sump
/ˈsəmp/ noun C1**Sump** is a shallow basin or pit that collects unwanted liquid, often found at the lowest point of a floor, a machine, or a vehicle. Its purpose is to gather water, oil, or other fluids so they can be pumped away or disposed of. In a house, a basement sump works with a pump to keep flooding at bay, draining rainwater that seeps through foundations. Car engines hide an oil sump beneath the block, catching lubricating oil that drips down from moving parts. Industrial plants may install a sump to hold solvents before recycling. Because the sump sits at the bottom, any leak will eventually find its way there, making it the ideal staging spot for filtration or extraction equipment.
【核心含义】指用于收集并暂时储存液体（如水、油等）的低洼坑槽或容器，通常位于最低点以便集中液体进行处理。
常见于机械（如发动机油底壳）、建筑（如地下室集水坑）或工业场景，注意与“排水沟”（ditch）或“储罐”（tank）区分，强调“收集”而非“输送”功能。
【Significado central】Un *sump* es una fosa o pileta poco profunda que recoge líquidos no deseados, generalmente ubicada en el punto más bajo de un piso, una máquina o un vehículo, con el fin de acumular agua, aceite u otros fluidos para bombearlos o desecharlos.
Es un término técnico (registro formal/industrial), que en muchos contextos se mantiene como anglicismo en el español técnico latinoamericano. En una vivienda, el *sump* del sótano trabaja junto con una bomba para evitar inundaciones, drenando el agua de lluvia que se filtra por los cimientos. En los motores de los automóviles, el cárter de aceite —conocido en inglés como *oil sump*— se encuentra debajo del bloque y retiene el aceite lubricante que gotea de las piezas en movimiento. En plantas industriales, se instala un *sump* para contener solventes antes de reciclarlos. Como está en la parte más baja, cualquier fuga termina confluyendo ahí, lo que lo convierte en un punto ideal para colocar equipos de filtración o extracción. ⚠️ Cuidado: en espeleología y buceo en cuevas, *sump* designa un tramo de cueva completamente inundado que solo se puede cruzar con equipo de buceo; en español este sentido se traduce como "sifón", un uso distinto al mecánico/industrial descrito arriba.
noun a pit or reservoir for collecting water or other liquids C1
The mechanic drained the oil into a sump under the car.
(名词) 集水坑；污水坑；油底壳
修理工将机油排放到车底下的集油坑里。
(sustantivo) sumidero; fosa; colector; pozo; cárter [un pozo o depósito para recolectar agua u otros líquidos]
El mecánico drenó el aceite en un cárter debajo del auto.
(nom) puisard; fosse; bac de récupération; cuvette de vidange [fosse ou réservoir servant à recueillir de l'eau ou d'autres liquides]
Le mécanicien a vidangé l'huile dans un bac situé sous la voiture.
(Substantiv) Sammelbecken; Auffangwanne; Sumpf (technisch) [eine Grube oder ein Behälter, in dem sich Wasser oder andere Flüssigkeiten sammeln]
Der Mechaniker ließ das Öl in einen **sump** unter dem Auto ablaufen.
(名詞) 水やその他の液体を集めるための穴や容器。
整備士は車の下のsumpに廃油を排出した。
(substantivo) cárter; poço; cuba; reservatório [um poço ou reservatório para coletar água ou outros líquidos]
O mecânico drenou o óleo para um reservatório debaixo do carro.
noun A hollow or pit into which liquid drains, such as a cesspool, cesspit or sink. countable
The basement had a sump to collect any water leakage.
(名词) 排水坑；集水坑；污水坑
地下室有一个集水坑来收集任何漏水。
(sustantivo) sumidero; fosa; pozo; fosa séptica; pozo negro [Una cavidad o foso hacia el cual drena el líquido, como un pozo negro, una fosa séptica o un lavabo.]
El sótano tenía un sumidero para recoger cualquier filtración de agua.
(nom) puisard; fosse; collecteur; bac de rétention [Cavité ou fosse creusée pour recueillir un liquide, comme une fosse septique ou un puisard.]
Le sous-sol était équipé d'un sump pour collecter les infiltrations d'eau.
(Substantiv) Sammelgrube; Senkgruhe; Auffangbecken [**sump** *Substantiv* bezeichnet eine Vertiefung oder Grube, in der sich Flüssigkeiten wie Wasser oder Abwasser sammeln, um abgeleitet oder aufgefangen zu werden.]
Im Keller wurde ein **sump** installiert, um eindringendes Wasser automatisch abzupumpen.
(名詞) 液体が流れ込むくぼみや穴。汚水溜めや排水槽など。
地下室には、水漏れを集めるための排水槽が設けられていた。
(substantivo) fossa; sumidouro; poço de drenagem; caixa coletora [Uma cavidade ou poço para onde o líquido escoa, como uma fossa, sumidouro ou pia.]
O porão tinha um reservatório para coletar qualquer vazamento de água.
noun The crankcase or oil reservoir of an internal combustion engine. countable
Mechanics checked the engine's sump for metal shavings.
(名词) 油底壳；机油盘
机械师检查了发动机的油底壳是否有金属碎屑。
(sustantivo) cárter [El cárter o depósito de aceite de un motor de combustión interna.]
Los mecánicos revisaron el cárter del motor en busca de virutas de metal.
(nom) carter; carter d'huile [Carter d'huile d'un moteur à combustion interne ; réservoir contenant l'huile de lubrification.]
Les mécaniciens ont inspecté le sump du moteur à la recherche de copeaux métalliques.
(Substantiv) Ölwanne; Kurbelgehäuse [**sump** *Substantiv* ist der untere Teil eines Verbrennungsmotors, in dem sich das Motoröl sammelt.]
Der Mechaniker prüfte den Ölstand im **sump**, bevor er den Motor startete.
(名詞) 内燃機関のクランクケース下部に位置するオイルの溜まり場。オイルパン。
整備士はエンジンのオイルパンに金属片が混じっていないか確認した。
(substantivo) cárter; cárter de óleo; reservatório de óleo [O cárter ou reservatório de óleo de um motor de combustão interna.]
Os mecânicos verificaram o cárter do motor em busca de fragmentos de metal.
noun The lowest part of a mineshaft into which water drains. countable
Miners installed pumps to remove water from the sump.
(名词) 矿井水仓；水仓
矿工安装了水泵从矿井水仓中排水。
(sustantivo) sumidero; balsa de desagüe; pozo de achique [La parte más baja de un pozo de mina hacia donde drena el agua.]
Los mineros instalaron bombas para sacar el agua del sumidero.
(nom) puisard; bouniou; cuvette de mine [Partie la plus basse d'un puits de mine dans laquelle s'écoule l'eau.]
Les mineurs ont installé des pompes pour évacuer l'eau du sump.
(Substantiv) Sumpfstrecke; Wassersumpf [**sump** *Substantiv* ist der tiefste Punkt eines Bergwerksschachts, in dem sich eindringendes Wasser ansammelt.]
Die Pumpen im **sump** des Bergwerks müssen rund um die Uhr laufen, um Überflutungen zu verhindern.
(名詞) 鉱山の坑道の最下部で、水が流れ込む場所。
鉱夫たちは坑底の排水溜めから水を取り出すポンプを設置した。
(substantivo) fundo do poço; bacia de coleta; poço de acúmulo [A parte mais baixa de um poço de mina para onde a água escoa.]
Os mineradores instalaram bombas para remover a água do reservatório.
noun The pit at the lowest point in a circulating or drainage system (FM 55-501). countable
The building's drainage system directs all wastewater to a central sump.
(名词) 集水坑；排水坑
建筑的排水系统将所有废水引至中央集水坑。
(sustantivo) sumidero; foso de drenaje; pozo colector [El foso en el punto más bajo de un sistema de circulación o drenaje.]
El sistema de drenaje del edificio dirige todas las aguas residuales a un sumidero central.
(nom) fosse de relevage; puits de relevage; bac collecteur [Fosse située au point le plus bas d'un circuit de circulation ou d'un système de drainage, destinée à collecter les liquides.]
Le système de drainage du bâtiment achemine toutes les eaux usées vers un sump central.
(Substantiv) Sammelschacht; Tiefpunkt [**sump** *Substantiv* bezeichnet die tiefste Stelle in einem Kreislauf- oder Entwässerungssystem, in der sich Flüssigkeiten ansammeln.]
Das Abwasser des gesamten Gebäudes fließt in einen zentralen **sump**, von dem es in die Kanalisation gepumpt wird.
(名詞) 循環・排水システムにおいて、最も低い位置に設けられた pit。排水槽。
建物の排水システムは全ての中央排水槽に廃水を集めている。
(substantivo) poço de drenagem; poço coletor; caixa de inspeção; poço de coleta [O poço no ponto mais baixo de um sistema de circulação ou drenagem.]
O sistema de drenagem do prédio direciona todas as águas residuais para um reservatório central.
noun An intentional depression around a drain or scupper that promotes drainage. countable
The shower floor has a sump around the drain to prevent flooding.
(名词) 排水槽；集水槽
淋浴间地漏周围设有集水凹槽以防积水。
(sustantivo) sumidero; cazoleta; caja de desagüe [Una depresión intencional alrededor de un desagüe o imbornal que favorece el drenaje.]
El piso de la ducha tiene un sumidero alrededor del desagüe para evitar inundaciones.
(nom) cuvette; forme de pente [Dépression intentionnelle aménagée autour d'un drain ou d'une bonde pour faciliter l'écoulement des liquides.]
Le sol de la douche comporte un sump autour du drain afin d'éviter les inondations.
(Substantiv) Ablaufmulde; Drainagemulde [**sump** *Substantiv* ist eine absichtlich angelegte Vertiefung um einen Abfluss, die das Ablaufen von Wasser beschleunigt und Staunässe verhindert.]
Der Boden der Dusche hat einen **sump** um den Abfluss, damit das Wasser schneller abfließt.
(名詞) 排水口や水抜き孔の周囲に、排水を促す目的で意図的に作られたくぼみ。
シャワーの床には、排水口の周囲に水はけを良くするためのくぼみが設けられている。
(substantivo) rebaixo de drenagem; caixa de ralo; depressão de drenagem [Uma depressão intencional ao redor de um ralo ou válvula de drenagem que promove a drenagem.]
O piso do chuveiro tem uma depressão ao redor do ralo para evitar alagamentos.
noun A completely flooded cave passage, sometimes passable by diving. countable
The cave divers explored the sump with special equipment.
(名词) 潜水通道；水淹通道
洞穴潜水员用特殊设备探索了水淹通道。
(sustantivo) sifón [Un pasaje de cueva completamente inundado, a veces transitable mediante buceo.]
Los buceadores de cuevas exploraron el sifón con equipo especial.
(nom) siphon [Passage de grotte entièrement noyé, parfois franchissable en plongée.]
Les plongeurs spéléologiques ont exploré le sump avec un équipement spécialisé.
(Substantiv) Siphon; Wassersiphon [**sump** *Substantiv* bezeichnet einen vollständig mit Wasser gefüllten Höhlenabschnitt, der nur durch Tauchen passiert werden kann.]
Die Höhlenforscher mussten den **sump** mit spezieller Ausrüstung durchqueren, um weiterzukommen.
(名詞) 完全に水没した洞窟の通り道。時に潜水でのみ通過可能なもの。
洞窟ダイバーたちは特別な装備を携えて水没区画を探検した。
(substantivo) sifão; passagem inundada [Uma passagem de caverna completamente inundada, às vezes atravessável por mergulho.]
Os mergulhadores exploraram o sifão com equipamento especial.
verb Of a cave passage, to end in a sump, or to fill completely with water on occasion.
The cave passage eventually sumps during heavy rainfall, making it impassable.
(动词) 淹没；浸没；没顶 【没入水中】
这条洞穴通道在暴雨期间最终会被水淹没，无法通行。
(verbo) sifonarse; inundarse; terminar en sifón [Dicho de un pasaje de cueva, terminar en un sifón, o llenarse completamente de agua en ocasiones.]
El pasaje de la cueva finalmente se inunda durante las lluvias fuertes, volviéndose intransitable.
(verbe) se siphonner [En spéléologie, se dit d'une galerie qui se termine par un siphon ou qui se noie complètement par intermittence.]
La galerie **sump** lors des fortes pluies, devenant infranchissable.
(Verb) absaufen; voll Wasser laufen [Von einem Höhlengang: in einem wassergefüllten Bereich enden oder sich bei starkem Regen vollständig mit Wasser füllen.]
Der Höhlengang **sumps** bei starkem Regen und wird dann unpassierbar.
(動詞) 洞窟の通り道が、水没区画に行き着くこと。または時々完全に水で満たされること。
その洞窟の通り道は、大雨のときには水没して通れなくなる。
(verbo) sifão; terminar em sifão [De uma passagem de caverna, terminar em um sifão, ou encher-se completamente de água ocasionalmente.]
A passagem da caverna eventualmente forma um sifão durante chuvas fortes, tornando-se intransponível.
noun a swamp (type of wetland) countable
The nature reserve protects a unique sump that is home to many rare amphibians.
(名词) 沼泽地；湿地；沼地；泥沼地
这个自然保护区保护着一片独特的沼泽湿地，是许多稀有两栖动物的家园。
(sustantivo) pantano; ciénaga; humedal; marisma [un pantano (tipo de humedal)]
La reserva natural protege un pantano único que alberga a muchos anfibios raros.
(nom) marais; marécage; zone marécageuse [Marécage ; type de zone humide caractérisée par une végétation spécifique.]
La réserve naturelle protège un **sump** unique, habitat de nombreux amphibiens rares.
(Substantiv) Sumpfgebiet; Moor [Ein Sumpf (eine Art Feuchtgebiet), das durch stehendes Wasser und üppige Vegetation gekennzeichnet ist.]
Das Naturschutzgebiet schützt einen einzigartigen **sump**, der vielen seltenen Amphibien ein Zuhause bietet.
(名詞) 沼地。湿地に分類される地形の一種。
その自然保護区は、希少な両生類が多く生息する独特な沼地を保護している。
(substantivo) pântano; brejo; área alagadiça; charco [um pântano (tipo de área úmida)]
A reserva natural protege um pântano único que abriga muitos anfíbios raros.
noun marshy ground countable
After the flood receded, the farmland turned into marshy sump that was useless for planting.
(名词) 湿地；沼泽地；泥泞地；沼地
洪水退去后，农田变成了沼泽地，无法耕种。
(sustantivo) pantano; cenagal; ciénaga; marisma; terreno pantanoso
Después de que las aguas de la inundación se retiraron, la tierra de cultivo se convirtió en un terreno pantanoso inútil para sembrar.
(nom) terrain marécageux; sol marécageux [Terrain marécageux ; sol détrempé et spongieux.]
Après le retrait des eaux, les terres cultivées se sont transformées en un **sump** marécageux, inutilisable pour les semis.
(Substantiv) Sumpfland; Moorland [Sumpfiges Gelände; ein feuchter, morastiger Boden, der schwer zu durchqueren ist.]
Nach dem Rückgang des Hochwassers verwandelte sich das Ackerland in einen morastigen **sump**, der sich nicht mehr bepflanzen ließ.
(名詞) 沼地のような湿った土地。湿地帯。
洪水が引いた後、農地は沼地のような湿地と化し、耕作には使えなかった。
(substantivo) terreno pantanoso; pântano; brejo; alagadiço
Depois que a enchente baixou, a terra fértil se transformou em terreno pantanoso, inútil para o plantio.
noun swamp countable
We had to wade through a deep sump to reach the other side of the forest.
(名词) 沼泽；沼地；泥沼；泥潭
我们不得不跋涉穿过一片很深的沼泽地才能到达森林的另一边。
(sustantivo) pantano; ciénaga; fangal
Tuvimos que vadear un pantano profundo para llegar al otro lado del bosque.
(nom) marais; marécage [Marais ; zone boueuse et gorgée d'eau.]
Nous avons dû patauger dans un **sump** profond pour atteindre l'autre côté de la forêt.
(Substantiv) Sumpf [Ein Sumpf oder sumpfiges Gelände; ein Gebiet mit stehendem Wasser und schlammigem Untergrund.]
Wir mussten durch einen tiefen **sump** waten, um die andere Seite des Waldes zu erreichen.
(名詞) 沼地。湿地。水の溜まった低地。
森の反対側に到達するには、深い沼地を歩いて渡らなければならなかった。
(substantivo) pântano; brejo; alagadiço; charco
Tivemos que atravessar um pântano profundo para chegar ao outro lado da floresta.
noun A sudden or heavy fall of rain; a deluge. countable
The sudden sump caused the river to overflow its banks.
(名词) 暴雨；倾盆大雨；豪雨；骤雨；大雨如注
突如其来的暴雨导致河水漫过堤岸。
(sustantivo) diluvio; aguacero; chaparrón [Una caída repentina o fuerte de lluvia; un diluvio.]
El repentino aguacero provocó que el río se desbordara.
(nom) déluge; averse torrentielle [Averse soudaine et abondante ; déluge.]
Le **sump** soudain a fait sortir la rivière de son lit.
(Substantiv) Wolkenbruch; Platzregen; Starkregen [Ein plötzlicher oder starker Regenfall; ein Wolkenbruch oder eine Sintflut.]
Der unerwartete **sump** ließ den Fluss über die Ufer treten.
(名詞) 突然の激しい雨。豪雨。集中豪雨。
突然の豪雨により、川は堤防からあふれ出した。
(substantivo) dilúvio; aguaceiro; temporal; chuvada; enxurrada [Uma chuva repentina ou forte; um dilúvio.]
A chuva repentina fez o rio transbordar suas margens.
noun a corf, a container for keeping live fish countable
The fisherman kept his catch alive in a wooden sump until market day.
(名词) 鱼篓；鱼笼；鱼护
渔夫把捕获的鱼养在一个木制活鱼箱里，直到赶集日。
(sustantivo) vivero; nasa; cesta para peces [un cesto, un recipiente para mantener peces vivos]
El pescador mantenía su captura viva en un cesto de madera hasta el día de mercado.
(nom) vivier; bouteur [Panier ou récipient servant à conserver les poissons vivants.]
Le pêcheur gardait sa prise en vie dans un **sump** en bois jusqu'au jour du marché.
(Substantiv) Fischkasten; Fischbehälter [Ein Behälter, in dem lebende Fische aufbewahrt werden, insbesondere ein Korb oder eine Wanne für den Transport.]
Der Fischer hielt seinen Fang bis zum Markttag in einem hölzernen **sump** am Leben.
(名詞) 生きた魚を入れておく容器。魚籠（びく）。
漁師は木製の魚籠に獲物を、市場の日まで生かしておいていた。
(substantivo) viveiro; cesto para peixes; peixeiro [um cesto para peixes, um recipiente para manter peixes vivos]
O pescador mantinha sua captura viva em um cesto de madeira até o dia de mercado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →