rubric
/ˈɹubɹɪk/ noun C1**Rubric** is a list of standards or criteria that tells you how something will be judged, typically displayed as a convenient table of points. It also refers to a heading or title, especially one printed in red ink in older manuscripts. When teachers hand out a rubric, they hand you the map to the grading treasure, spelling out exactly what earns each mark. Writers and editors use rubrics to keep evaluations consistent across projects. In broader talk, you can place an idea under the rubric of “science fiction” or “politics,” grouping it with similar things. The older sense survives in expressions like “the rubric of the Church,” where the bold heading signals the subject that follows.
【核心含义】评分标准细则表；标题或类别名称。
教师发放评分标准（rubric）时，指具体的打分规则表格；讨论分类时（如“科幻题材”），指概念归属的范畴。注意与“rule（规则）”区分，rubric 更强调结构化的评估框架。
【Significado central】Una rúbrica es una lista de criterios o estándares que indica cómo se evaluará algo, generalmente presentada como una tabla con puntajes asignados; también se refiere a un título o encabezado, especialmente cuando estaba escrito en tinta roja en manuscritos antiguos.
En el ámbito educativo, los profesores entregan rúbricas para que los estudiantes sepan exactamente qué se espera y cómo se asignará cada punto — es como el mapa del tesoro de la calificación, con cada logro desglosado. Editores y escritores las usan para mantener la consistencia en las evaluaciones de distintos proyectos. En un uso más amplio, se puede clasificar una idea "bajo la rúbrica de" una categoría (por ejemplo, "bajo la rúbrica de ciencia ficción" o "bajo la rúbrica de política"), para agruparla con conceptos similares. El sentido antiguo sobrevive en expresiones como "la rúbrica de la Iglesia", donde el encabezado destacado anunciaba el tema a tratar. Atención: en español, "rúbrica" tiene además otro significado muy arraigado — el rasgo o floritura decorativa que se añade al final de una firma (el equivalente al "flourish after a signature" en inglés) —, así que no debe confundirse con el sentido educativo o categórico del inglés. (formal)
noun a heading C1
The teacher wrote the rubric for the essay at the top of the page.
(名词) 标题；题目；题头
老师在页面顶部写了作文的标题。
(sustantivo) encabezado; título; epígrafe; rúbrica [un encabezado]
El profesor escribió la rúbrica del ensayo en la parte superior de la página.
(nom) rubrique; titre; en-tête; intitulé [Titre ou catégorie servant à classer, identifier ou organiser un contenu.]
Le professeur a inscrit le rubric (titre) de la dissertation en haut de la page.
(Substantiv) Überschrift; Rubrik [Eine Überschrift oder Kategorie in einem Text, die den Inhalt eines Abschnitts zusammenfasst oder gliedert, oft in Prüfungsanleitungen oder Lehrmaterialien.]
Die Lehrerin schrieb die **rubric** für den Aufsatz oben auf die Seite.
(名詞) 章や節のタイトルとして使われる見出し
先生はエッセイの採点基準をページの上部に書いた。
(substantivo) rubrica; título; cabeçalho [um título; um cabeçalho]
O professor escreveu o cabeçalho da redação no topo da página.
noun A set of scoring criteria for evaluating student work and for giving feedback. countable
The teacher used a detailed rubric to grade the research papers fairly.
(名词) 评分标准；评分准则
老师使用详细的评分标准来公平地给研究论文打分。
(sustantivo) rúbrica de evaluación; rúbrica [Un conjunto de criterios de evaluación para calificar el trabajo de los estudiantes y proporcionar retroalimentación.]
El profesor utilizó una rúbrica detallada para calificar los trabajos de investigación de manera justa.
(nom) grille d'évaluation; grille de notation; grille de critères; barème de notation; critères d'évaluation [Grille de critères d'évaluation pour noter les travaux des élèves et fournir des commentaires.]
Le professeur a utilisé une rubrique détaillée pour évaluer équitablement les dissertations.
(Substantiv) Bewertungsraster; Bewertungskriterien [Ein Satz von Bewertungskriterien zur Beurteilung von Schülerarbeiten und zur Erteilung von Feedback.]
Die Lehrerin verwendete eine detaillierte **rubric**, um die Forschungsarbeiten gerecht zu bewerten.
(名詞) 生徒の課題を評価し、フィードバックを与えるための採点基準。
先生は研究レポートを公平に採点するため、詳細な評価基準を用いた。
(substantivo) rubrica de avaliação; critérios de avaliação; grelha de avaliação [Um conjunto de critérios de pontuação para avaliar o trabalho dos alunos e fornecer feedback.]
O professor usou uma rubrica detalhada para corrigir os trabalhos de pesquisa de forma justa.
noun An established rule or custom; a guideline. countable
According to the company's rubric, all reports must be submitted by Friday.
(名词) 既定规则；指导原则；准则
根据公司的既定规则，所有报告必须在周五前提交。
(sustantivo) rúbrica; directriz; norma [Una regla o costumbre establecida; una directriz.]
Según las normas de la empresa, todos los informes deben entregarse antes del viernes.
(nom) règle; directive; ligne de conduite; norme; usage [Règle ou coutume établie ; directive.]
Selon la rubrique de l'entreprise, tous les rapports doivent être soumis avant vendredi.
(Substantiv) Richtlinie; Regelwerk; Vorschrift [Eine etablierte Regel oder ein Brauch; eine Richtlinie.]
Laut der **rubric** des Unternehmens müssen alle Berichte bis Freitag eingereicht werden.
(名詞) 確立された規則や慣習；指針。
会社の規定によれば、すべての報告書は金曜日までに提出しなければならない。
(substantivo) diretriz; norma; regra; rubrica [Uma regra ou costume estabelecido; uma diretriz.]
De acordo com a norma da empresa, todos os relatórios devem ser entregues até sexta-feira.
noun A title of a category or a class. countable
This work falls under the rubric of postmodern literature.
(名词) 类别名称；类别标题
这部作品属于后现代文学范畴。
(sustantivo) rúbrica; categoría; clasificación [Un título de una categoría o una clase.]
Esta obra cae bajo la categoría de literatura posmoderna.
(nom) rubrique; catégorie [Titre désignant une catégorie ou une classe.]
Cette œuvre entre dans la rubrique de la littérature postmoderne.
(Substantiv) Kategorie; Rubrik [Der Titel oder die Bezeichnung einer Kategorie oder Klasse.]
Dieses Werk fällt unter die **rubric** der postmodernen Literatur.
(名詞) カテゴリーや分類の名称。
この作品は、ポストモダン文学の範疇に入る。
(substantivo) rubrica; categoria [Um título de uma categoria ou classe.]
Esta obra se enquadra na rubrica de literatura pós-moderna.
noun A set of explanatory notes or rules at the beginning of an exam paper, usually typographically distinct from the rest of the paper. countable
Before starting the exam, students should read the rubric at the top of the page carefully.
(名词) 考试说明；试卷说明
开始考试前，学生应仔细阅读页面顶部的答题说明。
(sustantivo) instrucciones del examen; enunciado [Un conjunto de notas explicativas o reglas al inicio de un examen, generalmente tipográficamente distintas del resto del documento.]
Antes de comenzar el examen, los estudiantes deben leer cuidadosamente las instrucciones en la parte superior de la página.
(nom) consigne; instruction [Ensemble de notes explicatives ou de consignes au début d'un sujet d'examen, généralement typographiquement distinctes du reste du document.]
Avant de commencer l'examen, les élèves doivent lire attentivement la rubrique en haut de la page.
(Substantiv) Hinweise; Anleitung (zur Prüfung) [Ein Satz von Erläuterungen oder Regeln am Anfang eines Prüfungsbogens, der sich typografisch vom Rest des Bogens abhebt.]
Bevor die Schüler mit der Prüfung beginnen, sollten sie die **rubric** oben auf der Seite sorgfältig lesen.
(名詞) 試験用紙の冒頭にある説明や注意事項のセットで、通常本文とは書式が異なっている。
試験を始める前に、生徒たちはページの先頭にある注意事項を注意深く読むべきである。
(substantivo) instruções; normas; orientações; enunciado [Um conjunto de notas explicativas ou regras no início de uma prova, geralmente tipograficamente distintas do restante do documento.]
Antes de iniciar a prova, os alunos devem ler atentamente as instruções no topo da página.
noun A heading in a book highlighted in red. countable
The medieval manuscript featured beautiful rubrics in vibrant red ink.
(名词) 朱标题头；红字标题 【朱标题头（书中用红色标亮的标题）】
这份中世纪手稿用鲜艳的红墨汁标注了漂亮的标题。
(sustantivo) rúbrica [Un encabezado en un libro resaltado en rojo.]
El manuscrito medieval presentaba bellas rúbricas en tinta roja vibrante.
(nom) rubrique [Titre ou en-tête d'un livre mis en évidence en rouge.]
Le manuscrit médiéval comportait de magnifiques rubriques à l'encre rouge éclatante.
(Substantiv) Rubrik; Überschrift in Rot [Eine Überschrift in einem Buch, die rot hervorgehoben ist.]
Das mittelalterliche Manuskript enthielt schöne **rubrics** in leuchtend roter Tinte.
(名詞) 書籍の中で赤色で強調された見出し。
中世の写本には、鮮やかな赤いインクで記された美しい朱書き（赤字の見出し）があった。
(substantivo) rubrica [Um título em um livro destacado em vermelho.]
O manuscrito medieval apresentava belas rubricas em tinta vermelha vibrante.
noun The directions for a religious service, formerly printed in red letters. countable
The priest carefully followed the rubric printed in red at the beginning of the missal.
(名词) 礼仪规程；礼拜规程 【礼仪规程（宗教仪式的指引，旧时用红字印刷）】
牧师仔细遵循弥撒经本开头用红字印刷的礼拜规程。
(sustantivo) rúbrica [Las instrucciones para un servicio religioso, antes impresas en letras rojas.]
El sacerdote siguió cuidadosamente la rúbrica impresa en rojo al principio del misal.
(nom) rubrique [Instructions pour une cérémonie religieuse, autrefois imprimées en lettres rouges.]
Le prêtre a suivi attentivement la rubrique imprimée en rouge au début du missel.
(Substantiv) Rubrik [Die Anweisungen für einen Gottesdienst, die früher in roter Schrift gedruckt wurden.]
Der Priester folgte sorgfältig der **rubric**, die in Rot am Anfang des Messbuchs abgedruckt war.
(名詞) 宗教儀式の作法書、かつては赤字で印刷された。
司祭は、ミサ典書の冒頭に朱色で印刷された典礼規定に注意深く従った。
(substantivo) rubrica [As instruções para um serviço religioso, anteriormente impressas em letras vermelhas.]
O padre seguiu cuidadosamente a rubrica impressa em vermelho no início do missal.
adj Coloured or marked with red; placed in rubrics.
The rubric letters in the medieval manuscript stood out vividly against the parchment.
(形容词) 红色标记的；朱色的
中世纪手稿中的红字在羊皮纸上显得格外醒目。
(adjetivo) rojo; enrojecido; rojizo [De color rojo o marcado en rojo; colocado en rúbricas.]
Las letras en rojo del manuscrito medieval resaltaban vívidamente sobre el pergamino.
(adjectif) rouge; rubriqué; vermillonné [Coloré ou marqué en rouge ; placé dans des rubriques.]
Les lettres rubriques du manuscrit médiéval ressortaient vivement sur le parchemin.
(Adjektiv) rot markiert; in Rot gehalten [Rot gefärbt oder mit Rot markiert; in Rubriken gesetzt.]
Die **rubric** Buchstaben im mittelalterlichen Manuskript stachen lebhaft vom Pergament ab.
(形容詞) 赤色で着色された、または印された；赤見出しに配置された。
中世の写本における朱書きの文字は、羊皮紙の中で鮮やかに目立っていた。
(adjetivo) rubro; rubricado; vermelhado [Colorido ou marcado com vermelho; colocado em rubricas.]
As letras em vermelho do manuscrito medieval se destacavam vividamente contra o pergaminho.
adj Of or relating to the rubric or rubrics; rubrical.
His research focused on the rubric traditions of early Christian liturgy.
(形容词) 标题相关的 【与标题相关的】
他的研究专注于早期基督教礼拜的规程传统。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a la rúbrica o rúbricas; rubrical.
Su investigación se centró en las tradiciones rubricales de la liturgia cristiana primitiva.
(adjectif) rubricaire; liturgique [Qui se rapporte aux rubriques, notamment liturgiques ou rédactionnelles.]
Ses recherches portaient sur les traditions rubricales de la liturgie chrétienne primitive.
(Adjektiv) rubrizell; rubrikenbezogen [die Rubriken oder Rubriken betreffend; in Bezug auf liturgische oder formelle Vorschriften, insbesondere in religiösen Texten oder Zeremonien.]
Seine Forschung konzentrierte sich auf die **rubric** Traditionen der frühen christlichen Liturgie.
(形容詞) 儀式規定書の、または儀式規定書に関する。
彼の研究は、初期キリスト教の典礼における朱書きの伝統に焦点を当てていた。
(adjetivo) rubrical [Relativo à rubrica ou rubricas; rubrical.]
Sua pesquisa focou nas tradições rubricas da liturgia cristã primitiva.
verb To organize or classify into rubrics.
The librarian will rubric these documents according to their historical periods.
(动词) 分类整理
图书管理员将按历史时期对这些文件进行分类整理。
(verbo) clasificar; catalogar [Organizar o clasificar en rúbricas.]
El bibliotecario clasificará estos documentos según sus períodos históricos.
(verbe) rubriquer; classifier; organiser en rubriques; classer par rubriques [Organiser ou classer en rubriques.]
Le bibliothécaire va rubricer ces documents selon leur époque historique.
(Verb) rubrizieren; in Rubriken einteilen; klassifizieren [etwas nach Rubriken ordnen oder klassifizieren; in Kategorien oder thematische Abschnitte einteilen.]
Die Bibliothekarin wird diese Dokumente nach ihren historischen Epochen **rubric**.
(動詞) カテゴリーや分類項目に整理する。
司書官はこれらの文書を歴史的時代に従って分類・整理する予定だ。
(verbo) rubricar [Organizar ou classificar em rubricas.]
O bibliotecário vai catalogar esses documentos de acordo com seus períodos históricos.
noun A statement of intent. countable
The charity's rubric clearly states its commitment to helping underprivileged children.
(名词) 意向声明；宗旨声明
该慈善机构的宗旨声明明确表达了帮助贫困儿童的承诺。
(sustantivo) declaración de intenciones; rúbrica [Una declaración de intenciones.]
La declaración de intenciones de la organización benéfica establece claramente su compromiso de ayudar a niños desfavorecidos.
(nom) déclaration d'intention [Énoncé d'intention ou de principe.]
La rubrique de l'association énonce clairement son engagement envers les enfants défavorisés.
(Substantiv) Leitbild; Zielsetzung [Eine Absichtserklärung.]
Die **rubric** der Wohltätigkeitsorganisation bekräftigt ihr Engagement für benachteiligte Kinder.
(名詞) 意図の表明。
その慈善団体の指針は、恵まれない子どもたちを支援するという姿勢を明確に定めている。
(substantivo) declaração de intenção; declaração de princípios [Uma declaração de intenção.]
A declaração de princípios da instituição de caridade afirma claramente seu compromisso em ajudar crianças carentes.
noun Red ochre. countable
The ancient cave paintings were created using natural rubric from the nearby cliffs.
(名词) 红赭石
这些古老的洞穴壁画是用附近悬崖的天然红赭石创作的。
(sustantivo) ocre rojo; almagre; almagra [Ocre rojo.]
Las antiguas pinturas rupestres fueron creadas con ocre rojo natural de los acantilados cercanos.
(nom) ocre rouge; rubrique [Ocre rouge.]
Les peintures rupestres anciennes ont été créées avec de la rubrique naturelle provenant des falaises voisines.
(Substantiv) Rötel; Rote Erde [Roter Ocker.]
Die prähistorischen Höhlenmalereien wurden mit natürlichem **rubric** aus den nahegelegenen Felsen erstellt.
(名詞) 赤土（べんがら）；赤色の顔料。
古代の洞窟壁画は、近くの崖から採れた天然の赤土を用いて描かれた。
(substantivo) ocre vermelho; ocre vermelha [Ocre vermelho.]
As antigas pinturas rupestres foram criadas usando ocre vermelho natural dos penhascos próximos.
verb To adorn with red; to redden.
The artist decided to rubric the initial capital to make it more prominent.
(动词) 染红
艺术家决定将首字母染红使其更加突出。
(verbo) enrojecer; teñir de rojo; enarbolar [Adornar con rojo; enrojecer.]
El artista decidió marcar en rojo la letra capitular para hacerla más prominente.
(verbe) rougir; empourprer; teindre en rouge; colorer en rouge [Rendre rouge, colorer de rouge.]
L'artiste décida de rubricer la lettrine pour la mettre davantage en valeur.
(Verb) rot färben; rot ausmalen [mit Rot verzieren; etwas rot färben, insbesondere in der Buchmalerei oder bei Initialen.]
Der Künstler beschloss, die Initiale **rubric** zu gestalten, um sie hervorzuheben.
(動詞) 赤で飾る；赤くする。
芸術家は頭文字をより際立たせるために、そのイニシャルを朱で記すことにした。
(verbo) avermelhar; envermelhar [Adornar com vermelho; avermelhar.]
O artista decidiu avermelhar a letra capitular inicial para torná-la mais proeminente.
noun A flourish after a signature. countable
His signature was followed by an elaborate rubric that curled gracefully across the page.
(名词) 签名花饰；花式签名
他的签名后面跟着一个精致的花饰，优雅地卷曲在页面上。
(sustantivo) rúbrica; floritura; rasgo [Un adorno o rasgo decorativo después de una firma; una rúbrica.]
Su firma iba seguida de una rúbrica elaborada que se curvaba con gracia por la página.
(nom) paraphe; fioriture; trait de plume; parafer [Paraphe ou fioriture ajouté après une signature.]
Sa signature était suivie d'une rubrique élaborée qui s'enroulait gracieusement sur la page.
(Substantiv) Schnörkel; Verzierung (nach der Unterschrift) [Ein verzierender Schnörkel nach einer Unterschrift.]
Seine Unterschrift wurde von einer kunstvollen **rubric** gefolgt, die sich elegant über die Seite schlängelte.
(名詞) 署名の後に添えられる飾り書き。
彼の署名の後には、ページの上を優雅に流れる凝った装飾文字が続いていた。
(substantivo) rubrica; floreio [Um floreio após uma assinatura.]
Sua assinatura era seguida por um elaborado floreio que se curvava graciosamente pela página.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →