courant
/ˈkʊɹənt/ noun**Courant** describes something that is in the present flow, whether it be a water stream, an electrical charge, or a fashion trend that everyone is buzzing about. The term carries a French flair, slipping smoothly into English when you want to sound both precise and stylish. It flags anything that moves with the times rather than lagging behind. When you call a design **courant**, you’re noting that it rides the wave of current taste, a perfect fit for runway reviews and trend reports. Writers sprinkle it into literary passages to give a crisp, continental edge to descriptions of bustling cities or modern habits. In science, the word labels the measurable movement of fluids or electrons, turning a simple observation into a term that feels a touch more cultivated. Use it whenever you wish to label the happening, the up‑to‑date, or the literally flowing.
【核心含义】指当前流动或盛行的事物，如水流、电流或时尚潮流，强调与时代同步而非滞后。
多用于时尚评论（如“当季流行设计”）或文学描写（如“都市脉动”），科技语境中描述流体/电子运动时显典雅。注意与常见词"current"拼写差异。
【Significado central】Designa algo que se encuentra en el flujo del presente, ya sea una corriente de agua, una carga eléctrica o una tendencia de moda, marcando lo que avanza con los tiempos en lugar de rezagarse.
Tiene un aire francés que aporta precisión y sofisticación. Se usa en reseñas de pasarela y reportes de tendencias para señalar algo que va con el gusto actual ("diseño de temporada"). En literatura, aporta un toque cosmopolita a descripciones de ciudades dinámicas o hábitos modernos ("el pulso urbano"). En ciencia, etiqueta el movimiento medible de fluidos o electrones con un matiz más refinado. Atención: en español, la forma equivalente en el ámbito musical es "corrente" (pieza barroca en compás ternario), que es un uso histórico y bien asentado; conviene no confundirla con "corriente", la traducción habitual de "current" en sus sentidos más comunes (eléctrica, fluvial, figurada de tendencia).
noun A circulating gazette of news; a newspaper. countable
He read the latest news in the weekly courant.
(名词) 新闻报；公报
他在每周的新闻报上阅读最新消息。
(sustantivo) gaceta [Una gaceta circulante de noticias; un periódico.]
Leyó las últimas noticias en el courant semanal.
(nom) gazette; journal [Gazette d'information diffusée ; journal.]
Il lisait les dernières nouvelles dans le **courant** hebdomadaire.
(Substantiv) Zeitung; Nachrichtenblatt [Eine regelmäßig erscheinende Zeitung oder ein Nachrichtenblatt.]
Er las die neuesten Nachrichten in der wöchentlichen **Courant**.
(名詞) 流通する新聞、時事を知らせる刊行物。
彼は週刊紙で最新ニュースを読んだ。
(substantivo) gazeta [Uma gazeta circulante de notícias; um jornal.]
Ele lia as últimas notícias no jornal semanal.
adj Represented as running.
The heraldic lion was depicted courant across the shield.
(形容词) 奔跑状的
纹章上的狮子被描绘成在盾牌上奔跑的姿势。
(adjetivo) corriente; cursante [Representado corriendo.]
El león heráldico estaba representado corriendo a través del escudo.
(adjectif) courant [(Héraldique) Représenté dans une posture de course.]
Le lion héraldique était représenté **courant** sur l'écu.
(Adjektiv) laufend (heraldisch) [In der Heraldik: im Lauf dargestellt, als ob das Tier rennt.]
Der heraldische Löwe war **courant** über das Wappen abgebildet.
(形容詞) 走っている姿で表された。（紋章学で）
紋章のライオンは盾を横切って駆けている姿で描かれていた。
(adjetivo) corrente [Representado como correndo.]
O leão heráldico foi representado correndo pelo escudo.
noun A lively dance; a coranto. countable
At the royal ball, the dancers moved gracefully through a lively courant.
(名词) 库朗特舞
在皇家舞会上，舞者们优雅地跳着活泼的库朗特舞。
(sustantivo) corante; corriente [Un baile animado; una coranto.]
En el baile real, los danzantes se movían con gracia a través de una animada courante.
(nom) courante [Danse vive en vogue à la Renaissance et à l'époque baroque ; corante.]
Au bal royal, les danseurs exécutaient avec grâce un **courant** endiablé.
(Substantiv) Courante [Ein lebhafter Tanz im Dreiertakt, auch Coranto genannt.]
Auf dem königlichen Ball bewegten sich die Tänzer elegant zu einem beschwingten **Courant**.
(名詞) 活発な舞曲、コラント。
宮廷舞踏会で、舞踏者たちは活気あふれるクーラントを優美に舞った。
(substantivo) courante [Uma dança animada; uma coranto.]
No baile real, os dançarinos moviam-se graciosamente através de uma corrente animada.
noun A piece of music in triple time. countable
The orchestra performed a beautiful courant from the Baroque era.
(名词) 三拍舞曲
管弦乐团演奏了一首巴洛克时期的优美三拍子乐曲。
(sustantivo) corriente [Una pieza musical en compás ternario.]
La orquesta interpretó una hermosa courante de la era barroca.
(nom) courante [Pièce musicale à trois temps.]
L'orchestre a interprété un beau **courant** de l'époque baroque.
(Substantiv) Courante [Ein Musikstück im Dreiertakt, besonders aus der Barockzeit.]
Das Orchester spielte einen wunderschönen **Courant** aus der Barockzeit.
(名詞) 三拍子で書かれた楽曲。
オーケストラはバロック時代の美しいクーラントを演奏した。
(substantivo) corrente [Uma peça musical em compasso ternário.]
A orquestra executou uma bela corrente da era barroca.
adj current, present
The courant month's sales have exceeded expectations.
(形容词) 当前的；目前的；现时的
本月的销售额超出了预期。
(adjetivo) corriente; actual; presente [corriente, presente]
Las ventas del mes corriente han superado las expectativas.
(adjectif) actuel; présent; en cours [Qui appartient au moment présent ; actuel.]
Les ventes du mois **courant** ont dépassé les prévisions.
(Adjektiv) laufend; aktuell [zum gegenwärtigen Zeitpunkt geltend oder vorhanden; aktuell]
Die Verkäufe des **courant** Monats haben die Erwartungen übertroffen.
(形容詞) 現在の、今の。
**courant**月の売上は予想を上回った。
(adjetivo) corrente; atual; presente [corrente, presente]
As vendas do mês corrente superaram as expectativas.
adj current, prevalent, standard
This spelling was courant in 18th-century publications.
(形容词) 流行的；通行的；标准的；普遍的；时兴的 【流行的，通行的】
这种拼写在18世纪的出版物中很常见。
(adjetivo) corriente; vigente; prevalente [corriente, prevalente, estándar]
Esta ortografía era corriente en las publicaciones del siglo XVIII.
(adjectif) courant; répandu; habituel [Qui est répandu, dominant à une époque donnée ; qui correspond à l'usage établi.]
Cette orthographe était **courant** dans les publications du XVIIIe siècle.
(Adjektiv) geläufig; üblich; gängig [in einer bestimmten Zeit oder einem bestimmten Kontext allgemein üblich, verbreitet oder als Standard geltend]
Diese Schreibweise war im 18. Jahrhundert in Publikationen **courant**.
(形容詞) 現行の、普及している、標準的な。
このつづりは18世紀の出版物では**courant**だった。
(adjetivo) corrente; vigente; atual [corrente, prevalente, padrão]
Esta grafia era corrente em publicações do século XVIII.
adj common
This belief was courant among medieval scholars.
(形容词) 常见的；普遍的；平常的
这种信念在中世纪学者中很普遍。
(adjetivo) común; corriente; ordinario
Esta creencia era común entre los eruditos medievales.
(adjectif) commun; répandu; courant; habituel [Répandu, partagé par un grand nombre ; ordinaire.]
Cette croyance était **courant** chez les savants médiévaux.
(Adjektiv) verbreitet; gängig [in einer bestimmten Gruppe oder Epoche weit verbreitet und allgemein anerkannt]
Dieser Glaube war unter mittelalterlichen Gelehrten **courant**.
(形容詞) 一般的な、広く行き渡っている。
この信念は中世の学者たちの間で**courant**だった。
(adjetivo) comum; corrente; usual
Essa crença era comum entre os学者 medievais.
adj fluent
She is courant in three languages.
(形容词) 流畅的；流利的
她能流利使用三种语言。
(adjetivo) fluido; fluente [fluido, que habla con fluidez]
Ella habla con fluidez tres idiomas.
(adjectif) qui parle couramment [Qui s'exprime avec aisance et fluidité dans une langue.]
Elle est **courant** en trois langues.
(Adjektiv) fließend [in einer Sprache oder einem Fachgebiet flüssig und sicher beherrschend]
Sie ist in drei Sprachen **courant**.
(形容詞) 流暢な。
彼女は3か国語を**courant**に話せる。
(adjetivo) fluente
Ela é fluente em três idiomas.
noun currency countable
The foreign courant was accepted at the market.
(名词) 货币；通货
这种外国货币在市场上被接受。
(sustantivo) moneda; divisa [moneda, divisa]
La moneda extranjera fue aceptada en el mercado.
(nom) monnaie; devise [Monnaie en circulation dans un pays. (⚠️ Attention : « courant » en français signifie « running/current » ou « common », pas « currency » !)]
Le **courant** étranger était accepté au marché.
(Substantiv) Währung [das in einem Land oder Wirtschaftsraum gültige Zahlungsmittel]
Auf dem Markt wurde die ausländische **courant** akzeptiert.
(名詞) 通貨、流通貨幣。
その外国の**courant**は市場で受け入れられた。
(substantivo) moeda; moeda corrente
A moeda estrangeira foi aceita no mercado.
noun current (of water, electricity, thought, etc.) countable
The powerful courant swept the swimmer downstream.
(名词) 水流；电流；思潮 【电流/水流/思潮】
强大的水流将游泳者冲向下游。
(sustantivo) corriente [corriente (de agua, electricidad, pensamiento, etc.)]
La poderosa corriente arrastró al nadador río abajo.
(nom) courant [Mouvement d'un fluide, d'une masse d'eau, d'air ou d'électricité dans une direction donnée.]
Le puissant **courant** a entraîné le nageur en aval.
(Substantiv) Strömung [eine gerichtete Bewegung oder Strömung von Wasser, Elektrizität, Gedanken oder ähnlichen Phänomenen]
Die starke **courant** riss den Schwimmer mit sich fort.
(名詞) 流れ。（水・電気・思想などの）
強力な**courant**が泳者を下流へと押し流した。
(substantivo) corrente [corrente (de água, eletricidade, pensamento, etc.)]
A forte corrente arrastou o nadador rio abaixo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →