earmark
/ˈiɹˌmɑɹk/, /ˈɪɹˌmɑɹk/ noun B2**Earmark** is a verb that means to designate a portion of money, time, or other resources for a particular purpose. As a noun, it refers to a distinctive trait or identifying feature that sets something apart. Governments often earmark a slice of the budget for infrastructure, while a homeowner might earmark savings for a new roof, ensuring the funds sit untouched until needed. The noun form pops up in phrases like “that red coat is the company’s earmark,” highlighting a hallmark that instantly identifies the brand.
【核心含义】指将资金、时间等资源专门指定用于特定目的。
常与“资金、预算、款项”等搭配，强调专款专用；注意与名词用法（标志性特征）区分，避免混淆。
【Significado central】Como verbo, designar o destinar una parte de dinero, tiempo u otros recursos para un propósito específico; como sustantivo, rasgo distintivo o señal identificadora que diferencia algo o a alguien.
Es un término muy común en contextos gubernamentales y financieros; en español se traduce generalmente como "asignar" o "destinar" cuando funciona como verbo (p. ej., "el gobierno destinó fondos para infraestructura"), y como "rasgo distintivo" o "seña de identidad" cuando es sustantivo. En su sentido literal, se refiere a la marca o muesca que se hace en la oreja del ganado para identificar al dueño, el estado de salud o la preñez del animal; este uso es propio del ámbito ganadero. Atención: en español no se usa como anglicismo, sino que se traduce según el contexto.
noun a mark that identifies something B2
The farmer used an earmark to identify each sheep.
(名词) 标记；记号；标识 【用于识别的标记】
农民用耳标来识别每只羊。
(sustantivo) marca; seña; señal de identificación [una marca que identifica algo]
El granjero usó una marca para identificar a cada oveja.
(nom) marque d'identification; marque distinctive; signe distinctif; estampille; empreinte [marque distinctive servant à identifier un animal ou un objet]
Le fermier utilisait un **earmark** pour reconnaître chaque mouton.
(Substantiv) Ohrmarke; Kennzeichen [ein Kennzeichen, das etwas eindeutig identifiziert, insbesondere ein Einschnitt oder eine Markierung am Ohr eines Tieres zur Unterscheidung.]
Der Bauer nutzte ein **earmark**, um jedes Schaf in seiner Herde zu kennzeichnen.
(名詞) 識別のための印、所有や出所を示す目印
農家はそれぞれの羊を識別するために耳印を使った。
(substantivo) marca; marca de identificação; sinal [uma marca que identifica algo]
O fazendeiro usava uma marca para identificar cada ovelha.
verb to set aside for a particular purpose B2
The city council decided to earmark funds for the new park project.
(动词) 预留；拨出；指定；专款专用 【预留作特定用途】
市议会决定拨出资金用于新公园项目。
(verbo) destinar; asignar; reservar; consignar [destinar o asignar para un propósito particular]
El ayuntamiento decidió asignar fondos para el nuevo proyecto de parque.
(verbe) affecter; réserver; destiner; allouer; assigner [réserver ou affecter à un usage particulier]
Le conseil municipal a décidé d'**earmark** des fonds pour le nouveau projet de parc.
(Verb) zweckbinden; vorsehen; reservieren [etwas (Geld, Ressourcen oder Mittel) gezielt für einen bestimmten Zweck reservieren oder vorsehen.]
Der Stadtrat beschloss, Mittel für das neue Parkprojekt zu **earmark**.
(動詞) （特定の目的のために）割り当てる、確保する
市議会は新しい公園整備のための資金を充当（わりあて）ることに決めた。
(verbo) destinar; reservar; alocar; designar [reservar para um propósito específico]
O conselho municipal decidiu reservar fundos para o novo projeto do parque.
verb Chiefly followed by for: to designate (certain funds) to be used for a specific purpose.
The government will earmark these funds for environmental conservation efforts.
(动词) 拨作专用；指定用途
政府将把这些资金指定用于环境保护工作。
(verbo) destinar; asignar; consignar; reservar [Seguido principalmente por 'para': designar (ciertos fondos) para ser utilizados con un propósito específico.]
El gobierno asignará estos fondos para esfuerzos de conservación ambiental.
(verbe) affecter; consacrer; destiner; réserver; allouer [Affecter ou réserver certains fonds à un usage particulier.]
Le gouvernement va earmarker ces fonds pour des efforts de conservation environnementale.
(Verb) zweckbinden; vorbehalten für [**earmark** (Verb): (meist gefolgt von *for*) Bestimmte Geldmittel für einen festgelegten Zweck reservieren oder zuweisen.]
Die Regierung wird diese Mittel für Umweltschutzmaßnahmen **earmarken**.
(動詞) 主に「for」を伴って使われる。（特定の資金を）特定の目的のために指定する。
政府はこの資金を環境保護活動のためにearmark（充当・指定）するだろう。
(verbo) destinar; reservar; alocar; designar; verbar [Principalmente seguido por para: designar (certos fundos) para serem usados para um propósito específico.]
O governo destinará esses fundos para esforços de conservação ambiental.
verb To designate or set aside (someone or something) for a particular purpose; to allocate.
The company decided to earmark their most talented employee for the upcoming international project.
(动词) 指定用途；预留；拨给
公司决定指定他们最有才华的员工负责即将到来的国际项目。
(verbo) destinar; reservar; designar; asignar [Designar o apartar (a alguien o algo) para un propósito particular; asignar.]
La empresa decidió asignar a su empleado más talentoso para el próximo proyecto internacional.
(verbe) destiner; réserver; consacrer; affecter; prévoir [Désigner ou réserver une personne ou une chose pour un usage particulier ; affecter.]
L'entreprise a décidé d'earmarker son employé le plus talentueux pour le prochain projet international.
(Verb) vorsehen für; bestimmen für; reservieren [**earmark** (Verb): Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen oder zuweisen; gezielt einsetzen.]
Das Unternehmen beschloss, seinen talentiertesten Mitarbeiter für das bevorstehende internationale Projekt zu **earmarken**.
(動詞) (人や物を)特定の目的のために指定する、割り当てる。
その会社は、近日予定されている国際プロジェクトに最も才能ある従業員を充てることに決めた。
(verbo) designar; destinar; reservar; selecionar [Designar ou separar (alguém ou algo) para um propósito particular; alocar.]
A empresa decidiu designar seu funcionário mais talentoso para o próximo projeto internacional.
noun An act of designating certain funds to be used for a specific purpose. countable
The committee approved an earmark of $2 million for park renovations.
(名词) 专款专用
委员会批准了200万美元专用于公园翻修工程的资金。
(sustantivo) asignación; designación; reserva presupuestaria; partida presupuestaria [Un acto de designar ciertos fondos para ser utilizados con un propósito específico.]
El comité aprobó una asignación de 2 millones de dólares para renovaciones de parques.
(nom) affectation; allocation; réservation; désignation [Action de réserver ou d'affecter des fonds à un usage particulier.]
Le comité a approuvé un earmark de deux millions de dollars pour la rénovation des parcs.
(Substantiv) Zweckbindung; Mittelreservierung [**earmark** (Substantiv): Die Zuweisung bestimmter Geldmittel für einen festgelegten Zweck.]
Der Ausschuss genehmigte eine **earmark** von 2 Millionen Dollar für die Renovierung des Parks.
(名詞) 特定の目的に使用するために資金を割り当てること。
委員会は公園の改修費として200万ドルの予算割当を承認した。
(substantivo) destinação de recursos; alocação de verbas; designação de fundos [Um ato de designar certos fundos para serem usados para um propósito específico.]
O comitê aprovou uma destinação de 2 milhões de dólares para reformas no parque.
noun Specifically, a designation by the Congress that certain federal funds be appropriated for a specific project. countable
The transportation bill included an earmark for a new bridge in our district.
(名词) 国会专项拨款
交通法案中包含为我们地区新建一座桥梁的专项拨款。
(sustantivo) asignación específica; partida presupuestaria específica; designación presupuestaria [Específicamente, una designación por parte del Congreso de que ciertos fondos federales se asignen para un proyecto específico.]
El proyecto de ley de transporte incluyó una asignación para un nuevo puente en nuestro distrito.
(nom) crédit affecté; réserve parlementaire; enveloppe parlementaire [Aux États-Unis, désignation par le Congrès de crédits fédéraux affectés à un projet spécifique.]
Le projet de loi sur les transports incluait un earmark pour la construction d'un nouveau pont dans notre district.
(Substantiv) Haushaltsvermerk; Zweckbestimmung [**earmark** (Substantiv): Im politischen Kontext (besonders in den USA) die gezielte Zuweisung von Bundesmitteln durch den Kongress für ein bestimmtes Projekt.]
Der Verkehrsgesetzentwurf enthielt eine **earmark** für eine neue Brücke in unserem Bezirk.
(名詞) 議会による連邦資金の特定プロジェクトへの充当。特に米国議会によるもの。
交通関連法案には私たちの地区の新しい橋建設のための予算充当が含まれていた。
(substantivo) emenda parlamentar; emenda orçamentária; emenda de apropriação [Especificamente, uma designação pelo Congresso de que certos fundos federais sejam apropriados para um projeto específico.]
O projeto de lei de transporte incluiu uma destinação para uma nova ponte em nosso distrito.
noun A mark made or tag attached to the ear of an animal (chiefly a livestock animal), generally to identify or indicate something about the animal, such as ownership, health or gestation status, etc. countable
The farmer checked the earmark on the sheep to verify its ownership.
(名词) 耳标
农民检查了绵羊耳朵上的标记以确认其所有权。
(sustantivo) crotal; arete de identificación; marca en la oreja; marca auricular [Una marca hecha o etiqueta adherida a la oreja de un animal (principalmente ganado), generalmente para identificar o indicar algo sobre el animal, como propiedad, estado de salud o gestación, etc.]
El granjero revisó la marca en la oreja de la oveja para verificar su propiedad.
(nom) marquage auriculaire; marque auriculaire; boucle d'oreille [Marque faite sur l'oreille d'un animal (notamment le bétail) ou étiquette qui y est fixée, généralement pour l'identifier ou indiquer une information telle que la propriété, l'état de santé ou la gestation.]
L'éleveur a vérifié la marque à l'oreille du mouton pour confirmer son propriétaire.
(Substantiv) Ohrmarke; Ohrzeichen [**earmark** (Substantiv): Ein Kennzeichen oder eine Markierung am Ohr eines Tieres (meist Nutztiere), das zur Identifizierung dient, z. B. zur Angabe des Besitzers, Gesundheitszustands oder Trächtigkeitsstatus.]
Der Bauer überprüfte die **earmark** am Schaf, um dessen Besitzer zu bestätigen.
(名詞) 動物の耳に付けられる、所有・健康・妊娠状態などを識別・表示するための標識やタグ。
農夫は所有権を確認するため、羊の耳標を調べた。
(substantivo) marca na orelha; marca auricular; crotal [Uma marca feita ou etiqueta presa à orelha de um animal (principalmente gado), geralmente para identificar ou indicar algo sobre o animal, como propriedade, estado de saúde ou gestação, etc.]
O fazendeiro verificou a marca na orelha da ovelha para confirmar sua propriedade.
verb To make a mark or attach a tag to the ear of (an animal, chiefly a livestock animal), generally to identify or indicate something about the animal, such as ownership.
Ranchers typically earmark their calves during spring roundup.
(动词) 打耳标
牧场主通常在春季围捕时给小牛打上耳标。
(verbo) marcar la oreja; marcar las orejas; marcaje auricular [Hacer una marca o adherir una etiqueta a la oreja de (un animal, principalmente ganado), generalmente para identificar o indicar algo sobre el animal, como su propiedad.]
Los rancheros típicamente marcan las orejas de sus becerros durante la reunión de primavera.
(verbe) marquer l'oreille de; boucler (l'oreille de); poser une boucle à l'oreille de [Marquer l'oreille d'un animal (notamment le bétail) ou y fixer une étiquette, généralement pour l'identifier ou indiquer sa propriété.]
Les ranchers font typiquement un earmark à leurs veaux lors du rassemblement de printemps.
(Verb) mit einer Ohrmarke versehen; ohrmarken [**earmark** (Verb): Einem Tier (meist Nutztier) eine Markierung am Ohr anbringen, um es zu kennzeichnen, z. B. zur Angabe des Besitzers.]
Rancher **earmarken** ihre Kälber üblicherweise während der Frühjahrs-Rundumkontrolle.
(動詞) (主に家畜の)動物の耳に印を付けたりタグを付ける、所有などを示すために。
牧場主は通常、春の追い込み時に子牛に耳印を付ける。
(verbo) marcar a orelha; pôr marca na orelha; crotalar [Fazer uma marca ou prender uma etiqueta na orelha de (um animal, principalmente gado), geralmente para identificar ou indicar algo sobre o animal, como propriedade.]
Os pecuaristas geralmente marcam as orelhas de seus bezerros durante o roundup de primavera.
verb To put a distinguishing or identifying mark or sign on (something); to make (something) distinctive or identifiable.
The farmer earmarked his cattle with a unique brand to distinguish them from his neighbor's herd.
(动词) 标记；做记号
农夫用独特的烙印标记他的牛群，以区别于邻居的牲畜。
(verbo) marcar; identificar; señalar; distinguir [Poner una marca o señal distintiva o identificativa en (algo); hacer que (algo) sea distintivo o identificable.]
El granjero marcó su ganado con un hierro único para distinguirlos del rebaño de su vecino.
(verbe) marquer; identifier; estampiller; étiqueter [Apposer une marque ou un signe distinctif sur quelque chose pour le rendre reconnaissable ou identifiable.]
L'éleveur a fait un earmark sur son bétail avec une marque unique pour le distinguer du troupeau de son voisin.
(Verb) kennzeichnen; markieren [**earmark** (Verb): Etwas mit einem kennzeichnenden oder identifizierenden Merkmal versehen, um es unterscheidbar zu machen.]
Der Bauer **earmarkte** sein Vieh mit einem einzigartigen Brandzeichen, um es von der Herde seines Nachbarn zu unterscheiden.
(動詞) (何かに)識別や特徴を示す印を付ける。
農家は隣人の群れと区別するため、家畜に独特の焼き印を付けた。
(verbo) marcar; identificar; assinalar; rotular [Colocar uma marca ou sinal distintivo ou de identificação em (algo); tornar (algo) distintivo ou identificável.]
O fazendeiro marcou seu gado com uma marca única para distingui-los do rebanho do vizinho.
noun A distinguishing or identifying mark or sign; specifically (archaic), a mark of ownership. countable
The unique signature served as an earmark of the artist's early work.
(名词) 标识；标记；记号
独特的签名成为这位艺术家早期作品的识别标志。
(sustantivo) marca; señal; signo distintivo [Una marca o señal distintiva o identificativa; específicamente (arcaico), una marca de propiedad.]
La firma única sirvió como marca distintiva del trabajo temprano del artista.
(nom) marque distinctive; signe distinctif; marque d'identification [Marque ou signe distinctif permettant d'identifier ; notamment (sens archaïque), marque de propriété.]
La signature unique servait d'earmark pour reconnaître les premières œuvres de l'artiste.
(Substantiv) Kennzeichen; Merkmal [**earmark** (Substantiv): Ein besonderes oder kennzeichnendes Merkmal, das etwas als Eigentum oder charakteristisch ausweist; (veraltet) ein Eigentumszeichen.]
Die unverwechselbare Signatur diente als **earmark** für die frühen Werke des Künstlers.
(名詞) 識別や特徴を示すための印。(古風な用法では) 所有の印。
その特有の署名は、その画家の初期の作品の特徴となっていた。
(substantivo) marca identificadora; sinal distintivo; marca de identificação [Uma marca ou sinal distintivo ou de identificação; especificamente (arcaico), uma marca de propriedade.]
A assinatura única serviu como marca distintiva do trabalho inicial do artista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →