glib
/ˈɡɫɪb/ adj C1**Glib** describes speech that flows with effortless smoothness, as if the tongue were lubricated for speed. It carries a hint of superficial charm, making the speaker sound confident without digging deep. When you call a remark glib, you hint that the words are polished but lack real substance, like a salesman who can sell sand to a desert dweller. Use the term for those who answer questions with ready-made quips that impress momentarily yet leave the listener wanting a sturdier foundation. It works well for politicians, sales pitches, or anyone whose slick talk masks thin knowledge.
【核心含义】形容说话流利顺畅，但显得肤浅轻率，缺乏真诚或深度。
常修饰"回答、解释、承诺"等，隐含对内容真实性的质疑。中文使用时需注意与"口才好"的区别——后者为褒义，而glib强调华而不实的负面意味。
【Significado central】Se refiere a un discurso o forma de hablar que se expresa con fluidez y facilidad engañosas, aparentando confianza pero careciendo de profundidad o sinceridad.
Tiene una connotación negativa: las palabras suenan pulidas y elocuentes, pero en el fondo son superficiales. Se aplica con frecuencia a respuestas, explicaciones o promesas de políticos, vendedores o cualquier persona que reaccione con frases hechas que impresionan al momento pero no resisten un análisis más profundo. No lo confundas con "elocuente" o "persuasivo" (que pueden ser neutros o positivos): glib siempre sugiere que la facilidad verbal encubre ignorancia o falta de contenido real. Por ejemplo, una respuesta rápida y bonita a una pregunta difícil probablemente sea glib si no aborda el problema de fondo.
adj speaking easily and smoothly, but often not sincere C1
The politician's glib speech made people doubt his sincerity.
(形容词) 油嘴滑舌；花言巧语；能说会道 【油嘴滑舌的】
那位政客油嘴滑舌的演讲让人怀疑他的诚意。
(adjetivo) facundo; locuaz; de fácil palabra; insincero; superficial [que habla con facilidad y fluidez, pero a menudo sin sinceridad]
El discurso fácil y elocuente del político hizo que la gente dudara de su sinceridad.
(adjectif) désinvolte; spécieux; beau parleur; cynique [Qui parle avec aisance et désinvolture, mais souvent sans sincérité ni profondeur.]
Le discours trop **glib** du politicien a semé le doute sur sa sincérité.
(Adjektiv) schlagfertig; wortgewandt; oberflächlich redegewandt [flüssig und gewandt sprechend, aber dabei oft oberflächlich oder unaufrichtig wirkend]
Die **glib**en Worte des Politikers ließen viele an seiner Ehrlichkeit zweifeln.
(形容詞) たやすく流暢に話すが、誠実さに欠けるさま
その政治家のglibな演説に、人々は彼の誠実さを疑った。
(adjetivo) falastrão; tagarela [que fala com facilidade e fluência, mas frequentemente sem sinceridade]
O discurso superficial do político fez as pessoas duvidarem de sua sinceridade.
adj Having a ready flow of words but lacking thought or understanding; superficial; shallow.
His glib explanation of the complex theory revealed his lack of deep understanding.
(形容词) 油嘴滑舌的；肤浅的；轻浮的
他对这个复杂理论的流利解释暴露了他缺乏深刻理解。
(adjetivo) superficial; frívolo; insustancial; ligero [Que tiene un flujo fácil de palabras pero carece de pensamiento o comprensión; superficial; poco profundo.]
Su explicación superficial de la teoría compleja reveló su falta de comprensión profunda.
(adjectif) creux; superficiel; bavard; frivole [Qui parle avec aisance mais sans réelle profondeur ; superficiel et creux.]
Son explication glib de cette théorie complexe trahissait son manque de compréhension réelle.
(Adjektiv) oberflächlich; leichtfertig; platt [Mit flüssiger, aber oberflächlicher Redeweise; ohne tiefere Einsicht oder Ernsthaftigkeit.]
Seine **glib** Erklärung der komplexen Theorie zeigte, dass er das Thema nicht wirklich verstanden hatte.
(形容詞) 口数は多いが思考や理解が伴わない; 表面的で浅薄な。
複雑な理論に対する彼の軽薄な説明は、深い理解が欠けていることを露呈した。
(adjetivo) superficial; raso; leviano; frívolo [Que tem um fluxo rápido de palavras, mas carece de pensamento ou compreensão; superficial; raso.]
Sua explicação superficial da teoria complexa revelou sua falta de compreensão profunda.
adj Artfully persuasive but insincere in nature; smooth-talking, honey-tongued, silver-tongued.
The salesman's glib promises convinced many, but few were actually fulfilled.
(形容词) 花言巧语的；巧舌如簧的；能说会道的
推销员花言巧语的承诺说服了很多人，但真正兑现的却很少。
(adjetivo) zalamero; demagógico; lisonjero; de mucha labia; blandengue [Hábilmente persuasivo pero insincero por naturaleza; de palabra fácil, de lengua melosa.]
Las promesas elocuentes del vendedor convencieron a muchos, pero pocas se cumplieron realmente.
(adjectif) mielleux; patelin; doucereux; qui a la langue dorée [Artificiellement persuasif mais dénué de sincérité ; qui a la parole douce et trompeuse.]
Les promesses glib du vendeur ont convaincu beaucoup de monde, mais peu ont été tenues.
(Adjektiv) schmeichlerisch; schönrednerisch; glattzüngig [Auf scheinbar überzeugende, aber unehrliche Weise redegewandt; mit schmeichelnder, aber unaufrichtiger Art.]
Die **glib** Versprechungen des Verkäufers überzeugten viele, doch nur wenige wurden erfüllt.
(形容詞) 巧みに説得力があるが本心ではない性質を持つ; 口がうまく、甘言を弄する。
販売員の口先だけの約束は多くの人を納得させたが、実際に実行されたものはほとんどなかった。
(adjetivo) bajulador; untuoso; demagogo; adulador; com lábia [Artificialmente persuasivo, mas insincero por natureza; que fala com habilidade; de fala doce; de língua afiada.]
As promessas insinceras do vendedor convenceram muitos, mas poucas foram realmente cumpridas.
adj Snarky or unserious in a disrespectful way.
She gave a glib response when asked about the serious issue, showing little respect.
(形容词) 油嘴滑舌的；轻浮的；不严肃的
当被问及这个严肃问题时，她轻率地回答，显得很不尊重。
(adjetivo) irreverente; sarcástico; burlón; maleducado; irónico [Irónico o poco serio de manera irrespetuosa.]
Ella dio una respuesta frívola cuando se le preguntó sobre el tema serio, mostrando poco respeto.
(adjectif) désinvolte; cavalier; insolent; irrévérencieux [Désinvolte et irrévérencieux, manquant de sérieux face à un sujet important ; cyniquement léger.]
Elle a répondu de façon glib lorsqu'on l'a interrogée sur un sujet grave, montrant peu de respect.
(Adjektiv) frech; respektlos; flapsig [In respektloser oder unangemessen leichter Weise schnippisch oder oberflächlich.]
Auf die ernste Frage antwortete sie mit einer **glib** Bemerkung, die wenig Achtung zeigte.
(形容詞) 軽率で不真面目な、敬意を欠いた態度で物を言うさま
彼女は深刻な問題について尋ねられたとき、ほとんど敬意を示さない軽薄な返答をした。
(adjetivo) mordaz; ácido; desdenhoso; malicioso [Mordaz ou sem seriedade de forma desrespeitosa.]
Ela deu uma resposta irreverente quando questionada sobre o assunto sério, demonstrando pouco respeito.
adj Smooth or slippery.
The glib surface of the wet stones made walking dangerous.
(形容词) 光滑的；滑溜的
湿滑的石面让行走变得危险。
(adjetivo) resbaladizo; liso; suave; escorregadizo [Suave o resbaladizo.]
La superficie resbaladiza de las piedras mojadas hacía peligroso caminar.
(adjectif) lisse; glissant [Lisse ou glissant.]
La surface glib des pierres mouillées rendait la marche dangereuse.
(Adjektiv) glatt; rutschig [Glatt oder rutschig, sodass etwas schwer zu greifen oder zu begehen ist.]
Die **glib** Oberfläche der nassen Steine machte das Laufen gefährlich.
(形容詞) 表面がつるつるして滑らかな。
濡れた石のすべりやすい表面は、歩くのを危険にした。
(adjetivo) liso; escorregadio; resvaladiço; derrapante [Liso ou escorregadio.]
A superfície lisa das pedras molhadas tornou a caminhada perigosa.
noun A person's mouth or tongue. countable
Nothing worthwhile ever came out of his glib.
(名词) 口舌；嘴巴；舌头
他的嘴里从来没说过什么有价值的话。
(sustantivo) La boca o lengua de una persona.
Nada valioso salió jamás de su boca.
(nom) bouche; langue [La bouche ou la langue d'une personne.]
Rien de valable n'est jamais sorti de son glib.
(Substantiv) Veraltet oder umgangssprachlich: Der Mund oder die Zunge einer Person.
Aus seinem **glib** kam selten etwas Vernünftiges.
(名詞) 人の口、舌
彼の口からは価値あることは一度も出たことがなかった。
(substantivo) boca; língua [A boca ou língua de uma pessoa.]
Nada de útil jamais saiu de sua boca.
verb To make smooth or slippery.
He tried to glib the handle with oil to make it turn more easily.
(动词) 使光滑；润滑
他试图给把手涂油使其更顺滑。
(verbo) alisar; lubricar; hacer resbaladizo [Hacer suave o resbaladizo.]
Intentó lubricar el mango con aceite para que girara más fácilmente.
(verbe) rendre glissant; lubrifier; huiler [Rendre lisse ou glissant.]
Il a essayé de glib la poignée avec de l'huile pour qu'elle tourne plus facilement.
(Verb) glätten; einfetten; schlüpfrig machen [Etwas glatt oder gleitfähig machen, oft durch Einreiben mit einer Substanz.]
Er versuchte, den Griff mit Öl zu **glib**, damit er sich leichter drehen ließ.
(動詞) 滑らかにする、滑りやすい状態にする
彼はより回転しやすくするため、油でハンドルを滑らかにしようとした。
(verbo) lubrificar; azeitar; untuntar; engordurar [Tornar liso ou escorregadio.]
Ele tentou tornar o cabo escorregadio com óleo para que girasse mais facilmente.
noun A mass of matted hair worn down over the eyes, formerly common in Ireland. countable
The old portrait showed a man with a thick glib covering his forehead.
(名词) 额前垂发 【额前垂发（爱尔兰旧式发型）】
这幅旧肖像画中的男子额前垂着浓密的额发。
(sustantivo) Masa de cabello enmarañado que cae sobre los ojos, antes común en Irlanda.
El viejo retrato mostraba a un hombre con un grueso mechón cubriéndole la frente.
(nom) tignasse [Masse de cheveux emmêlés tombant sur les yeux, autrefois courante en Irlande.]
Le vieux portrait montrait un homme avec un épais glib couvrant son front.
(Substantiv) Ponyfrisur (veraltet); Stirnlocke (historisch) [Historisch: Eine dichte, verfilzte Haarmasse, die über die Stirn oder Augen getragen wurde (ehemals in Irland verbreitet).]
Das alte Porträt zeigte einen Mann mit einem dicken **glib**, der seine Stirn bedeckte.
(名詞) かつてはアイルランドで一般的だった、目の上まで垂らしたもつれた髪の束
その古い肖像画には、厚いもみ上げのような髪の束で額を覆った男性が描かれていた。
(substantivo) Uma mecha de cabelo embaraçado caída sobre os olhos, antigamente comum na Irlanda.
O retrato antigo mostrava um homem com uma mecha espessa cobrindo sua testa.
verb To castrate; to geld; to emasculate.
In ancient times, they would glib the young bulls to make them more docile.
(动词) 阉割；去势；劁
古时候，人们会阉割小公牛以使它们更温顺。
(verbo) castrar; capar; emascular [Castrar; capar; emascular.]
En la antigüedad, castraban a los toros jóvenes para hacerlos más dóciles.
(verbe) châtrer; émasculer; castrer; hongrer [Castrer ; châtrer un animal.]
Dans l'Antiquité, on pratiquait le glib des jeunes taureaux pour les rendre plus dociles.
(Verb) kastrieren; verschneiden [Veraltet: Ein männliches Tier kastrieren; entmannen.]
In früheren Zeiten **glib**te man junge Stiere, um sie zahmer zu machen.
(動詞) 去勢する
古代では、若い雄牛を去勢してより従順な動物にしていた。
(verbo) castrar; capar; emascular [Castrar; capar; emascular.]
Nos tempos antigos, eles castravam os touros jovens para torná-los mais dóceis.
noun mud, mire countable
The tractor got stuck in the glib after the heavy rain.
(名词) 泥泞；泥沼
大雨过后，拖拉机陷进了泥沼里。
(sustantivo) barro; fango; lodo; cieno [barro, fango]
El tractor quedó atascado en el fango después de la lluvia intensa.
(nom) boue; fange; bourbe; gadoue [Boue, fange.]
Le tracteur s'est enlisé dans le glib après les fortes pluies.
(Substantiv) Schlamm; Matsch [Veraltet oder regional: Schlamm oder Morast, besonders nach Regen.]
Der Traktor blieb nach dem starken Regen im **glib** stecken.
(名詞) 泥、ぬかるみ
大雨の後、トラクターがぬかるみにハマって動けなくなった。
(substantivo) lama; lodo; atoleiro; barro [Lama, atoleiro.]
O trator ficou preso na lama depois da chuva forte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →