consecrated
/ˈkɑnsəˌkɹeɪtɪd/ verb**Consecrated** describes something that has been formally set apart as sacred, often through a religious rite that bestows a holy status. It applies to objects, places, or people declared dedicated to a deity or divine purpose. Beyond the altar, the word can be used to signal any item or concept treated with reverent solemnity, as when a tradition is called consecrated by generations. In this figurative sense, it conveys an aura of inviolability, suggesting that the thing in question is beyond ordinary tampering or casual dismissal. The term works well in both literal ceremonies and metaphorical declarations of utmost respect.
【核心含义】指通过特定仪式被正式奉为神圣，赋予宗教或崇高意义。
常搭配“圣地、圣物、圣职”；注意与“sacred”（天生神圣）区别，强调“被授予”的神圣性。中文使用时避免过度泛化，多用于正式或宗教语境。
【Significado central】Se refiere a aquello que ha sido formalmente dedicado como sagrado mediante un rito religioso que le confiere un carácter santo.
(formal) Se aplica a objetos, lugares o personas dedicados a una deidad o propósito divino, como una iglesia recién consagrada. En sentido figurado, señala algo tratado con reverencia solemne —por ejemplo, una tradición familiar—, transmitiendo un aura de inviolabilidad. Es importante distinguirlo de "sagrado" (santo por naturaleza) y de "bendecido" (que recibe una bendición): "consagrado" enfatiza el acto de ser formalmente dedicado o apartado mediante un rito. Su uso es frecuente en contextos religiosos, litúrgicos o ceremoniales.
verb simple past and past participle of consecrate
The bishop consecrated the new church building last Sunday.
(动词) 祝圣；奉献；圣化 【祝圣的】
主教上周日为新建的教堂举行了祝圣仪式。
(verbo) consagró; consagraron; consagrado [Pretérito simple y participio pasado de *consecrate* (consagrar).]
El obispo consagró el nuevo edificio de la iglesia el domingo pasado.
(verbe) consacré; sacralisé; béni [Prétérit simple et participe passé du verbe « to consecrate » (consacrer).]
L'évêque a consacré le nouveau bâtiment de l'église dimanche dernier.
(Verb) geweiht; eingesegnet [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *weihen* (im religiösen oder feierlichen Sinne für einen besonderen Zweck bestimmen).]
Der Bischof **consecrated** die neue Kirche am vergangenen Sonntag.
(動詞) 奉献する、神聖にする
司教は先週、新しい教会堂を奉献した。
(verbo) consagrou; consagraram; consagrado [passado simples e particípio passado de consecrate (consagrar)]
O bispo consagrou o novo prédio da igreja no último domingo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →