The project failed because the team was headless.
(形容词) 群龙无首；无领导的
项目失败了，因为团队缺乏领导。
(adjetivo) sin liderazgo; acéfalo; sin dirección; sin mando [Sin liderazgo.]
El proyecto fracasó porque el equipo estaba acéfalo.
(adjectif) sans direction; sans chef [Qui manque de direction ou de chef.]
Le projet a échoué parce que l'équipe était sans direction.
(Adjektiv) führungslos; ohne Führung [**headless** *Adjektiv* – ohne Führung oder Leitung; führungslos.]
Das Projekt scheiterte, weil das Team **headless** war.
(形容詞) 指導者を欠いた状態のリーダーシップがない。
チームは指導者が不在だったため、プロジェクトは失敗に終わった。
(adjetivo) sem liderança; acéfalo; sem comando [Sem liderança.]
O projeto fracassou porque a equipe estava sem liderança.
adj Running without a graphical user interface; running without any attached output device (e.g., monitor) or input device (e.g., keyboard, mouse).
The server runs in headless mode to conserve resources since it doesn't need a monitor or keyboard.
(形容词) 无头模式 【无头模式（无图形界面或外设）】
该服务器以无头模式运行以节省资源，因为它不需要显示器或键盘。
(adjetivo) sin interfaz gráfica; headless; sin monitor; sin GUI [Que se ejecuta sin una interfaz gráfica de usuario; que se ejecuta sin ningún dispositivo de salida conectado (p. ej., monitor) o dispositivo de entrada (p. ej., teclado, ratón).]
El servidor se ejecuta en modo sin cabeza para conservar recursos, ya que no necesita un monitor ni un teclado.
(adjectif) headless; sans interface graphique [Se dit d'un système informatique qui fonctionne sans interface graphique ni périphérique d'entrée ou de sortie connecté (écran, clavier, souris).]
Le serveur fonctionne en mode headless pour économiser des ressources, car il n'a besoin ni d'écran ni de clavier.
(Adjektiv) headless (EDV); ohne Benutzeroberfläche [**headless** *Adjektiv* – *Informatik* ohne grafische Benutzeroberfläche oder angeschlossene Ein-/Ausgabegeräte (z. B. Monitor, Tastatur) betrieben; oft im Zusammenhang mit Servern oder automatisierten Systemen.]
Der Server läuft im **headless**-Modus, um Ressourcen zu sparen, da er keinen Monitor oder keine Tastatur benötigt.
(形容詞) グラフィカルユーザーインターフェースを持たずに動作する。モニターやキーボード、マウスなどの出力・入力装置が接続されていない状態で稼働すること。
サーバーはモニターやキーボードを必要としないため、リソースを節約するためにヘッドレスモードで稼働している。
(adjetivo) headless; sem interface gráfica; sem monitor [Que roda sem interface gráfica; que opera sem qualquer dispositivo de saída (por exemplo, monitor) ou dispositivo de entrada (por exemplo, teclado, mouse) conectado.]
O servidor opera em modo headless para economizar recursos, já que não precisa de monitor ou teclado.
adj Without a head (hardware or device feature).
We installed a headless server for remote operations.
(形容词) 无头的 【无头的（硬件或设备特性）】
我们安装了一台无头服务器用于远程操作。
(adjetivo) sin cabeza [Sin cabeza (característica de hardware o dispositivo).]
Instalamos un servidor sin cabeza para operaciones remotas.
(adjectif) headless; sans tête [Se dit d'un dispositif ou d'un composant dépourvu de sa partie supérieure ou de sa tête de lecture.]
Nous avons installé un serveur sans tête pour les opérations à distance.
(Adjektiv) kopf-los (Technikjargon); ohne Kopf (Hardware) [**headless** *Adjektiv* – *Technik* ohne physische Benutzerschnittstelle wie Monitor, Tastatur oder Maus; oft im Zusammenhang mit Servern oder Geräten, die ferngesteuert betrieben werden.]
Wir haben einen **headless** Server für den Remote-Betrieb installiert.
(形容詞) 頭部を持たない（ハードウェアまたは機器の機能として）。
当社はリモート操作用にヘッドレスサーバーを導入した。
(adjetivo) sem cabeça; sem cabeça de leitura/gravação [Sem cabeça (recurso de hardware ou dispositivo).]
Instalamos um servidor sem periféricos para operações remotas.
adj Without a head of foam.
The bartender served me a headless beer that had completely lost its foam during transport.
(形容词) 无泡沫的 【无泡沫的（如啤酒）】
酒保给我上了一杯无泡啤酒，在运输过程中完全失去了泡沫。
(adjetivo) sin espuma; sin corona [Sin cabeza de espuma.]
El cantinero me sirvió una cerveza sin cabeza que había perdido completamente su espuma durante el transporte.
(adjectif) sans mousse; sans col [Se dit d'une boisson, notamment d'une bière, qui a perdu sa mousse.]
Le serveur m'a apporté une bière sans mousse qui avait entièrement perdu sa tête de mousse pendant le transport.
(Adjektiv) ohne Schaumkrone [**headless** *Adjektiv* – *umgangssprachlich* ohne Schaumkrone (bei Bier oder anderen schäumenden Getränken).]
Der Barkeeper servierte mir ein **headless** Bier, das während des Transports seinen Schaum verloren hatte.
(形容詞) 泡の頭（クリーム状の盛り上がり）がない状態の。
配達中に泡が完全に消えてしまったため、バーテンダーは泡のないビールを出してくれた。
(adjetivo) sem colarinho; sem espuma; sem cabeça [Sem colarinho de espuma.]
O bartender me serviu uma cerveja sem colarinho, que havia perdido completamente a espuma durante o transporte.
adj Not having a head morpheme or word.
In linguistics, some compounds are headless.
(形容词) 无中心词的 【无词首语素的】
在语言学中，有些复合词是无中心词的。
(adjetivo) sin núcleo; acéfalo [Que no tiene un morfema o palabra núcleo.]
En lingüística, algunos compuestos son sin núcleo.
(adjectif) sans tête; exocentrique [En linguistique, se dit d'un mot composé ou d'une expression qui ne comporte pas de morphème-tête.]
En linguistique, certains composés sont dits sans tête.
(Adjektiv) kopflos (linguistisch); ohne Kopfmorphem [**headless** *Adjektiv* – *Linguistik* ohne Kopfmorphem oder Kopfwort in einer Wortzusammensetzung.]
In der Sprachwissenschaft gibt es einige **headless** Komposita.
(形容詞) 主要素（ head ）となる形態素や語を持たない。
言語学では、いくつかの複合語は主要部を持たない。
(adjetivo) sem núcleo; exocêntrico [Que não possui um morfema ou palavra nuclear.]
Em linguística, alguns compostos são sem núcleo.
adj Heedless.
He rushed headless into the dangerous situation without considering the consequences.
(形容词) 轻率的；鲁莽的
他不顾后果地鲁莽冲入危险境地。
(adjetivo) imprudente; temerario; irreflexivo; atolondrado; descuidado [Descuidado, atolondrado.]
Se lanzó atolondradamente a la peligrosa situación sin considerar las consecuencias.
(adjectif) inconsidéré; irréfléchi; imprudent; étourdi [Étourdi, insouciant ; qui agit sans réfléchir aux conséquences.]
Il s'est précipité étourdiment dans la situation dangereuse sans en mesurer les conséquences.
(Adjektiv) unbesonnen; kopflos [**headless** *Adjektiv* – *veraltet* unbesonnen, ohne Überlegung handelnd; leichtsinnig.]
Er stürzte sich **headless** in die gefährliche Situation, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
(形容詞) 無分別な、注意を欠いた。
彼は結果を考慮せず、無謀にも危険な状況に飛び込んだ。
(adjetivo) imprudente; inconsequente; precipitado; descuidado [Imprudente; inconsequente.]
Ele se lançou imprudentemente na situação perigosa sem considerar as consequências.
adj Rimless, not having a cartridge case rim (flange).
The new ammunition uses headless cartridges that feed more reliably in automatic weapons.
(形容词) 无底缘的 【无底缘的（弹药）】
新型弹药使用无底缘弹壳，在自动武器中供弹更可靠。
(adjetivo) sin pestaña; sin reborde [Sin pestaña; que no tiene pestaña (brida) del culote del cartucho.]
La nueva munición usa cartuchos sin pestaña que se alimentan de manera más confiable en armas automáticas.
(adjectif) sans rebord; sans collerette [Se dit d'une cartouche de munition dépourvue de rebord ou de collerette à sa base.]
Les nouvelles munitions utilisent des cartouches sans rebord qui s'alimentent de façon plus fiable dans les armes automatiques.
(Adjektiv) randlos [**headless** *Adjektiv* – *Waffentechnik* ohne Rand oder Flansch an der Patronenhülse; randlos.]
Die neue Munition verwendet **headless** Patronen, die zuverlässiger in automatischen Waffen funktionieren.
(形容詞) 縁のない、弾薬ケースの縁（鍔）を持たない。
新しい弾薬は rimless（縁なし）カートリッジを使用しており、自動火器での給弾がより確実になっている。
(adjetivo) sem rebordo; sem aro; sem flange [Sem rebordo, que não possui rebordo (flange) no estojo do cartucho.]
A nova munição usa cartuchos sem rebordo que se alimentam de forma mais confiável em armas automáticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →